Когда мы будем вдвоём

Quand on sera deux

Faut mettre des rideaux et des coussins fleuris
Des rayons pour les livres, un grand canap;-lit
O; il fera bon vivre, o; l'on aura bien chaud
Quand il y aura du givre ou de la pluie sur les carreaux

Quand on vivra ensemble, je te ferai ta maison
Et ses fen;tres s'ouvriront sur l'horizon
Un mur ;a monte vite quand le ma;on est amoureux
Tout sera si facile quand on sera deux

Faut mettre son berceau du c;t; du soleil
Pour que sa vie soit belle а son premier r;veil
Et pour qu'il se rappelle, l'enfant qui nous viendra
Que c';tait une f;te d'ouvrir les yeux dans tes bras

Quand on vivra ensemble et qu'il sera notre avenir
Il te regardera pour apprendre а sourire
L'enfance est moins fragile quand le p;re est amoureux
Tout sera si facile quand on sera deux

Faut mettre de l'espoir comme on mettrait des fleurs
Et s'allumer des r;ves comme des projecteurs
Se dire cent fois "je t'aime" ou l';couter cent fois
Annoncer la nouvelle en la criant sur tous les toits

Quand on vivra ensemble nous auront l';ternit;
Si c'est pas suffisant, on va la prolonger
Le printemps passe vite quand les oiseaux sont amoureux
Tout sera si facile quand on sera deux.

             Из  Джо  Дассена.
      
           Когда  мы  будем  вдвоём.

Жду  дня,  когда  с  тобой  вдвоём
Под  общей  крышей  заживём:
По  окнам  пустим  занавески,
Подушки  пышные  взобьём,
Кровать,  цветы,  картины,  фрески,
Для  книг – стеллажные  подвески
И  даже  кошку  заведём.

Кругом  зонты,  дожди  поют,
А  дома – ты  и  твой  уют.

Построю  дом,  чтоб  вид  из  окон
Фрегатом  плыл  за  горизонт,
Чтоб  вдаль,  доколь  охватишь  оком,
Толпились  рыцари  Дюлока,
(твои  поклонники,  до  срока)
Топча  подстриженный  газон.

Любовь  порукою,  что  скоро
Дом  будет  нами  заселён.
Работа  двигается  споро
У  тех,  кто  счастлив  и  влюблён.

Чтоб  к  матери  тянулся  крошка
В  миг  пробужденья,  колыбель
Поставим  около  окошка,
Где  солнца  свет  и  птичья  трель.

Чтоб  знал  наш  будущий  проказник,
Что  поцелуи  на  щеках
И  сон  у  мамы  на  руках,
И  пробужденье – это  праздник.

Чтоб,  как и  ты,  умел смеяться,
Влюбляться  в  солнце  и  цветы,
Учился  так  же  улыбаться, 
Как  улыбаешься  мне  ты.

Я  знаю,  сбудется  всё  это –
И  дом,  и  солнце,  и  весна,
Когда  чета,  что  влюблена,
Взаимной  нежности  полна,
Взаимной  страстью  обогрета.

Зажжём  мечты – прожектора,
Взрастим  надежду,  как  розарий,
В  сомнамбулическом  угаре
Возьмём  Фортуну  «на  ура».

Проспекты,  скверы,  города
Размножат  эхо  наших  песен,
И  станет  мир  от  счастья  тесен,
Но  это,  право,  не  беда.

В  нём  нет  неправого  суда,
Нет  ни  войны,  ни  холокоста.
Влюблённым  всё  на  свете  просто,
Их  счастье  вечно,  навсегда,
До  слёз,  до  умопомраченья
В  ладонях  длящейся  весны,
Что  преисполнена  значеньем,
Когда  все  птицы  влюблены.

Ласкает  ветра  дуновенье
В  садах,  где  солнце  горячей…
Будь  рядом,  свет  моих  очей
И  станет  вечностью  мгновенье.