Maria Rilke Der Einsame

 
 Одинокий

Как тот, что отбыл  за моря чужие,
я одинок,  среди людей брожу,
когда с другими за столом сижу,
мне  не дают покоя образы другие.

И на  лице моём такое выражение,
как будь-то, мир Луне подобен, нежилой,
и никакое чувство не владеет мной,
без слов понятно это, к сожалению.

И то, что я принёс с собой издалека,
о чём тоскую, понятно только мне,
но  чуждо им, в большой стране,
и это, их смущает иногда.


Der Einsame


Wie einer, der auf fremden Meeren fuhr,
so bin ich bei den ewig Einheimischen;
die vollen Tage stehn auf ihren Tischen,
mir aber ist die Ferne voll Figur.

In mein Gesicht reicht eine Welt herein,
die vielleicht unbewohnt ist wie ein Mond,
sie aber lassen kein Gef;hl allein,
und alle ihre Worte sind bewohnt.

Die Dinge, die ich weither mit mir nahm,
sehn selten aus, gehalten an das Ihre -:
in ihrer gro;en Heimat sind sie Tiere,
hier halten sie den Atem an vor Scham.