TO MY FATHER - МОЕМУ ОТЦУ
Касаюсь запотевшего стекла,
и тень в ночи за краткий миг тепла
вдруг сделается ближе, дрогнет нить...
Воображенье? Может быть...
Ты поплотнее запахнул пальто,
бренча в кармане рифмами, зато
покой обрёл на дальних берегах.
Как там дышать? Там страшно? Этот страх
неведом мне сейчас, раз жизнь — дары,
паденья, взлёты, правила игры,
но с той, застывшей, стороны стекла
ты ждёшь, я чувствую. И я к тебе пришла.
Вся память — голоса внутри и вне —
тобою откликается во мне.
Звонок последний в колледже звенит,
но ты не здесь, ты там, где твой гранит.
Тоски, любви и голоса во мгле
мне никогда не хватит на земле.
2015
На фотографии Анна-Мария стоит на балконе дома, где жил Иосиф с родителями.
Перевод Анастасии Кузнецовой и Андрея Олеара
Стихи дочери Иосифа Бродского Анны-Марии
© Copyright: Галина Ларская, 2016
Свидетельство о публикации №216012901752
Свидетельство о публикации №216012901752
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.