Ты и я

 МИРЕЙ  МАТЬЕ.

Toi et moi                Ты и я               

Toi et moi ;a peut se raconteur                Здесь можем рассказать               
Comme une belle histoire                Эту красивую историю,               
Comme un conte de fees                Как волшебную сказку,               
C'est aussi clair que midi sonne             Такую же светлую, как звенящий полдень, 
Tous les plaisirs que l'on se donne          Все те удовольствия, какие получали 
; vivre ensemble                Живя вместе.               
Ensemble.                Вместе.      
Тoi et moi- с'est colombe et soleil                Голубь и солнце!         
C'est difficile ; croire                Трудно поверить,   
Toi et moi s'est pareil                Но, ты и я - одно и то же.       
C'est cent mille ans au jour le jour                Сто тысяч лет - как один день.               
Et si ce n'est pas de l'amour                И это ли не любовь?      
;a lui ressemble                И так на неё похожа!
Ressemble                Похожа.
Bien heureux les amoureux                Счастливы те влюблённые,             
Qui s'aiment autant que nous                Которые любят так же , как мы.          
Bienvenus les inconnus                Приветствуем вас, незнакомцы,               
D'ici et de partout                Здесь и повсюду!
Ils sont notre image                Вы -  наш образ ,
Ils ont notre visage                Вы -  наше лицо.            
Ils ont le m;me ;ge                Вам столько же лет
Et la m;me vie                И у вас такая же жизнь.    
Toi et moi                Ты и я - 
C'est tout droit devant nous                Это  -  прямо перед нами,
En suivant notre ;toile                И следуя за нашей звездой,
On ira jusqu'au bout                Мы дойдём до конца.
On nous verra apr;s la terre                И после нашей смерти,               
Au paradis ou en enfer                В раю или в аду, -   
Toujours ensemble                Всегда  вместе. 
Ensemble                Вместе.     ..
Bien heureux les amoureux                Счастливы те влюблённые,
Qui s'aiment autant que nous                Которые любят так же, как мы
Bienvenus les inconnus                Приветствуем вас, незнакомцы,
D'ici et de partout                Здесь и повсюду!
Ils sont notre image                Вы - наш образ,               
Ils ont notre visage                Вы - наше лицо,
Ils ont le m;me ;ge                Вам столько же лет         
Et la m;me vie                И у вас такая же жизнь…


  Из  Мирей  Матье.       Ты и я.

Смогу  ли  я  поведать  свету
Любви,  прекрасной,  как  цветы.
Легенду  сказочную  эту,
Где  были  вместе  я  и  ты?

Любовь  как  полдень  нас  ласкала,
Сияла  в  капельках  росы,
Голубкой  крыльями  плескала
В  извивах  солнечной  косы.

Сто  тысяч  лет...помилуй,  Боже,
Прошли  как  день,   где  ты  и  я
Как  близнецы — одно  и  тоже,
На  миллион  других  похожи -
Одна  счастливая  семья,
Что  по  одним  живёт  законам
Страстей,  весенней  кутерьмы...
Привет  вам,  юным,  незнакомым,
Влюблённым  в  солнце,  как  и  мы.

Одни  сердца,  едины  лица,
Мы  даже  возрастом  равны...
Уходим,  чтобы  возвратиться,
И  новым  светом  озариться
В  глазах  небесной  глубины.

Уйдём,  своей  звездой  влекомы,
Не  глядя  вспять,  всегда  вперёд,
Уйдём  туда,  куда  ведёт
Нас  рок  сквозь  молнии  и  громы.

В  раю  ли  встретимся,  в  аду -
Едины  духом  в  каждом  теле,
Поделим  поровну  беду,
И  счастье  поровну  поделим.

Мы  по  одним  живём  законам
Страстей,  весенней  кутерьмы...
Привет  вам,  юным,  незнакомым,
Влюблённым  в  солнце,  как  и  мы.

             Подстрочник   Ларисы  Рюсс.


Рецензии