Хоси Синъити. Ключ. Перевод с японского

       Жизнь этого мужчины нельзя было назвать счастливой. До этого момента было так, да и сейчас она такая. Как если бы одинаково не чувствовать вкуса, все равно что ты принимал пищу или не принимал. Такое состояние – самое противное.
       Когда все есть, появляется чувство удовлетворения. Когда чувствуешь гармонию, то в состоянии мириться с разочарованием.
       Но этот мужчина был другой, и сердце его, как растение, ждущее дождя в полуденный зной, всегда было в ожидании чего-то.
       Наверное, поэтому он всегда был внимательным. Однажды вечером мужчина подобрал ключ на обочине дороги.  В тихом безлюдном переулке он блестел в тусклом свете уличного фонаря.
       Мужчина взял его в руку, но был разочарован тем, что это всего лишь ключ. Такую вещь можно было просто пнуть ботинком и пройти мимо. Но раз уж поднял, а выбрасывать лень, положил его в карман. Поэтому не стоит и говорить о том, что сдать его в полицейскую будку не было желания.
      Через несколько  дней мужчина нащупал ключ, который лежал в кармане. От скуки положил ключ на ладонь и стал рассматривать его вновь. При свете дня мужчина взглянул на него по-новому. Он сильно отличался по форме от обычного ключа. Выполненный на нем узор выглядел как иностранный. Однако если говорить, о какой стране идет речь, то было непонятно, из какого региона эта вещь. Это было загадкой. Как не было понятно и то, современная эта вещь или старинная. Было в нем какое-то количество желтого металла, но из чего он сделан, было неясно. Если постучать по нему тяжелым предметом, он издавал чистый и красивый звук.
       Мужчина стал думать, что этот предмет имеет особую ценность. Он перечитал газеты за прошедшие несколько дней, надеясь найти информацию об этом. Однако объявлений о том, что был утерян ценный ключ или о поисках человека, нашедшего его, не было.
       Мужчина предположил, что может быть это ключ от особняка какого-нибудь богача. Наверное, этот человек не захотел иметь обычный ключ, который можно купить на рынке, и он не пожалел денег, чтобы для него изготовили особенный ключ.
       С помощью ключа можно пробраться в дом, когда дома никого не будет, и вынести ценные вещи. Сначала мужчина думал об этом не всерьез, но постепенно идея приобрела форму. Если он будет застигнут при проникновении, то он скажет, что пришел принести ключ, который нашел. И чтобы удостовериться, что владелец определен верно, ничего не оставалось, как попробовать открыть им дверь. Если все пойдет гладко, то добыча будет очень велика, а если сорвется, то риск невелик.
Мужчина перешел к реализации своего плана. Он выбрал несколько шикарных домов в округе, где подобрал ключ, подходил к порогу и пробовал его вставлять.  Бывало, что был застигнут за этим занятием и обруган. Но раз попытка проверить подходит ключ к замку или нет, сама по себе не преступление, то дальше ругани дело не заходило.
       Мужчина расширил зону поиска, не ограничиваясь рамками района. Но, по-прежнему, дверь, которую мог бы открыть этот ключ, не находилась.
Куда бы ни приходил мужчина по делу, он вставлял ключ в замочные скважины всех дверей. И почти всегда ключ не мог войти в замок. А даже если входил, то не поворачивался. А даже если поворачивался, что происходило крайне редко, то дверь все равно не открывалась.
       Мужчина понял, что найти подходящую дверь с замком будет не так просто. Но он не сдавался. Он уверовал в то, что ключ принесет ему небывалую удачу. Иногда он клал его на ладонь и спрашивал:
       – Ты ключ, приносящий удачу?
       – Да, – утвердительно отвечал ключ, сверкая на ладони.
Возможно, это было плодом воображения мужчины, погрузившегося в поиск подходящего замка с головой.  Но он искренне верил в то, что  ключ ему отвечает. В ответ на следующий вопрос: «Где находится то, что откроется тобой?» – ключ загадочно сверкал. Он как будто что-то сообщал, но это было смутно и сложно для понимания мужчины. В конечном итоге другого ответа он так и не добился.
        В метаниях между желанием найти замок для ключа и отчаянием от неудач, мужчина повторял свои попытки. Бесчисленное количество раз мужчина пробовал вставить ключ в разные замки. Но ни один не подходил. Всё это оканчивалось лишь бесконечными разочарованиями. Временами его посещала мысль прекратить поиски. Но в этот самый момент появлялось чувство, что ключ вот-вот подойдет к очередному замку, и до отказа от поисков не доходило.
         Мужчина решил, что нельзя больше ходить по кругу. Нужно придумать более действенный и систематичный способ поиска. Немного поразмыслив, он отправился в замочную мастерскую и спросил как ни в чем не бывало: «У меня есть пожилой знакомый, он очень забывчивый. Он не помнит, что это за ключ, и это его беспокоит. Вы не могли бы подсказать от чего он?» Работник магазина долго вертел ключ в руках и рассматривал его, но, покачав головой, сказал: «Я имел дело с всякими ключами, но такого никогда не встречал. Возможно это эксклюзивный заказ, изготовленный забавы ради». Вышел пожилой владелец магазина, услышавший разговор, но и он ничего посоветовать не смог.
          Мужчина зашел и в музей. В виде исключения ему разрешили попробовать ключ на замках старинных сундуков и других экспонатах. Ничего не подошло. «Я не знаю, где вы приобрели этот ключ и почему так упорно наводите справки о нем, но у нас нет ничего подходящего к нему», - сказала служащая музея. Она проводила мужчину в выставочный зал и показала альбомы с изображениями ключей всех времен и народов.
         Большие ключи, маленькие ключики, ключи исторического значения, красивые ключи, современные ключи. Множество ключей были изображены на картинках. Но похожего на тот, который он подобрал, среди них не было. Мужчина поблагодарил и вышел из музея.
         Но он не прекратил попыток подобрать пару к ключу. Раз уж существует ключ, то, значит, где-то должна быть вещь, которую можно открыть с помощью него. Возможно, существует. А если она существует, должен быть способ ее разыскать. Я должен найти эту вещь!
         Мужчина словно был привязан к ключу, был им очарован. Он продолжал усердно искать. Если представить себе то волнение, чувство удовлетворения и ощущение удачи, которые возникали в процессе, то легко объяснить отсутствие усталости.
         Вскоре необычность поведения мужчины в отношении ключа привлекла внимание окружающих. Из тихой радости мужчины это дело переросло в достояние общественности. Распространился слух об этой истории, но так как ключ был собственностью мужчины, то не было людей, которые бы потребовали вернуть его. Находились такие, кто в шутку утверждали, что ключ их, но так как они не могли указать, что он открывает, то их вымысел сразу раскрывался.
         Когда выдавалось свободное время, мужчина отправлялся в путешествие. И хотя расходы были ограничены, путешествие было не в тягость, потому что на него возлагались большие надежды.
        Мужчина посещал много разных зданий, где он проверял свой ключ и интересовался, нет ли такого сундука или двери, которые не могут открыть из-за отсутствия ключа.
        Но в какую страну, в какой край ни приехал бы мужчина, его старания не были вознаграждены. После каждой неудачи мужчина клал ключ на ладонь и вздыхал. Ключ запотевал немного от вздоха, но сразу же блеск его возвращался, и сияние это как будто торопило и дразнило, и шептало: «Еще рано».
        И силы снова возвращались к мужчине, и он продолжал путешествия, не имеющие цели и даты окончания, но преисполненные надежды. Он повторял бесчисленные свои попытки и переживал бесчисленные неудачи. Но это только прибавляло ему упорства. Вот только бы найти вещь, которую откроет ключ, и все будет решено. И перед ним откроется особый несравненный мир, богатый, полный ярких красок, и в нем будут звучать прекрасные мелодии.
        Мужчине часто снились сны, что он достиг желанного места. Там были и сундук, и дверь, и необычное устройство. Ключ прочно входил в замочную скважину, поворачивался и сразу открывал. От волнения и радости мужчина невольно громко вскрикивал. Но от своего крика он пробуждался, и сон исчезал. И он так и не успевал узнать, был ли это сундук, или дверь или пусковой механизм.
        Мужчина не сдавался, и жил лишь ради этого. Поиск стал смыслом его жизни. Он жил, волнуясь, расстраиваясь, злясь, подстегивая себя.
Шли месяцы и годы, мужчина старел. С возрастом добавилось новое чувство. Из-за постоянных путешествий и непрерывных усилий, в его сердце поселилась усталость. Да и тело мужчины старело. В поездках можно было пробовать ключ, но их количество сократилось, и ходил мужчина уже небыстро. В конце концов, он перестал ездить в поездки окончательно.
        Вместе с этим и в сердце мужчины случились перемены. Хотя в прошлом он и мысли такой не допускал, но сейчас мысль оставить поиски появилась и  усиливалась с каждым днем. «С меня довольно. Несмотря на то, сколько усилий я приложил, пара для ключа нигде не обнаружилась. Вот уж не везло, так не везло. Видимо, действительно, настало время отказаться от этой затеи».
        А, может, и не было у ключа пары с самого начала, может, он был простым украшением. Но взглянув на него еще раз, мужчина вынужден был признать, что скрыта в ключе какая-то польза. Но только ему она не открывалась.
        Хоть он и отказался от затеи, но не смог решительно выкинуть ключ. Ведь до сих пор мужчина с ним не расставался, с ним жил, с ним путешествовал, с ним в радости и в печали проводил жизнь.
        У мужчины появилась одна идея на счет ключа,  с ней он пошел в замочную мастерскую.
        – Не могли бы вы изготовить замок, подходящий к этому ключу. Я хочу повесить его на дверь своей комнаты.
        – Очень необычный заказ. Мы много раз выполняли заказы по изготовлению ключей, подходящих к замку, и утерянных клиентами. Конечно, мы изготовим желаемый вами замок, но это будет дорого стоить.
        – Это неважно. Пусть и дорого, – искренно сказал мужчина.
        Жизнь подходила к концу. Остаток жизни он хотел провести с хорошими воспоминаниями. И этот способ был самый подходящий, другого не было.
Наконец замок был изготовлен и повешен на дверь. Мужчина уединился в своей комнате, закрыл дверь, вставил ключ в замок и повернул его. Результат странным образом щекотал его нервы. Едва заметный звук перешел в приятную музыку и ласкал слух. Это были ощущения, к которым мужчина так долго стремился. И хотя мечта реализовалась не в той форме, какой хотелось, но здесь и сейчас была дверь, к которой подходил ключ.
        Не призрачная, а настоящая дверь. И сердце наполнилось чувством покоя, удовлетворенности и безопасности в большей мере, чем ожидал мужчина. Он подумал, что надо было это раньше сделать. Но именно сейчас он мог так говорить, а раньше, когда был здоров, даже и не подумал бы об этом.
        С наступлением вечера спустя долгое время, очень долгое время, мужчина погрузился в умиротворенный сон. Возможно, вся накопившаяся усталость вышла. Тихий и спокойный сон.
        Но вот наступила ночь. Мужчина услышал звук поворачивающегося ключа и почувствовал, будто дверь открывается. В темноте мужчину охватило леденящее чувство. Это был ужас.
        Совершенно необъяснимое явление. «Поставив на кон всю свою жизнь, я искал и, в конце концов, не нашел замок, подходящий к ключу. Потому что его не существует. Кроме замка этой двери».
        Когда мужчина наконец-то пришел в себя, то понял, что в первую же ночь дверь открыли, и в комнату вошло неизвестное существо…
Существо приблизилось. Мужчина нырнул под одеяло и молился, чтобы это оказалось сном, он пытался поверить, что это сон. Или действительность? Или сон?
        – А-а-а, я не верю, что ты существо из этого мира! – проговорил мужчина дрожащим голосом. И вдруг ему ответил женский голос.
        – Да, так и есть.
        Мужчина набрался смелости и решил спросить. Женский голос был приятный. Но она открыла дверь и вошла в комнату, зачем она пришла?! И она подтвердила, что она не из этого мира. Что сейчас произойдет, какое несчастье может случиться, мужчина не знал. Может это смерть? Смерть так смерть, выбора нет. Но прежде мужчина хотел знать разгадку этой тайны.
        – Кто ты и зачем пришла?
        – Я – богиня счастья. Этот ключ я специально обронила. Я хотела найти человека, которому бы помогала. Ты подобрал ключ и стал этим человеком. И ты сделал эту дверь. И поэтому я сразу тебя посетила.
         Может быть она, и в правду, богиня. Ее голос отличался от обычного и звучал мягко, как во сне. Мужчина произнес:
        – Раз так, почему ты не пришла раньше? Почему тебе обязательно нужна была дверь?
        – Но ведь обряд приношения удачи проводится в тайне. Его нельзя совершать там, куда могут зайти посторонние люди. Нужно было место, куда могут войти только тот человек и я,  и никто другой.
        – Ах вот как…
        – Какое счастье ты пожелаешь? Деньги, карьеру, прекрасную возлюбленную, блестящую славу? Скажи мне, чего ты хочешь. Я могу дать тебе всё, кроме долголетия и вечной молодости.
         После недолгого молчания в темноте прозвучал тихий и хриплый голос мужчины:
        – Мне ничего не нужно. Для меня теперешнего важны воспоминания. Они у меня есть.

Редакция Катерины Ковальски https://mindgap.ru