Из Павла Принца де Монтферрана

Thoughts after reading the "Bridge to Terabithia"
-------------------------------------------------

You shouldn‘t be very old
To recognize real gold.
You don’t need to fly to THE sky
This fancy land is not that high.

Sometimes, YOUR life depends on A rope
But even death will never stop
Your lifelong flight to a magic land,
Which STARTS with a dream and has no end.

You could be fully understood
Without false MORALS or MOODS,
Without taking A daily stand
Against all fools. Аnd understand

Your land, your kingdom, THE perfect way,-
It’s only A simple bridge away.
You will be there once again
But rain of time will keep the stain.

You’ll see the face of A fallen friend
And you’ll defeat the tragic end.
In water, smiling from below
She’ll GREET you...and your dream will glow...


            ***
Мысли  после  прочтения  «Мост  в  Терабитию»

Не  сединою  в  волосах
Нам  злато  истины  мятётся...
Спасенья  страждущий  спасётся
Здесь  на  Земле,  не  в  небесах.

Незримы  нити  суеты,
Но  даже  смерти  неминучей
Не  угасить  мечты  летучей,
Хранящей  детские  черты.

Добро  не  терпит  лживых  поз,
Угоды,  праздности  и  лени...
Но  как  поймут  нас — вот  вопрос -
Умы  грядущих  поколений?

Мир  детских  грёз — хрустальный  мост,
Летящий  в   свет  из  серых  буден,
Их  след  плывёт  в  соцветьи  звёзд
Дождям  и  ветрам  неподсуден.

Лик  истины,  что  приугас,
Одарит  нас  надеждой  новой,
Нести  спасение  готовой
Из  глубины  любимых  глаз.

          Иллюстрация  Татьяны  Зеленковой.      


Рецензии