Шарль Кро. Беглянки

Charles  Cros

DESERTEUSES

Un  temple  ambre,  le  ciel  bleu,  des  cariatides.
Des  bois  mysterieux;  un  peu  plus  loin,  la  mer…
Une  cariatide  eut  un  regard  amer 
Et   dit: C’est  ennuyeux  de  vivre  en  ces  temps  vides.

Lf  sekonde  tourna  ses  grands  yeux  froids,  avides,
Vers  lui,  le  bien-aime,  l’homme  vivant  et  fier
Qui,  venu  de  Paris,  peignait  d’un  pinceau  clair
Ces  pierres,  et  ce  ciel,  et  ces  lointains  limpides.

Puis,  la  troisieme  et  la  guatrieme: “Comment
Retirer  nos  cheveux  de  cet  entablement
Allons!  nous   avons  trop  longtemps  garde  nos  poses!”

Et  toutes,  par  les  pres  et  les  sentiers  fleuris,
Elles  coururent  vers  des  amants,  vers  Paris;
Et  le  temple  croula  parmi  les  lauriers  roses.

      
            Из  Шарля  Кро.

    БЕГЛЯНКИ.

Воздвигнут,  скрытый  кущами  Киприды,
На  острове  пустынном  дивный  храм.
Опорой  кровли  там – кариатиды
Свидетельствуют  жертвам  и  дарам.

Ваятелю  безропотно  послушны,
Недвижные  у  каменной  стены,
Они  грустны,  хоть  с  виду  равнодушны,
И  брови  их  досадой  сведены.

Одна  из  них  Всевышнего  молила
Дать  силы  ей  к  любимому  уйти,
Что  рисовал  здесь  гроты и  могилы…
И  вот - о чудо!   стан  свой   отделила
От  храма…    вот  она  уже  в  пути,

Как  Галатея  новая…   За  нею
Её  подруги  вышли  из-под  крыш,
Направившись  к  Эроту,  Гименею
В  любвеобильный  ветреный  Париж.

Храм  в  кущах  лавра,  в  розовом  цвету,
Обрушился,  утратив  красоту.