Україна.
Ім’я - доля
свиткою рваною
шматками поля
землі раною
віками краяли
як хотіли рвали
князі
гетьм`ани…
а чим назвуть
тим і станеш.
Не назва – лихо!
вже знову звелося:
«Де Україна?
Нема її зовсім!
і носить вихор
словесне сміття
Чиї то землі?
Чиє коріння?»
Старий сценарій
новий делірій
немає місця
лише сумлінню
нема закону
є землі скраю
є лихо в краї
є знов окраєць.
Чиї то землі
п`отом политі
в бою запеклім
на ріллю зриті
слізьми засіяні
вдобрені тілом
чи віддамо їх
новим розділам?
Звані то Ненькою,
то Руїною…
є не окраїною
У К Р А Ї Н О Ю
Україна вперше згадується в Іпатіївському літописі в 1187 році.
Існує кілька варіантів пояснення історичної назви, що найчастіше трактується як окраїна. Та якщо розглянути час виникнення самоназви, а саме період роздробленості, та індоєвропейський корінь слова (s)krei- відокремлювати, то можна зрозуміти, що саме це й означав даний термін. Украяти – відрізати, Укр`аїна – відрізана земля. Свідченням цього твердження є вживання назви як до переяславських земель, так і до галицьких – Україна Галицька (1189р)
Оскільки, ймовірно, даний термін застосовувався до всіх земель роздробленої Київської Русі, то він і зберігся як їх збірна назва.
Из Брии - Натали
УКРАИНА
В названии - доля... Лихая судьба
Терзала кровавые раны её:
Усобицы княжьи, пиры на гробах,
Где гетманы рвали отцов становьё.
Как кликнут, такому и быть на века.
Предел Украины раздёрган в речах,
Здесь кровью сквозь боль проступает тоска,
И корень надломлен, и стебель зачах.
Безумный сценарий привычно не нов:
Бесстыдная власть, как глумливый дракон,
Опять посягает на жизнь и на кров,
Кровавой пятой попирая закон.
Что кровный собрат ей, что праведный пот?
Окраине прочат иной передел.
Придёт ли герой, что, безумием свят,
УкрАину Ненькой своей назовёт?
Украина впервые упоминается в Ипатьевской летописи в 1187 году.
Существует несколько вариантов объяснения исторического названия , зачастую трактуется как окраина . Но если рассмотреть возникновении самоназвания , а именно период раздробленности , и индоевропейский корень слова ( s ) krei- отделять , то можно понять , что именно это и означало данный термин . Украяти - отрезать , Укр`аина - отрезанная земля . Свидетельством этого утверждения является употребление названия как к переяславских земель , так и в галицких - Украина Галицкая ( 1189р )
Поскольку , вероятно , данный термин применялся ко всем земель раздробленной Киевской Руси , то он и сохранился как их собирательное название .
(Брия-Натали)
Брия Натали. Украина
© Copyright: Александр Рюсс 2, 2016
Свидетельство о публикации №216031000832
Свидетельство о публикации №216031000832
Рецензии
.
Александр!
Нет ни какой Украины! И не было никогда. Были это всегда, исторически, земли принадлежавшие России.
По крайней мере территория, где я живу, была пустой степью, совершенно не заселённой, НИЧЬЕЙ. После разгрома крымских ханов Потёмкиным, Екатерина Вторая стала эти земли раздавать своим вельможам. Они заселяли и поднимали их силами своих крепостных, которых пригоняли из российской глубинки.
Так здесь появились предки моего отца.
У нас никогда не звучала украинская речь.
Когда построили порт, тут распелось из-за этого разнонациональное многоголосие, но и тогда украинской речи в наших краях не слыхали. Потом, после 17 года, объявили эти земли территорией Украины, началась насильственная украинизация (Пушкина, например, стали называть Сашко Гарматный), в сёлах заговорили на диком суржике, но в нашем городе звучала только русская речь.
Это за последние годы "нэзалэжнисти" (независимости) от мозгов сюда наприсылали из Западной Украины засланцев, они влезали работать преподавателями в институт, техникумы, в медицину, в школы... И зазвучала иногда речь, но не та литературная, украинская, какую я учила в школе, мова Шевченки и Украинки Леси, а какая-то непонятная, требующая дополнительного перевода даже для меня, украинский хорошо знающей.
И мне, теперь орут в лицо (на чистом русском, кстати) хамские рожи : "Билет, вокзал, перрон -- Россия!"
А вы переводите их!
Тех, что ещё с рубежа 18-19 веков об одном только и думали: о том, чтобы оторвать кусок территории от России, и побольше, побольше. Искусственно ради этого создавали язык, выдумывали украинцев (откопав где-то в какой-то летописи такое слово), его носителей, которых отродясь нет и не было, как, впрочем, и белоруссоыв, и русских. Это ВСЁ ОДИН НАРОД, который как угодно можно назвать, хоть славянами, например.
Вы хорошо эти стихи и текст перевели. Но для чего? Не понимаю.
Что они эти украинцы самозваные и независимые с моим краем сделали!
Все заводы-фабрики у нас разрушили! Был шикарный курорт -- разорили, был великолепный совхоз с уникальными виноградниками и садами -- уничтожили. Даже кусты винограда выкорчевали, а деревья вырубили и изготовили из древесины уголь для шашлыков, теперь по городу ездят, деревья где рубят, а где просто обрезают до невозможности для тех же целей.
Работы нет. Нищета.
Сейчас вот по сёлам уже школы закрывают (украинские! русских давно и в помине нет), техникумы закрывают, поговаривают о закрытии института...
Зато у первоклассников на обложке "Дневника" шикарный казак весь в татуировках, с длинным чубом, усами на фоне желто-голубого флага целится из винтовки в зрителя. Беру тот дневник в руки -- мороз продирает!
А вы их переводите-рекламируете! Ну, молодца!
.
Надежда Андреевна Жукова 02.04.2016 09:20 • Заявить о нарушении
Александр!
Нет ни какой Украины! И не было никогда. Были это всегда, исторически, земли принадлежавшие России.
По крайней мере территория, где я живу, была пустой степью, совершенно не заселённой, НИЧЬЕЙ. После разгрома крымских ханов Потёмкиным, Екатерина Вторая стала эти земли раздавать своим вельможам. Они заселяли и поднимали их силами своих крепостных, которых пригоняли из российской глубинки.
Так здесь появились предки моего отца.
У нас никогда не звучала украинская речь.
Когда построили порт, тут распелось из-за этого разнонациональное многоголосие, но и тогда украинской речи в наших краях не слыхали. Потом, после 17 года, объявили эти земли территорией Украины, началась насильственная украинизация (Пушкина, например, стали называть Сашко Гарматный), в сёлах заговорили на диком суржике, но в нашем городе звучала только русская речь.
Это за последние годы "нэзалэжнисти" (независимости) от мозгов сюда наприсылали из Западной Украины засланцев, они влезали работать преподавателями в институт, техникумы, в медицину, в школы... И зазвучала иногда речь, но не та литературная, украинская, какую я учила в школе, мова Шевченки и Украинки Леси, а какая-то непонятная, требующая дополнительного перевода даже для меня, украинский хорошо знающей.
И мне, теперь орут в лицо (на чистом русском, кстати) хамские рожи : "Билет, вокзал, перрон -- Россия!"
А вы переводите их!
Тех, что ещё с рубежа 18-19 веков об одном только и думали: о том, чтобы оторвать кусок территории от России, и побольше, побольше. Искусственно ради этого создавали язык, выдумывали украинцев (откопав где-то в какой-то летописи такое слово), его носителей, которых отродясь нет и не было, как, впрочем, и белоруссоыв, и русских. Это ВСЁ ОДИН НАРОД, который как угодно можно назвать, хоть славянами, например.
Вы хорошо эти стихи и текст перевели. Но для чего? Не понимаю.
Что они эти украинцы самозваные и независимые с моим краем сделали!
Все заводы-фабрики у нас разрушили! Был шикарный курорт -- разорили, был великолепный совхоз с уникальными виноградниками и садами -- уничтожили. Даже кусты винограда выкорчевали, а деревья вырубили и изготовили из древесины уголь для шашлыков, теперь по городу ездят, деревья где рубят, а где просто обрезают до невозможности для тех же целей.
Работы нет. Нищета.
Сейчас вот по сёлам уже школы закрывают (украинские! русских давно и в помине нет), техникумы закрывают, поговаривают о закрытии института...
Зато у первоклассников на обложке "Дневника" шикарный казак весь в татуировках, с длинным чубом, усами на фоне желто-голубого флага целится из винтовки в зрителя. Беру тот дневник в руки -- мороз продирает!
А вы их переводите-рекламируете! Ну, молодца!
.
Надежда Андреевна Жукова 02.04.2016 09:20 • Заявить о нарушении
Экая ведь досада...а я ведь и Гёте перевожу, и Гейне...Просто из ума вон, что немцы культивировали фашизм. Помните воспоминание Герцена в "Былом..", где славянофил читал:..."упьюся я кровью мадьяров и немцев"... Один из присутствующих обратился к собранию: "Простите меня, господа, на минутку оставлю вас. Я вспомнил, что мой камердинер - немец... Только прирежу его и тотчас вернусь". Это не цитата, но за смысл ручаюсь.
Александр Рюсс 2 02.04.2016 12:54 Заявить о нарушении
Александр Рюсс 2 02.04.2016 12:54 Заявить о нарушении
.
Александр! Не путайте божий дар с яичницей!
Сама люблю некоторые стихи Шевченки на украинском : "...лэтым, дывлюся : аж свитае. Край нэба палае. Соловэйко в тэмним гайы сонцэ зустричае..." Но это не значит, что признаю украинский фашизм. Кстати, чего хорошего вы нашли именно в том тексте, под которым я поместила свою рецензию?
Ничего там хорошего нет. Я "понравилось" нажала только за качественный ваш перевод. Не за содержание.
Вы главного не поняли, или я его не договорила его.
Виноваты не немцы, не украинцы (их только небольшая группа за фашистами киевскими пошла, процентов 30-35%), а те, кто перекаламутил страну, принёс эту дикую идею. Народ сам по себе НИЧЕГО НЕ РЕШАЕТ, решает группа людей, которая за свои деньги, ради будущих своих интересов делает то, что делает. То есть, покупает сегодняшнее уничтожение моей земли.
.
Надежда Андреевна Жукова 02.04.2016 13:47 Заявить о нарушении
Александр! Не путайте божий дар с яичницей!
Сама люблю некоторые стихи Шевченки на украинском : "...лэтым, дывлюся : аж свитае. Край нэба палае. Соловэйко в тэмним гайы сонцэ зустричае..." Но это не значит, что признаю украинский фашизм. Кстати, чего хорошего вы нашли именно в том тексте, под которым я поместила свою рецензию?
Ничего там хорошего нет. Я "понравилось" нажала только за качественный ваш перевод. Не за содержание.
Вы главного не поняли, или я его не договорила его.
Виноваты не немцы, не украинцы (их только небольшая группа за фашистами киевскими пошла, процентов 30-35%), а те, кто перекаламутил страну, принёс эту дикую идею. Народ сам по себе НИЧЕГО НЕ РЕШАЕТ, решает группа людей, которая за свои деньги, ради будущих своих интересов делает то, что делает. То есть, покупает сегодняшнее уничтожение моей земли.
.
Надежда Андреевна Жукова 02.04.2016 13:47 Заявить о нарушении
Интересно, а к Жуковскому Вы как? Тоже, поди, холуй и прихлебатель? Тогда Вам нет смысла смотреть на нашего с ним Берендея. Впрочем, Александр Сергеевич к нему с большим пиететом...
Александр Рюсс 2 02.04.2016 16:17 Заявить о нарушении
Александр Рюсс 2 02.04.2016 16:17 Заявить о нарушении
.
Жуковского и люблю, и уважаю.
При чём тут Жуковский? Он всегда был сторонником мощи и единства России. И будущего Государя только хорошему учил. И за всех заступался. И всем помогал. И Пушкина охоронял, как мог. И человеком был глубоко порядочным.
.
Надежда Андреевна Жукова 02.04.2016 17:34 Заявить о нарушении
Жуковского и люблю, и уважаю.
При чём тут Жуковский? Он всегда был сторонником мощи и единства России. И будущего Государя только хорошему учил. И за всех заступался. И всем помогал. И Пушкина охоронял, как мог. И человеком был глубоко порядочным.
.
Надежда Андреевна Жукова 02.04.2016 17:34 Заявить о нарушении
Энеиду Котляревского (есть у меня на украинском - спасибо другу Саше Антоненко) так приятно глазом тронуть...
Александр Рюсс 2 02.04.2016 19:28 Заявить о нарушении
Александр Рюсс 2 02.04.2016 19:28 Заявить о нарушении
Дорогая Надежда Андреевеа. Спасибо Вам. Поверьте, мне дорога Ваша боль и ненависть Ваша к ньюфашистам, определяющим нынешний курс Украины. На Украине и здесь у меня много настоящих добрых и мудрых друзей, что не ретуширует, конечно же, кровавой подлой сути значительной части этого народа, что гордо отдаётся за чечевичную похлёбку вашингтонгских стратегов.
Ведь и уменя есть такие строки:
..." Недаром, данность отрицая,
Степными шляхами пыля,
Малороссийская земля
Плодила подлых полицаев.
Кумир оранжевых баталий,
Наследник Кучмы с булавой
Ныряет в НАТО с головой
В трагикомическом запале.
За гривну в долларовом свете,
Ведро горилки, сала шмат
Любого, будь то сын иль брат,
Предать готовы твари эти.
Сестра моя родилась в Киеве, отец учился, жил и оработал в Харькове. В этом же городе сейчас живёт и работает моя подруга поэтесса и музыкант Ирина Арутюнян (в девичестве Антоненко) сестра одного из моих лучших друзей - экспедиционников Саши Антоненко члена СП, которй пишет прекрасную прозу - экспедиционные северные зарисовки - воспоминания о работе на крайнем севере и в Антарктиде. Мне глубоко близок и понятен великолепный лиризм украинской поэтессы Ольги Глапшун, стихотворящей на четырёх языках. Повторюсь, что глубоко благодарен Вам за Вашу гражданскую позицию, но прошу всё же быть объективнее. С уважением, А.Рюсс.
Александр Рюсс 2 23.09.2022 16:47 Заявить о нарушении
Ведь и уменя есть такие строки:
..." Недаром, данность отрицая,
Степными шляхами пыля,
Малороссийская земля
Плодила подлых полицаев.
Кумир оранжевых баталий,
Наследник Кучмы с булавой
Ныряет в НАТО с головой
В трагикомическом запале.
За гривну в долларовом свете,
Ведро горилки, сала шмат
Любого, будь то сын иль брат,
Предать готовы твари эти.
Сестра моя родилась в Киеве, отец учился, жил и оработал в Харькове. В этом же городе сейчас живёт и работает моя подруга поэтесса и музыкант Ирина Арутюнян (в девичестве Антоненко) сестра одного из моих лучших друзей - экспедиционников Саши Антоненко члена СП, которй пишет прекрасную прозу - экспедиционные северные зарисовки - воспоминания о работе на крайнем севере и в Антарктиде. Мне глубоко близок и понятен великолепный лиризм украинской поэтессы Ольги Глапшун, стихотворящей на четырёх языках. Повторюсь, что глубоко благодарен Вам за Вашу гражданскую позицию, но прошу всё же быть объективнее. С уважением, А.Рюсс.
Александр Рюсс 2 23.09.2022 16:47 Заявить о нарушении