Брия Натали. Бессонница

"Ходить сон коло вікон
                а дрімота коло плота..."
                народна пісня

сутеніє...
день минає
вечір вітром позіхає
наче привид коло дому
своїм норовом відома
бродить втома
і як тать
по беззаконню
проникає крізь віконня
на чоло кладе долоні
тисне скроні
світло гасить по кімнатах
так і бути...
ляжу спати
але швидко засинати
не дає на серці гомін
мучить спомин
душу тріпа до судоми
наче гілку волю ломить
думку в косу заплітає
сну немає.


     Брия  Натали.
               
        Бессонница.

       «Ходит  сон  у  окон, 
а  дремота  вкруг  плота.»
                (Народная  песня)

Смеркается...    МинУли  светы
Дневные,
              веет  ветерок.
В  сутану  призрака  одета
Усталость  трётся  о  порог,

Ворует  сумрачные  тени,
Крадётся  в  дом  через  окно,
Коснётся  лба
                и  на  колени
Присядет.
              В  комнате  темно
И  грустно...     Я  иду  к  постели,
Ложусь.     Клубится  тишина.
Струною  судорожной  в  теле
Усталость  сердца  сведена.

Ветвятся  мысли,   
                заплетают
Воспоминания  в  косУ...
Они  струятся  на  весу,
Мерцают  искрами  и  тают.

И  нету  сна....


Рецензии
Дякую Вам Олександре, за чудовий переклад. Дуже сподобалось. Українська література та музика співоча та надзвичайна.
З теплом, Віра.

Вера Мартиросян   16.04.2016 18:32     Заявить о нарушении
С ума сойти! Поразили Вы меня, Верочка. Кто бы подумать мог?
Добра Вам.

Александр Рюсс 2   16.04.2016 18:35   Заявить о нарушении
Александре, я щира україночка, а прізвище у мене від чоловіка.

Вера Мартиросян   16.04.2016 21:44   Заявить о нарушении
Дивно. Исколесил Украину вдоль и поперёк. Сестра родилась в Киеве. Энеиду Котляревского почитываю в оригинале. Музыка. Пробовал переводить Сковороду. Что наделали политиканы с народами нашими?!

Александр Рюсс 2   16.04.2016 22:47   Заявить о нарушении
Саша, самое страшное, что эти политиканы намеренно сталкивают народы, разжигают агрессию. А толпа внемлет им..Жить бы и радоваться.

Вера Мартиросян   17.04.2016 09:11   Заявить о нарушении
Так, Веронька, так...

Александр Рюсс 2   13.02.2019 14:10   Заявить о нарушении