Счастье

Олег Александрович
   Из книги “The New Pun Book”, by Thomas A. Brown and Thomas Joseph Carey
   Перевод: Олег Александрович ©, 2016
   ***

   "What is your idea of happiness?..

   — Что, по-твоему, счастье?
   — Счастье? Ничем не заниматься, и ещё иметь массу времени для его убития…

ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗДЕСЬ: http://www.proza.ru/2014/07/23/293


© Copyright: Олег Александрович, 2016
Свидетельство о публикации №216031100711
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Олег Александрович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо за труды по переводам; сам хотел также. Но, что-то руки опускаются, уж очень у них юмор английский.

Игорь Глазырин   11.03.2016 19:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, немало в нём и такого - особенно касается "игры слов" - что можно отнести к категории "стопроцентно" непереводимого...
Благодарю Вас за отзыв:)

Олег Александрович   12.03.2016 06:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Олег Александрович