Из книги “The New Pun Book”, by Thomas A. Brown and Thomas Joseph Carey
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
An Irishman wandering up Fifth avenue…
Ирландец, прогуливаясь по Пятой авеню, замечает в окне фотоателье большое фото актёра в гриме Мефистофеля. Входит внутрь.
— Хочу сфотографироваться у вас — вместе с моим братцем!
Фотограф называет плату, клиент даёт ему деньги.
— Так… а где же ваш братец?
— В Ирландии.
— Вы в своём уме?! Приедет — тогда-то и его сниму его с вами вместе!
— Странно как… Сатану в Преисподней сфотографировали, моего братца в Ирландии не можете…
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗДЕСЬ: http://www.proza.ru/2014/07/23/293
Странно как...
© Copyright: Олег Александрович, 2016
Свидетельство о публикации №216031201304
Свидетельство о публикации №216031201304
Рецензии
Спасибо.С интересом и удовольствием прочитала Ваши переводы.С уважением,
Марта Роста 27.03.2016 10:12 • Заявить о нарушении
Марта Роста 27.03.2016 10:12 • Заявить о нарушении