Эссе. Как я выучил русский язык за несколько дней?
Всё новое, что было связано с учёбой, я воспринимал как путь к высоким достижениям. Само название предмета показалось мне необычным и даже мелодичным. Я с нетерпением ждал первого урока.
Когда наступил этот день, моё сердце билось быстрее обычного, усиливая волнение. Урок начался. Руки у меня слегка дрожали, когда я взял в руки учебник «Рус дили» и открыл его.
Это происходило на берегу реки Пуснаджи, в селе Моллаоба Азербайджанской ССР.
Однако прошло всего несколько недель, и мне вдруг показалось, что никакого русского языка мне вообще не нужно. Я с удовольствием начал пропускать уроки по этому предмету.
И это при том, что меня, как и всех остальных детей, воспитывали в убеждении, что русский язык – великий язык, а без русского языка «космонавтом не станешь». Мой самый близкий друг и любимый дедушка Юнус практически каждый день говорил мне о необходимости знать русский язык.
Мой дедушка родился в 1895 году. Для меня он всегда жив.
Хотя в то время у меня было много братьев и сестёр, я почему-то считал, что дедушка Юнус – только мой собственный дедушка.
Мой дед – Шихалиев Юнус Шахбаз-оглы – служил, защищал свою Родину и был награждён. Документы о его службе находятся в ЦАМО: шкаф 98, ящик 22.
В деревне, где я родился и вырос, не было всемирно известной бакинской нефти. Зато был совхоз имени Тельмана.
Всё население нашей деревни, как и население всей республики, в том числе большинство взрослых школьников, не отставало от бакинских нефтяников: работали на полях, выращивали фрукты и овощи, собирали урожай и отправляли его в Россию – нашим русским братьям.
Рабочий день начинался не позднее пяти часов утра, а заканчивался – если вообще заканчивался – не раньше десяти часов вечера. И так продолжалось до начала «перестройки».
Тогда мне казалось, что людей к такому труду стимулировали только любовь и уважение к русскому народу.
Несмотря на усталость, на лицах людей, работавших в поле, была такая энергия и радость, что дух захватывало. Подобного я не встречал ни на одном современном массовом мероприятии.
Среднюю школу я закончил, а затем ещё пять лет учился в Азербайджанском инженерно-строительном институте. И там тоже преподавали «Рус дили» – русский язык.
В итоге к моменту окончания института я одержал свою первую большую победу, к которой шёл – вернее, совершенно не шёл – двадцать два года. Я так и не выучил русский язык.
Ура!
Почему я так категорически отказывался его изучать? Наверное, были какие-то причины, которые я, будучи ребёнком, не мог осознать и зафиксировать.
Но в своё оправдание я винил учителей русского языка.
Учительница русского языка Лидия очень плохо знала азербайджанский. Другой учитель, азербайджанец по национальности, плохо знал русский. Я постоянно проверял его, задавая вопросы по словарю.
В результате у меня постепенно сформировалось твёрдое убеждение: русский язык мне не нужен.
В 1982 году, после окончания института, меня отправили на срочную службу – в моём институте не было военной кафедры.
Я попал в воинскую часть № 43645, в город Бердичев Житомирской области Украинской ССР.
Советский Союз тогда воспринимался как одна большая и дружная семья.
Служба в Советской армии считалась долгом каждого патриота.
В первые месяцы службы я каким-то образом выходил из положения, практически не зная русского языка. Мне помогали сослуживцы, которые знали по нескольку языков.
И всё у меня получалось. В очередной раз я убедился: можно обойтись и без знания русского языка. Красота.
Прошло примерно две-три недели. И вдруг в какой-то момент в глубине моего сознания я ощутил совершенно новые и очень приятные чувства.
Наверное, нечто подобное мы все испытывали в детстве, когда впервые влюблялись. Позже я понял, что именно тогда познакомился с русской культурой. Более того, я понял главное: интеграция в общество людей, живущих русской культурой, невозможна без знания того самого великого русского языка, от которого я отрекался всю свою жизнь.
Под впечатлением от знакомства с русской культурой уже через несколько месяцев я заговорил по-русски.
Более того, самостоятельно занимался документооборотом партийной и комсомольской организаций нашего батальона. За очень короткое время я выучил русский язык. А значит, одержал свою вторую победу над русским языком.
В молодости я мог воспринимать эту ситуацию только как собственную победу.
Только сейчас я могу искренне признаться: на самом деле это русская культура и русский язык одержали надо мной победу.
Русская культура – это нескончаемый источник жизни и её продолжения.
Русская культура – интернациональная культура. Её невозможно до конца разложить на составляющие, детально описать или полностью изучить. Её можно только чувствовать.
Многое дала мне русская культура. Она подарила мне Анну Герман. Подарила Муслима Магомаева. Подарила мне саму Людмилу Гурченко. Раньше я видел их, слушал их, но не понимал – ни сердцем, ни слухом. Мне понадобились годы, чтобы понять: иногда язык открывает перед человеком не просто новые слова. Он открывает целый мир. И мой путь к этому миру начался в 1968 году – с учебника «Рус дили», который я когда-то открыл дрожащими руками.
Свидетельство о публикации №216031202411
Непонятно, правда, почему в конце заголовка стоит ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ знак.
Людмила Людмилина 15.05.2020 15:53 Заявить о нарушении
Логман Шыхалиев 15.05.2020 16:28 Заявить о нарушении
Логман Шыхалиев 15.05.2020 16:30 Заявить о нарушении
Людмила Людмилина 15.05.2020 16:44 Заявить о нарушении
И эта вот фраза - вся вплоть до многоточия в конце - удивительно РУССКАЯ )). Хотя с научной точки зрения она, может, и некорректная, но ГОВОРЯТ русские именно так.
По правде сказать, я сильно завидую двуязычным людям: это как будто два человека в одном. Причем выучить язык по учебникам невозможно. Вот пример.
...Выхожу я из метро, навстречу идут мокрые люди. Спрашиваю ближайшего:
- Что, там дождь?
Отвечает:
- Да. Надо стоять здесь. А то будешь мокнуть. (1)
И я сразу понимаю: кавказец.
Причем даже не по акценту. А по строению фразы. А что он неправильно сказал? Надо... стоять ...здесь. А то... будешь ... мокнуть. Вроде все правильно... а ЗВУЧИТ НЕ ПО-РУССКИ! Русский сказал бы: "Постой здесь, а то вымокнешь". (2)
А разница-то в чем?! С теоретической точки зрения 99,9% русских даже объяснить не смогут, разве только филологи-отличники. Но ГОВОРЯТ по-русски именно так: (2).
И вот такие вещи Вы чувствуете, судя по тексту статьи. А это очень здорово. Как это дается? Видимо, только общением в русскоязычной среде.
... Вспомнила еще забавный случай. Таксист меня подвозил, азербайджанец. Акцент у него был сильный, и вообще я не была уверена, что он знает, как много в Москве вокзалов... сейчас привезет туда, откуда сам приехал... а я ОПАЗДЫВАЮ, мне каждая секунда дорога!! Но он привез точно на Ленинградский (до отхода поезда оставалась пара минут)и, махнув рукой вдоль перрона, сказал потрясающую фразу: "НАДА ШУСТРИТЬ!". И тут я поняла, что человек ВПИСАЛСЯ в русские реалии, достаточно "обрусел" и русский освоил не по учебнику... ибо в учебнике такого слова НЕТ, а оно в данной ситуации МАКСИМАЛЬНО точное! )))
P.S. Я - редактор, поэтому интересуюсь словоупотреблением, наверное больше, чем обычные люди. Не удивляйтесь такому вниманию.
Успехов Вам!
Людмила Людмилина 15.05.2020 17:54 Заявить о нарушении
Логман Шыхалиев 15.05.2020 18:12 Заявить о нарушении
К сожалению, среди русских крайне много безграмотных. Вроде и образование есть, а - ... . Не знаю, как в других языках.
Людмила Людмилина 15.05.2020 18:17 Заявить о нарушении
Логман Шыхалиев 15.05.2020 19:09 Заявить о нарушении
Людмила Людмилина 15.05.2020 20:44 Заявить о нарушении
Что же они пытались делать... ), негодяи такие ))) , никак не пойму...
Наверное, говорили, что Вы - "самый русский из всех русских", что им самим нужно у Вас учиться говорить по-русски... или что-нибудь в этом роде?
Но слово "покорить" тут никак ни при чем. )))))
Вам еще есть, куда расти в русском языке.
Разумеется, что мы-то, русские, по-азербайджански совсем "ни бум-бум". Поэтому ни о каких упреках с нашей стороны речи быть не может. Вы - молодец.
Но и правду нужно сказать. Так ведь?
Людмила Людмилина 15.05.2020 20:59 Заявить о нарушении