Эссе. Как я выучил русский язык за несколько дней?
Это происходило на берегу реки Пуснаджи в селе Моллаоба Азербайджанской ССР. Через несколько недель показалось, что не нужно мне никакого русского языка. С удовольствием начал пропускать уроки по этому предмету. Хотя меня так же, как всех других детей, воспитывали в таком духе, что русский язык – это великий язык, без русского языка «космонавтом не станешь». А мой самый близкий Друг и любимый дедушка Юнус пропагандировал мне русский язык практически каждый день. Мой дедушка родился в 1895 году, он для меня всегда жив. Еще в то время у меня было много братьев и сестер, но я считал, что дедушка Юнус мой собственный дедушка:
Мой дед Шихалиев Юнус Шахбаз-оглы служил, защищал свою Родину. Имеет награды.Документы находятся в: ЦАМО шкаф 98, ящик 22.
В деревне, где я родился и вырос, не была известной всем богатой бакинской нефти, но был Совхоз имени Тельмана. Все население нашей деревни, как вся республика, в том числе большинство взрослых школьников, не отставали от бакинских нефтяников, работали на полях – выращивали фрукты, овощи, собирали и отправляли их в Россию для наших русских братьев. Рабочий день начинался не позднее 05.00 часов утра, а заканчивался (если заканчивался) не раньше 10.00 часов вечера. И так до начала «перестройки». Людей к такому труду стимулировало только любовь и уважение к русскому народу. Невзирая на усталость, от счастливых лиц трудящихся на полях дух захватывало – подобное не в одном современном мероприятии не встретить.
Закончил я среднюю школу, и еще 5 лет учился в Азербайджанском инженерно-строительном институте, где также преподавали предмет «Рус дили» (Русский язык). Все закончилось тем, что к моменту окончания института над русским языком я одержал свою первую победу, к которой шел (скорее не шел) 22 года – не изучил его вовсе. Ура!
Почему я так категорически отказывался изучать русский язык? Были наверно какие-то причины, которые я, будучи ребенком, не смог зафиксировать. Но в свое оправдание я винил учителей русского языка – учительница русского языка Лидия очень плохо знала азербайджанский язык, а другой учитель русского языка азербайджанец по национальности плохо знал русский язык – я его постоянно проверял, задавая вопросы со словаря.
В 1982 году после института меня отправили в армию на срочную службу, так как в моем институте не была военной кафедры. Я попал на воинскую часть № 43645 в городе Бердичеве Житомирской области Украинской ССР. Союз ССР была одной дружной и самой большой семьей во всем Мире.
Служба в Советской армии была долгом каждого патриота. В первое время службы я выходил из ситуации, не зная русского языка. Помогали те, кто знал по несколько языков. Все хорошо получалось, в результате чего я очередной раз убедился в том, что можно обойтись без знания русского языка. Красота.
Прошло примерно 2-3 недели. В какой-то момент в глубине моего сознания я ощутил приятные и новые для меня чувства. Такие чувства мы с вами ощущали в детстве, когда влюблялись. Позже узнаю, что я почувствовал, обнаружил, даже скажу, что открыл для себя русскую культуру. И понял, что интеграция в общество носителей русской культуры невозможна без знания того самого великого русского языка, от которого я отрекался всю жизнь.
Под впечатлением знакомства с русской культурой через несколько месяцев я заговорил по-русски, так же самостоятельно занимался документооборотом партийной и комсомольской организаций нашего батальона. За короткий промежуток времени я изучил русский язык. А значит, одержал свою вторую победу над русским языком. В моем молодом возрасте я мог оценить ситуацию исключительно, как собственную победу. Только сейчас могу искренно признаться в том, что это русская культура и русский язык одержали надо мной победу.
Русская культура – эта нескончаемый источник жизни и ее продолжения. Русская культура – интернациональная культура, не детализируется и изучению не поддается, ее только чувствовать можно. Многое дала мне русская культура. Русская культура мне подарила Анну Герман, Муслима Магомаева, русская культура мне подарила саму Людмилу Гурченко, которых я раньше видел, слушал, но не понимал и не желал понимать ни сердцем, ни на слух.
Спасибо.
Логман ШЫХАЛИЕВ
Уроженец Азербайджана
17 ноября ????г.
Свидетельство о публикации №216031202411
Непонятно, правда, почему в конце заголовка стоит ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ знак.
Людмила Людмилина 15.05.2020 15:53 Заявить о нарушении
Логман Шыхалиев 15.05.2020 16:28 Заявить о нарушении
Логман Шыхалиев 15.05.2020 16:30 Заявить о нарушении
Людмила Людмилина 15.05.2020 16:44 Заявить о нарушении
И эта вот фраза - вся вплоть до многоточия в конце - удивительно РУССКАЯ )). Хотя с научной точки зрения она, может, и некорректная, но ГОВОРЯТ русские именно так.
По правде сказать, я сильно завидую двуязычным людям: это как будто два человека в одном. Причем выучить язык по учебникам невозможно. Вот пример.
...Выхожу я из метро, навстречу идут мокрые люди. Спрашиваю ближайшего:
- Что, там дождь?
Отвечает:
- Да. Надо стоять здесь. А то будешь мокнуть. (1)
И я сразу понимаю: кавказец.
Причем даже не по акценту. А по строению фразы. А что он неправильно сказал? Надо... стоять ...здесь. А то... будешь ... мокнуть. Вроде все правильно... а ЗВУЧИТ НЕ ПО-РУССКИ! Русский сказал бы: "Постой здесь, а то вымокнешь". (2)
А разница-то в чем?! С теоретической точки зрения 99,9% русских даже объяснить не смогут, разве только филологи-отличники. Но ГОВОРЯТ по-русски именно так: (2).
И вот такие вещи Вы чувствуете, судя по тексту статьи. А это очень здорово. Как это дается? Видимо, только общением в русскоязычной среде.
... Вспомнила еще забавный случай. Таксист меня подвозил, азербайджанец. Акцент у него был сильный, и вообще я не была уверена, что он знает, как много в Москве вокзалов... сейчас привезет туда, откуда сам приехал... а я ОПАЗДЫВАЮ, мне каждая секунда дорога!! Но он привез точно на Ленинградский (до отхода поезда оставалась пара минут)и, махнув рукой вдоль перрона, сказал потрясающую фразу: "НАДА ШУСТРИТЬ!". И тут я поняла, что человек ВПИСАЛСЯ в русские реалии, достаточно "обрусел" и русский освоил не по учебнику... ибо в учебнике такого слова НЕТ, а оно в данной ситуации МАКСИМАЛЬНО точное! )))
P.S. Я - редактор, поэтому интересуюсь словоупотреблением, наверное больше, чем обычные люди. Не удивляйтесь такому вниманию.
Успехов Вам!
Людмила Людмилина 15.05.2020 17:54 Заявить о нарушении
Логман Шыхалиев 15.05.2020 18:12 Заявить о нарушении
К сожалению, среди русских крайне много безграмотных. Вроде и образование есть, а - ... . Не знаю, как в других языках.
Людмила Людмилина 15.05.2020 18:17 Заявить о нарушении
Логман Шыхалиев 15.05.2020 19:09 Заявить о нарушении
Людмила Людмилина 15.05.2020 20:44 Заявить о нарушении
Что же они пытались делать... ), негодяи такие ))) , никак не пойму...
Наверное, говорили, что Вы - "самый русский из всех русских", что им самим нужно у Вас учиться говорить по-русски... или что-нибудь в этом роде?
Но слово "покорить" тут никак ни при чем. )))))
Вам еще есть, куда расти в русском языке.
Разумеется, что мы-то, русские, по-азербайджански совсем "ни бум-бум". Поэтому ни о каких упреках с нашей стороны речи быть не может. Вы - молодец.
Но и правду нужно сказать. Так ведь?
Людмила Людмилина 15.05.2020 20:59 Заявить о нарушении