Спасибо Вам, Людмила, за внимание, за лицензию. А знаки ???????. – это долгий разговор)))

Логман Шыхалиев   15.05.2020 16:28   Заявить о нарушении

Да, Людмила. Я русский язык выучил именно так, как там изложено.

Логман Шыхалиев   15.05.2020 16:30   Заявить о нарушении

Логман, РЕЦЕНЗИЯ, а не "лицензия". Посмотрите в словаре, это разные вещи.

Людмила Людмилина   15.05.2020 16:44   Заявить о нарушении

Да, спасибо, мозги были переполнены...

Логман Шыхалиев   15.05.2020 16:55   Заявить о нарушении

"Да, спасибо, мозги были переполнены..."

И эта вот фраза - вся вплоть до многоточия в конце - удивительно РУССКАЯ )). Хотя с научной точки зрения она, может, и некорректная, но ГОВОРЯТ русские именно так.

По правде сказать, я сильно завидую двуязычным людям: это как будто два человека в одном. Причем выучить язык по учебникам невозможно. Вот пример.
...Выхожу я из метро, навстречу идут мокрые люди. Спрашиваю ближайшего:
- Что, там дождь?
Отвечает:
- Да. Надо стоять здесь. А то будешь мокнуть. (1)
И я сразу понимаю: кавказец.
Причем даже не по акценту. А по строению фразы. А что он неправильно сказал? Надо... стоять ...здесь. А то... будешь ... мокнуть. Вроде все правильно... а ЗВУЧИТ НЕ ПО-РУССКИ! Русский сказал бы: "Постой здесь, а то вымокнешь". (2)

А разница-то в чем?! С теоретической точки зрения 99,9% русских даже объяснить не смогут, разве только филологи-отличники. Но ГОВОРЯТ по-русски именно так: (2).

И вот такие вещи Вы чувствуете, судя по тексту статьи. А это очень здорово. Как это дается? Видимо, только общением в русскоязычной среде.

... Вспомнила еще забавный случай. Таксист меня подвозил, азербайджанец. Акцент у него был сильный, и вообще я не была уверена, что он знает, как много в Москве вокзалов... сейчас привезет туда, откуда сам приехал... а я ОПАЗДЫВАЮ, мне каждая секунда дорога!! Но он привез точно на Ленинградский (до отхода поезда оставалась пара минут)и, махнув рукой вдоль перрона, сказал потрясающую фразу: "НАДА ШУСТРИТЬ!". И тут я поняла, что человек ВПИСАЛСЯ в русские реалии, достаточно "обрусел" и русский освоил не по учебнику... ибо в учебнике такого слова НЕТ, а оно в данной ситуации МАКСИМАЛЬНО точное! )))

P.S. Я - редактор, поэтому интересуюсь словоупотреблением, наверное больше, чем обычные люди. Не удивляйтесь такому вниманию.
Успехов Вам!

Людмила Людмилина   15.05.2020 17:54   Заявить о нарушении

Спасибо, Людмила. Да я обрусел до такой степени, что сами русские пытались меня в этом покорить.

Логман Шыхалиев   15.05.2020 18:12   Заявить о нарушении

Э-э-э... "Превзойти", наверное. А не "покорить".

К сожалению, среди русских крайне много безграмотных. Вроде и образование есть, а - ... . Не знаю, как в других языках.

Людмила Людмилина   15.05.2020 18:17   Заявить о нарушении

Да. Но все было в комплексе. Кроме русского языка еще и моя работа и т.п.

Логман Шыхалиев   15.05.2020 19:09   Заявить о нарушении

То есть русские пытались УКОРЯТЬ Вас в избыточном "обрусении"?

Людмила Людмилина   15.05.2020 20:44   Заявить о нарушении

Они меня любили

Логман Шыхалиев   15.05.2020 20:50   Заявить о нарушении

"сами русские пытались меня в этом покорить".
Что же они пытались делать... ), негодяи такие ))) , никак не пойму...
Наверное, говорили, что Вы - "самый русский из всех русских", что им самим нужно у Вас учиться говорить по-русски... или что-нибудь в этом роде?
Но слово "покорить" тут никак ни при чем. )))))

Вам еще есть, куда расти в русском языке.

Разумеется, что мы-то, русские, по-азербайджански совсем "ни бум-бум". Поэтому ни о каких упреках с нашей стороны речи быть не может. Вы - молодец.
Но и правду нужно сказать. Так ведь?

Людмила Людмилина   15.05.2020 20:59   Заявить о нарушении