Из книги “The New Pun Book”, by Thomas A. Brown and Thomas Joseph Carey
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
"Do you know, George, Papa thinks you are…
— Знаешь, Джордж, папа мой почему-то считает тебя литератором!
— С чего вдруг такое в голову ему пришло?
— Не знаю, но вчера он сказал, что на вид ты типичный букмекер…
_______
Примеч. переводчика: Букмекер (англ. bookmaker: “book” – «книга», здесь – «книга записи ставок»; “maker” – «делатель», «сочинитель») – профессиональный спорщик, принимающий денежные ставки на результаты предстоящих событий (чаще всего спортивных); слово нередко употребляют как синоним «прощелыги».
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗДЕСЬ: http://www.proza.ru/2014/07/23/293
Литератор
© Copyright: Олег Александрович, 2016
Свидетельство о публикации №216031300310
Свидетельство о публикации №216031300310
Рецензии