Берестяные вести 253

    Самые неожиданные события можно узнать в берестяных грамотах!
Берестяная грамота  253 из Новгорода, условная дата1360 — 1380гг.
Обнаружена в раскопе Неревском, в усадьбе «Е».
Содержание: Письмо Максима Онциферовича (Максима) к десятчанам (распоряжение о выдаче зерна).
Сопроводительный перевод:
«От Максима к десятчанам. Дать Мельяну (Емельяну) 8 кадей (зерна — само) зерно и наклад (т. е. Проценты). А ты, староста, собери».
Литература: Веемер 1992, Веемер 1999, Гиппиус 2004, Янин 1986; Том НГБ V.
    Странное дело, предшественников не смутило, что имя Максима написано «Маскима», а Емельяна, оказывается, иногда можно назвать «Мельяном»!
    Оригинальный текст берестяной грамоты 253:
«От оуласкима коле, одеца на мода то меле, а ну иде, жена, кладоии вешии, а тои староуе то сберии...»
    Перевод текста берестяной грамоты 253:
«И обласканная если, одется по моде захотела. А ну, иди, жена, клади вещи, а эти старые забери!»
    Чем - то события в этой берестяной грамоте напоминают сцену визита тёщи к зятю. Во всём её ублажили, наговорили ласковых слов, а всё равно тёща недовольна...
Иллюстрация с сайта:gramoty.ru
14.03.2016