Из книги “Joe Miller's Jests, with Copious Additions”, edited by Frank Bellew; 1865.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
1262.
Однажды некий горожанин, скандаля со своей супругой — особой донельзя сварливой, — схватил подвернувшийся под руку графин и разбил им ей голову.
Лечение обошлось в изрядную сумму; и как-то раз выздоравливающая жена, сплетничая с подружками, заявила им, что отныне — просто из скупости — её благоверный уж точно никогда не поднимет на неё руку.
Когда кто-то пересказал её слова мужу, тот тотчас послал за хирургом и аптекарем и в присутствии жены выдал им каждому по той же сумме денег, что получили они за ее лечение накануне. Нравом его супруга с того дня стала помягче.
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ — в книге «Шутки Джо Миллера»: http://www.proza.ru/2014/08/28/1170
Аванс
© Copyright: Олег Александрович, 2016
Свидетельство о публикации №216032401180
Свидетельство о публикации №216032401180
Рецензии