Берестяные вести 160

Берестяные вести 160

Вести из берестяной грамоты 160, найденной в Новгороде.
Документ в нескольких местах немного повреждён.
    После восстановления текст берестяной грамоты 160 читается так:
ОТЦА СКОЕ  УПРОСО  МАТЬ,  ХОТЬ  ПРОДАИИ  СЕ  ПОУЛОУ!  КОИИ  КОНЕ  АРИИО,  ДИИКОРИИ, НИИ  ТЕРПЕ  ОРААТЬ.  ВОА  БУРО, РОТЬИИ  НА  ПИИЩИИ ТЕ  НАРА,  ЛИИТЕ  ЖЕ  МОЩИИ  ВОТЬЛОЖИИ,  ТЕ ИИ ЖЕ  ИИ  ВОНАТЬ.
Перевод текста:
Отца сколько упрашивала мать: - Хоть продай то поле!  Которые кони ариев, дикие, не терпят пахоту. Воют лисы, роют для питания норы. В земле той мёртвые похоронены, так они их вытаскивают.
ОТ Ц А — отца;
С К О Е – ское, сколько; 
У П Р О С О – упросо, упрашивала; 
М АТЬ — мать;
Х ОТЬ – хоть; 
П Р ОУ Д А ИИ – продаи, продай; 
С Е – се, то;
П ОУ Л ОУ – поло, поле (слово «поло», как у этрусков);
К О ИИ – кои, которые; 
К О Н Е – коне, кони; 
А Р ИИ О – ариио, ариев;
Д ИИ К О Р ИИ – дикори, дикие;
Н ИИ — ни, не;
Т Е Р П Е – терпе, терпят; 
О Р А АТЬ – орать, пахать; 
В О А – воа, воют (мн.ч.), вое (ед.ч.); 
Б У Р О – буро, бурые, рыжие (лисы), бура (ед.ч.);
Р ОТЬ ИИ – ротьи, роют; 
НА – на, для; 
П ИИ Щ ИИ – пищи, питания; 
Н А Р А ; – нара;, норы;
Л ИИ Т Е – лите, земле, лита (И. п.), земля (литосфера);   
Ж Е - же, так, той;
М О Щ ИИ – мощи, мёртвый, труп; 
В ОТЬ  Л О Ж ИИ – вотложи, похоронены;
ТЕ — те;
ИИ ЖЕ ИИ – и же и, и так и;   
ВОНАТЬ – вонать, вынают, вытаскивают.
Всего в тексте берестяной грамоты выделено 104 знака.
Данные документа:
  Условная дата берестяной грамоты 160: 1140 – 1160гг.; Категория: письма; Содержание: от Василия к Ростиху (хозяйственные распоряжения); сохранность: целый документ; статья ДНД: Б17.
Сопроводительный перевод:
«От Василя к Ростиху. Продайте полового коня, а рыжего купите в конюшню, а бурого запишите (по-видимому, в какую-то опись). Отрядите человека, отправьте с ним четыре резаны».
Литература: Гжибовский 1976, Куза и Медынцева 1974, Мелин 1966, Попр. – IX, Попр. – VIII, Факкани 1995, Янин 1986; Том НГБ:IV, Место хранения: ГИМ.

Иллюстрация на сайте:gramoty.ru

24.03.2016