Этрусское письмо, часть 19, или Без кольчуги
Транслитерация (читаем справа налево). Ратсяя нэляйненяйцаса.
Перевод на современный русский язык. Битва неустанная.
Этр. алф.
А – А
У - А
v - Б
J. стрелка, напр. вниз, - Д
III (Ж) – ДЖ, W –- ДЖЬ
В (8) – ДЦЬ
Е – Е
‡ (Н, повернутая на 90 гр.) – Н
I – АЙ
^ – Ж
М - ж
Х – Ж
О(гориз. черта в круге) – р,л
@, Q (точка в круге) – рь, ль
q – К
L - Л
R – ЛЬ
D - ЛЬ
Н, 8 – МЬ; И – М
Н (чуть косая черта посередине) – Н; + – НЬ
О, ( – О
Г - П
J – РЬ
L - Р
С - С
СS - СЬ
Ф – ТС, Р? т – Т
V – У, В
† , +(верт. элемент в верх. части буквы) - Х, Г, E – X, Г
F – Цa
S – ЦЬ
С - Ц
Ч, У – Ч
ТС - Ч
Г (косой элемент вверху) – ЧЬ
Т – ЧЬ
Р – Ш (Ч), П
M(похоже на М) – Щ
: , J – Ъ
I , L, А, `I, I' – Ь
Y – Ю
O(как "омега"), У –-Я
См. http://koparev.livejournal.com/80273.html - здесь о древних валахах и алфавите их письма.
См. http://koparev.livejournal.com/62969.html
Свидетельство о публикации №216040501681
книгу Э. Брунна, на которую вы ссылаетесь, можно посмотреть (и скачать!) вот тут:
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglitData/tmp/pdf/brunn1890bd2_1.pdf
на с. 65—66 (книжные №№ страниц; в .pdf-файле это соответственно с. 73—74) описана — кратко, но очень ёмко — именно эта урна.
Надпись, как и обычно, на урнах и вообще погребениях (и так делают до сих пор! возможно, вам даже доводилось видеть это — имена на современных надгробиях...) содержит имя в Бозе почившей (имя женское), ΘANIA : HELI : TETINASA; первый и третий элемент часто встречаются и на других надгробьях и урнах, см. тут:
http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/2822/815781-1160933.pdf?sequence=2
ищите θania и tetinasa — и узрите.
Что касается изображения, то это весьма узнаваемые сцены из фиванского цикла греческих мифов; этруски широко использовали их мотивы. См. книгу Брунна.
Так что «их песни» — звучит не то что неправдоподобно, а просто невероятно. Да и какие песни?.. Изображено сражение, при чём тут какие-то «песни»? и «их...» — это чьи, собственно?
Деким
Деким Лабериев 06.04.2016 11:36 Заявить о нарушении
Евгений Копарев 06.04.2016 12:31 Заявить о нарушении