Хелен Роуленд. Мысли свободной женщины. 2

   Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) «Мысли свободной женщины» (“Reflections of a Bachelor Girl”).
   Рисунки Генри С. Эдди (Henry S. Eddy) из первого издания книги; 1909 г.
   Перевод с английского: Олег Александрович ©; 2016
   ***

   Любовь — это брызги шампанского, супружество — головная боль наутро.

   Не воображай, что у мужчины серьёзные намерения, если он водит тебя во французские рестораны и толкует о чувствах; дожидайся поры, когда водить он станет тебя в дешёвые закусочные и толковать об экономии.

   Мужчины, ставя зачастую благоразумных женщин превыше прочих, крайне редко, однако, приглашают их с собой отужинать.

   Часто, очень часто от мужчин слышишь, насколько отвратно им в женщинах что-либо броское и кричащее. Думаю, именно оскорбление хорошему вкусу заставляет их оглядываться и пялить глаза на всякую прошедшую мимо пероксидную блондинку.

   Причина, отчего «катящаяся по наклонной» женщина не остаётся без внимания множества порой поклонников, — в том, что немалое число мужчин — её попутчики.

   Любой мужчина есть загадочное химическое соединение: абсолютно невозможно предугадать, во что он обратится, подверженный процессу женитьбы.

   В лести мужу весьма важно тебе не переусердствовать, иначе вскоре супруг твой станет недоумевать, каким же это образом он — Соломон и Аполлон Бельведерский в одном лице — смог снизойти до женитьбы на такой заурядной жалкой особе.

   Пока способен Сатана уверить женщину в её способности превратить прохвоста и распутника в «порядочного мужа», козни его на Земле так и будут дальше вершиться руками армии его адепток.

   Мужчине не понять, какой шок испытывает женщина, когда после свадьбы сознаёт она, что отныне придётся ей сочетать в одном лице и ангела, и кухарку.

   Жена для мужчины сродни зубам: сожалеть о их наличии он начинает в пору, когда принимаются они донимать его нестерпимым нытьём.

   Чтобы не давать мужу поводов для ревности и подозрений, тебе достаточно просто всегда носить неподрубленное фланелевое бельё.

   Однажды дура — дважды замужняя…

   Обзавестись супругой — это такая лёгкость, что мужчины в большинстве склонны смотреть на это начинание с немалым подозрением.

   Ужасным будет твоё житьё с мужчиной, которого удастся тебе перевоспитать и усовершенствовать: он станет настолько безупречным, что тебе никогда в жизни уже больше не доведётся ощутить над ним своё превосходство.

   В представлении девушки «работа» — это место, где должна она встретить мужчину, который уведёт ее оттуда.

   Любовь — это шпоры, а женитьба — кнут, коим мужчину побуждают к тяжкой работе ради обретения статуса «успешного супруга».

   Интересно, упрекал ли Адам Еву в её расточительности на фиговые листы.

   «А как называются эти твои чарующие духи?!» — поинтересуется мужчина до свадьбы; «А как называют эту твою тошнотворную подделку?!» — спросит он тебя после неё.

   Для мужчины прошлое — это всегда законченное прошлое, и потому труп своей былой любви он вряд ли даже узнает при встрече на улице.

   Более всех прочих сожалеет мужчина о тех глупостях, которые он так и не совершил, когда была возможность.

   Хочешь избавиться от надоедливого поклонника — прояви к нему максимально повышенный интерес; его интерес к тебе, увидишь, бегло пойдёт на спад.

   В случае, когда бывшая возлюбленная обвиняет мужчину в том, что он похитил её сердце, нет предела досаде его и негодованию на её отказ забрать своё сердце обратно.

   Многие мужчины любовные письма свои пишут с таким великим тщанием, будто готовят их для публикации, славы и вечности.