Слово о полку Игореве - переложение с пояснениями

             
               
          СЛОВО   О   ПОЛКУ   ИГОРЕВЕ.
                Игоря  -  сына   Святославля,  внука   Ольгова

               Станислав Сахаров -  ЧТЕНИЕ    С    ПОЯСНЕНИЯМИ

Некоторые  пояснения -  в  самом   переводе.
Комментарии даны там, где  выводы не совсем совпадают  с  общепринятыми.
Да и там  есть много спорных  мест с противоречивыми выводами. 
А у меня нет цитат, которые смогли бы подтвердить или опровергнуть  версии.
Имею  своё  представление  о  предмете.
   Пытался  показать поведение  людей  и сил природы.
 В  Сети  можно найти  много такого, что  по некоторым пунктам совпадает с тем, что  с  удивлением можно увидеть  здесь.
   И  я  ничем не отличаюсь от знаменитых и именитых  учёных,
 которые  «за  уши»  вытягивают  свои  выводы :
Лихачёв, Сулейменов, Зимин, Ужанков, Зализняк.
Можно  пристроиться  к  одному  из  них  и,  прикрываясь им, свободно высказывать  своё…     У  каждого  из  них  есть  вымученное.
Каждый  может увидеть то, что  другой  не  заметит.

    «За два столетия неоднократно появлялись не только  высокоталантливые,               
      но и посредственные с художественной точки зрения, не имеющие научного
      значения интерпретации  произведения.  «Слово о полку Игореве» оказалось в   
       водовороте жанра фэнтези, стремящегося потеснить и опровергнуть выводы               
      академической науки. Работа над  «Словом…» требует от человека,   
      приступившего к ней, глубоких энциклопедических знаний и одарённости» 
  ……………………………………………………………….. Затеваева  Г.Н.  (slovoyar.ru)
Цитата  из  Сети :
«Маленькая или плохо написанная статья - это  не  неуважение  к  тебе, дорогой читатель, не результат нашей небрежности, но просьба о помощи! Затронутые в этом проекте темы так неохватны, а у нас так мало сил, времени и знаний.
 Если ты видишь, что эта статья недостаточна или плохо написана, значит, ты знаешь хоть немного больше,
- помоги нам, поделись своим знанием. Или же, если ты не удовлетворишься представленной здесь информацией и пойдешь искать дальше, пожалуйста, вернись потом сюда и поделись найденной информацией, и пришедшие после тебя будут тебе  благодарны.

  Разбивка  древнерусского текста - по  Д.С.Лихачёву               
 Реконструкция - перестановка некоторых куплетов.
  120  фрагментов. Указаны номера фрагментов, а в скобках – место в тексте  Лихачёва.
      «Когда читаешь «Слово», живо чувствуешь, что  автор предназначал его,
 скорее всего, для произнесения  вслух» - Д.С.Лихачёв.
Некоторые  исследователи считают, что  «Слово» читают (поют)  несколько голосов.
У меня  таких  получилось  три :  русины  Старейшина и Боян  и  половчанка  Кончаковна…
      Многие  слова и фразы   «Слова»  при  чтении  вслух  могут  быть  понятны  современному читателю. Большие  куски текста даны даже без перевода.   
И  это  даже  не перевод  и  не  переложение,  это  чтение …
     При чтении вслух  сплошная строка разбивается на слова и находят своё место запятые.
( В опере  М.Мусоргского  «Борис Годунов»   Варлаам  читает  текст  как бы сплошной строкой, отдельные слова не выделяет.)
На этих разбивках и запятых  «спотыкаются»  исследователи-переводчики.
От разбивки может меняться  смысл, а от запятых – направление  размышлений.
 -  Предполагается, что читатель имеет какое-то представление  о  «Слове».
Поэтому тут нет подробных  объяснений. Ещё и потому, что у меня недостаточно сведений.
               
 № 1 -Вступление   -   1  -  14
…………. Рокотание Бояна -   4 - 9   
№ 2- Песнь  о  походе -        15- 63   
………….. Подготовка -  15 - 17
………….  Выступление – 18 – 29
№ 3……………  Половцы -  30 – 32 
 ……………..Отступление  -  33 – 63
№ 4 - Сон Святослава -     59-69      
№ 5 - Злато  слово   -     70-88      
………….. Всеслав  -   89 - 93     .               
№ 6 - Плач  -    94 – 98         
№  7 - Возвращение  -  99 – 120    

                ВСТУПЛЕНИЕ
               
       СТАРЕЙШИНА  к  братии :
1. (2) .  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . .. . Все  мы  знаем  о  неудачном  выступлении
 .   .    .     .   .     .    .   .   .   .    .    .   .   .   .  .   . «Ольгова гнезда»   за  землю  Русскую
..   .   .   .   .   .    .    .    .    .    .     .    .   .    .    .   .  . на  землю  Половецкую. 
..     .     .    .    .     .    .   .    .   .   .   .   . Боян – наш  давний  товарищ – имеет  что-то  сказать.               
.  .   ….  Боян  бо  вещий,..   … …. …. ….  .Этот  БоЯн – вещатель,  как  и  все  песнопевцы,
аще  кому  хотяше  песнь  творити,  .   .   .   .   . песнь  кому  хотел  творить,
то  растекашется  мыслию  по  древу,   то   растекался  мыслями  по  прошлому,
. .   .   .   .   .   .   .    .   .    .    .    .    .    .   .    .   .   .    .   .   .  как  белка  по  дереву,
.   .   .  серым  вЪлком  по  земли,.    ..    ..    ..   …   . хитрым  серым  волком  по  земле,
.  .  . шизым  орлом  под  облакы.  .  .  .  .  . византийским  Пегасом - орлом   высоко.

Помняшет  бо, рече,  .  .   .   .   .   .   .   .  .  .  .  Помнил  он, как  говорил,
первых  времен  усобице..    .    .    .    .    .   .  времена  усобиц  давних.

2. (3). .  .  Тогда  пущашеть  десять  соколов …….Тогда  такой же  Боян  - 
…..    ….. ……. ……. …….. …….. …….. Ян Вышат - орёл  пускал  10  соколов-князей
на  стадо  лебедей. .  .  .  .  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  .  . на  становища  Лебедей-половцев.
 Которыи  дотечаше ,..  . .  .  .  .  .  .  .   .  .   .   .   .  .  .  . Обращали  их  в  веру  Христову.
та  преди  песнь  пояше –.   .   .   .   .   .   .   .   .   ….. .  .   .   .    И  те  начинали  петь  хвалу старому  Ярославу, ………………………………………..старому  Ярославу  Мудрому,
 храброму Мстиславу, … …………………………… храброму  Мстиславу,
 иже зареза  Редедю ………………………………… который  зарезал Редедю
пред  полкы  касожьскыми, -……………………… .перед  полками  касожскими,    
  красному  Романови  Святославличу.- ……… Красному  Роману  Святославличу,
………………………………………………… убитого  половцами  в  Тьмуторокане   
3.(4)
  Боян же, братие, не  10  соколов …….. Божественный же, братие, Ян не десять соколов
на  стадо  лебедей  пущаше. … ……………………….. на  стадо  лебедей  напущаше.
Но  своя  вещиа  персты ….   ………………………………Но  свои  вещие  персты
на  живая  струны  воскладаше. …………………………… на  живые  струны  воскладаше.
Они  же  сами  князем  славу  рокотаху. …………Они  же  сами  князьям  славу  рокотали.
………………………………………………………….. Соколы  сами  действовали.
 ……………………………………………………………… Бояны  только  хвалили  их. 

К  № 1  -   ……. Первый  случай :  Каин и Авель.
                А на Руси – и после Игоря, и после Святослава, и после Владимира.
                Но особенно ярко проявилось  после  Ярослава Мудрого, который разделил   
                Русь  на  Земли. К тому времени половцы подходили к Руси
                Что имел Автор в виду?  Поскольку в «Слове»  идёт речь  о событиях после 
                появления  соседями Руси  половцев,  и  указаны им отношения   
                Мономаховичей  и  Ольговичей , то  и  первые усобицы по мнению  Автора и
                Бояна -  начались с тех пор.

К №  2-3.
Автор  конкретно указывает  на своего современника,  который  был  в курсе событий.   
Даже  был  участником  похода.   (Это  Беловолод?   Ольстин Олексич?   Эти  имена  не   
     появлялись  на  форумах.)   Сам  он  среди  священнослужителей  был  мелкой  сошкой.
          А  его  рассказ  и  вошёл  в  летописи,  но  с  боярскими  добавками-подробностями.
            Что  заставило  Автора  скрыть  истинное  имя  человека, который  набрехал   
            Великому  Князю Киевскому ?   Да  и  само  «Слово»  не  было  настольной  книгой
            и  тщательно  скрывалось.
           «Историю пишут победители» - ну  негоже  хвалить  не  своих.
           И  всё-таки  последний  и единственный список  «Слова» был уничтожен   
           открывателями. 
                «Трудная повесть» = трудная судьба  самого  «Слова».
           Этот  Боян  помняшет другого, настоящего, Бояна, жившего  сотней  лет  раньше.
                Вот  тот  Боян  был  влиятельным  человеком в княжестве.  Он  был   «орлом»  по   
                отношению  к  «соколам»-князьям.    Орёл – Византийский.  Ведь оттуда   
                пришла  вера   христианская.
            Этот  другой  Боян  -   Ян  Вышатич  (1016-1106гг).
            «Учебный  справочник школьника» («Дрофа»,2002г, стр 554) подтверждает  это.            
                Ян Вышатич  был и воеводой, и попом.

          « Повесть временных лет» ( Д.С.Лихачёв) :
    1043 г.- Ярослав послал сына своего на греков, а воеводство поручил Вышате,
о т ц у    Я н а.     Чем знаменит  Ян ?
    1071 г.-   Ян   от   князя   Святослава   собирал дань на Белоозере.
Тут Нестор лукавит-  собирая  дань  Ян  выполнял и другое задание: усмирить волхвов-язычников, восставших против христиан .
 Его хотели убить, но он был хитрый. Волхвам удалось убить Яневу попину.
 Поп ина – попадья – жена  попа. Поп, как комиссар в Красной Армии, должен владеть силой воздействия на массы, и на их командиров. Ян жестоко расправился с язычниками.
  В  «Слове» это замечено : Рек  Ян, песнотворец старого времени Ярославова, Ольгов хотимец,   на  походы   Святослава.
     1089 г. – Освящена церковь при благородном князе Всеволоде Юрьевиче и детях его Владимире (Мономах)  и  Ростиславе. Тогда воеводство киевской тысячи держал Ян.
     1106 г. -  Святополк послал на половцев  Яна  и  Ивана.
 Вылазка была удачной. В  «П.В.Л.» не указан половец, может, это был  Боняк , или  дед  Кончака  Шарукан. Карамзин об этом умолчал.
В этом же году преставился  Ян, старец добрый, прожив  девяносто  лет, в старости маститой.  Жил  по закону    б о ж и ю ,  не хуже был первых праведников.
   От него же  и  я  много рассказов  слышал, которые  и  записал  в  летописье этом, от  него услышав.
   Был он муж благ, и  кроток, и  смирен, избегал всякого зла.
   Гроб его находится в  Печерском монастыре, в  притворе, там лежит его тело, положенное месяца  июня  в  24-й  день.

            Ян  Вышатич, которому  было  90 лет, - какой  он  вояка?
            Но  его слово  было  нужно  князю.
                Словом и мечом  он  распространял  и навязывал  христианство.
           Бояны -  тропари  -  насаждали  христианство  в  Поле,  Степи.
                Половцы  начинали приближаться   к  Руси  при  Ярославе Мудром.
               
     Но  почему-то именно  последний  Боян , а не  Вышат  и  не  Ян Вышатич, и никакой другой  песнопевец  боян  с гуслями -   с  подачи  «Слова» - после   вывода  его  «в люди»  Пушкиным,  стал  почитаемым  и  воспеваемым. Тогда  же  первооткрыватели  и  трактователи  были  не  совсем уверены  в  том, что  показывали.


  Что  же  нам    поведает  Боян ?  -   
               
…………………………  РОКОТАНИЕ   Бояна

4. (5)…. Почнём  же, братие, повесть  сию ………..Почнём  же, братие, повесть  сию
от  стараго  Владимера ……………………………того  давнего  Владимира – Мономаха,
 до  нынешняго  Игоря, ………………………………он  половцев  удачно  отражал, 
………………………………………………………………………..до  нынешнего  Игоря.
5. (6)…иже  истягну  ум  крепостию  своею……..Он  ум  своим  упрямством  извлекал,
и  поостри  сердца  своего  мужеством,…………а  сердце  мужеством  своим он  заострял,
наполнився  ратного  духа,………………………………ратным  духом наполнял,   
наведе  свои  храбрыя  полкы………………………………повёл  свои  хоробрые  полки               
….. на  землю  Половецькую …………………………………..на  землю  Половецкую,               
……….  за  землю  Руськую, …………………………………….. что  за  землёй  Русской.

  К  №  4…. Раз  в  повести  речь  о появлении  половцев  и  о  походе  на  половцев,
 ………. то тут  ближе  к  понятию  -  Вл.Мономах,  а  не  Владимир I .      
                Но  он  не  показан  в  действии.  Хотя  и  два  раза  был  упомянут.

К  №5 …         За землю Русскую  =  за  пределы.  Патриотизмом  здесь и не пахнет.
 …….  Вот  Игорь  отправился в поход   пограбить.  Это  - обычное  дело,
                шкодничать.  «Семь богатырей  возвратились  с  молодецкого разбоя».
                Боян  осуждает  выходку  Игоря.  И  Святослав  был  недоволен.


6. (7)………………………Тогда  Игорь  возре  на  светлое  солнце      
……………………… и  виде – от него  тьмою вся своя воя прикрыты. 
               
                *     Неожиданное препятствие.
                На  Руси  -  астрономов  (звездочётов) - не  было, чтобы  подсказать ? !  !
                Куда  делась  вся цивилизация, которую  создали  народы, ставшие   
                русинами,  но  при переселении  ничего  не  принесли  на  территорию, 
                ставшей  позже  Русью?   
                Ночь  среди бела дня.  Люди,  очень  суеверные  в  то   время, ужасались.

 
7.(8)… И  рече  Игорь  к  дружине  своей :……… И  рече  Игорь  к   дружине  своей:
 …..  «Братие  и  дружино!................................................. «Братие  и  дружина!
Луце  же  бы  потяту  быти, ………………………………Лучше   ж  погибнуть,
неже  полонену  быти. ………………………………нежели  с  позором  оказаться  в  плену.
А  всядем, братие, ………………………………………А   всядем, братие,
на  свои  борзыя  комони , ………………………………… на  своих  боевых  коней. 
да  позрим  синего  Дону!» ………………………………………Да  позрим  синего  Дону!»            

8. (9)…. Спал  князю  ум  похоти, ….. Спал  князю  ум  похоти – «моча в голову ударила»,-            
……… и  жалость  ему  знамение  заступи ……… и  жаль  ему, что  знамение  природное
…………. искусити  Дону  великаго. ………..заслоняет  желание  испытать  себя  на  Дону.

9. (10)….. «Хощу  бо,- рече,- копие  приломити…… «Потому, что хочу,- рече, - копьём
…….. конец  поля  Половецкаго. ……………приломити  к  Руси  часть  поля  Половецкого.                С вами, русици, ………………………………………С вами,  русины,
хощу главу свою  приложити, …………………хочу главу свою  приложити
а  любо  испити  шеломом  Дону». ………….но  с  наслаждением  испити  шеломом  Дону».

             № 7…  «Нежели с позором» ..  Готовились, чтобы  «не проиграть». 
            Но и  другое :  Игорь недавно женился. На свадьбу поистратился, 
            Поназанимался  у  купцов.  Надо  отдавать. 
         «Коллекторы»- вышибалы   были  во  всяком времени.
            После возвращения  он отправился   для  отчёта  не  к  Великому  Князю,
            а  к  Пирогощей  -  церкви  купцов.           (Это  предположение   Г.М.Кислова)      

          «Спал  ум  похоти»(8)   и   «истягну  ум  крепостию  своею»(5).
  =  1-е  :   моча в голову  ударила,- (по- народному),
  =   2-е  :   экстрим, адреналин  в  крови,-( по- научному),
  =   3-е  :   похоть и любо =  удовольствие,  сродни  оргазму.

  №  9……..  В  то  время  население  Руси  называлось   русинами.
 …… О  русских  говорят  Боян  и  дополнительный персонаж,
           названный  здесь  Старейшиной   (старший по летам)  -  русины  названы  русинами.            
               Русичами   их  называли  тюркские народы, конкретно - половцы.
               Автор по этому признаку (1) и другим, что в  «Слове»  - человек  из  половцев.
            
          Заметим,  что  в  Игоревом  обращении,  которое  показал  Боян, а  его  передала   
                нам  Автор,  представлено  пожелание, намерение – прибавить к Руси  новых   
                земель.  Желание большей  славы. Потеснить  Святослава.
                Перед походом – пол-луны  убывающей : «мужество сердца».
                Через неделю -новолуние  и  затмение -«спал ум похоти» = упрямство.
            
               Копьё – символ  завоевания территории (застолбить) или  имущества.               
                В дальнейшем  увидим , что  Игорь  шёл  за  лёгкой  добычей.
      
      В начале  Дон – просто река. Пограничная.Для  русинов.
А для половцев большая река – Великая.
 А при весеннем разливе, где Дон-Воронеж – море.
 
               
……………………. РЕПЛИКА   с  места:    

10.  (1)….. Не  лепо  ли  ны  бяшеть, братие,……….А  ведь  ныне, братки, не  противно ль 
начяти  старыми  словесы …………. начинать  истрёпанными  напыщенными  словесами
трудных  повестий  о  полку  Игореве,……….трудную  повесть  о  полку  Игореве -
………………. Игоря  Святославлича ?...........  о  походе  Игоря  Святославича ?
Начати  же  ся   той  песни ……………………….Пусть  же  начнётся  та  песня
по   былинам  сего  времени, …………………………по  былинам  сего  времени,
а  не  по   замышлению  Бояню. ………………………а  не  по измышлению  Бояневу.

11 . …..О  Бояне,  соловию   старого  времени!..............О  Боян, певец  прошедшего!
……..Абы  ты  сиа  полкы  ущекотал,……………А  не  так  бы  ты  эти  походы  ущекотал,
скача,  славию,  по  мыслену  древу,……………… скача, славянин, в  мыслях  по  прошлому
летая  умом  под  облакы, ………………………….. и  сравнивая - летая  умом  в  вышине,
свивая  славы  оба  полы  сего  времени,………….. свивая  обе  славицы  сего  времени,
рища  в  тропу  Трояню ……………………………….. носясь  тропарём-проповедником ,
……… чреСъ  поля  на  горы. ……………… нёс  бы  правдивые  вести  с  Поля  на  Горы!

12. ….. Пети  было  песнь  Игореви , ………….. И  чтобы  этот  Яна  Вышата  «внук» 
………. того  внуку:……………………………………….так  начинал  песнь  о  походе  Игоря:

13…..  «Не  буря  соколы  занесе  ……………………«Не  буря  соколы  занесе 
…….. чреЗъ  поля  широкая – ……………………………….через  поля  широкие -
……. галицы  стады  бежат……………………Игоревы  наёмные  отряды  двинулись   
…… к  Дону  великому». ………………………к  Дону  великому  за  лёгкой  добычей».
               

№10….. - «Ны»  рядом  с  «старые словесы» =  «ныне».
 ….. В самом  «Слове»  есть  и  «нынешний»,  «наниче»   и  конкретно
              «нама»  и  «нам»  =  нам.               
          Все показывают  «НАМ».   Это вполне возможно  и  так, ведь в  предложении
          заметно  обращение  Автора  к  слушателям, чтобы  они  подключились  к  процессу.
          А  они  молчат.
                Рассказ  Бояна о  походе  представлен  в  виде,  удобном  для  князей.   Поэтому   
          и   вошёл  в  летописи  с  поправками  от  бояр. В них не  отражены  некоторые   
          подробности.  . = Стремление  Игоря выйти из-под  опеки  Святослава.
                -   Некоторые  сомневаются  в  постановке  знака  «?».
                Но  «ли» в первой фразе  и  «же»  во второй говорит  о вопросе  в  первой.
                А  вопрос всё-таки  утвердительный.
               - Старые  =  дряхлые,  давние,  прежние, традиционные, повторяющиеся.
               -  Словеса = напыщенная  поэтичность  и  брехливость, искажающая  истину.               
               - «Былины  сего времени» = правдивость  оценки  прошедших  событий.
               -  «Старые словеса»  =  противоположность  «былинам сего времени».
               -  «Замышление» - в этом слове  слышится  подвох, неправда. =
                = Просто  замысел.   Но  и  «бесовское  измышление».
                «Замышление Бояна»  - - - По построению фразы = Замыслил  я  рассказ. 
             -  «Братки» - это моя  вольность. Но разве тогда  «братков» = бандитов  не  было?..
                Обращаясь  к  «братие»  Автор  обозначила  их  деятельность, их готовность   
                пограбить. -  См. – речь  Всеволода. 

         «Молодая гвардия»  в  Краснодоне.  Подпольные,  хулиганские  по сути,  действия
         подростков там  и  на  Слободе  (в Уссурийске)  во время  японской  оккупации   
        Дальнего  Востока.   И  те, и другие после окончания  войн  были оформлены  как   
        действия  подростков  под  руководством  комсомола  и  ВКП(б).
        Фадеев  переделал  свой роман после указания  Сталина,- добавил  действующее лицо -парторга.

         №  11. …     Нужен  взгляд с  Поля Половецкого.  Взгляд участника похода. 
                …..                Это   2-й  признак  принадлежности  Автора   к  половцам.
                -    Боян  что-то  скрывает, а Автор  упрекает его  за недостоверность.
                Боян = славянин.  Автор =  не славянин  -  половчанин.
                «Соловий»  и  «славий»  - похоже, что  «соловей» . Но в первом случае –
                слышно -«певец»,  а  во втором  - не совсем.
          -   «Рища», «нарищуше»  =  рыская .   Боян  -  «бегал в надежде найти что-н.» -
                Вместе  с  соколами-князьями  одолевал   Лебедей.
         -  -  Так  и  Всеслав  «рыскал во тьме» - искал своё место.            
      -  -  -  Набег, - не для захвата территории. Так  половцы  нарыскивали  на  Русскую   
                землю, собирая дань.  Это после победы  над  Игорем.
               
               - -   «Свить  обе  половины  славы  сего  времени !»  Бояна  и  Автора..
                Но  не  свиты, не  сложены   обе  былины.
                Именно  в этом  упрёк  Бояну.
                Есть рассуждения : « оба  полы» = обе  половины   и    «обаполы»= около.
                Поэтому  в  переводе в  конце  «Слова» :
                «Молвил  бы  так  Боян…»    Этот  Боян – мелкая сошка,   
                не  мог, побоялся,  резко  сказать  Великому  князю,
                И  Автор  смягчила  резкость. Но  не помогло – прищло  полузабвение.               
           - - -   Всё  описанное  в  газетах  было  в  действительности,
                но  не  там,  не  тогда    и  не  так.

                «Свивая  славы  оба  полы  сего  времени».
                Тут   уже  не  о  «Слове»,  а  о  том, что  в  последние годы   происходит
                с  Историей  сообще  и  с  нашей  -  в  частности.
              Почему  первых  людей  обнаружили  в  тёплых краях?  -  Да  потому, что  в   
              мерзлоте   Сибири  и  Якутии  никто не искал. До недавних пор.
          Раскачиватели  канонической  (школьной)  истории  заметили  какие-то
          несоответствия  и  на  этом  стали сочинять  Новую  Историю.
          Но  их  в  их  увлечении  сильно  без  меры  понесло.
             Да и поведение  РАН  не  способствует  сближению   разных трактовок.
            
  №  12. …..   ( Построение  фразы подобно такой :  Можно ли верить  ему?  = 
    …… = Ему  верить  можно !.   Но  :  -  Можно! Пусть верит.)   
 
         --    Надо  было, чтобы   тот  Янев   внук  так  пел  песнь  про Игоря ..   
               
        У  Лихачёва  после  Игореви- запятая. А в переводе – убрал. Запятая меняет   
        ориентацию, с запятой  -  получается, что  Игорь = внук  чей-то   или  внук  Бояна.
                Или : петь надо было самому (надо,чтобы пел сам Игорь – внук  Ольгов).
                Такое прочтение вывело некоторых на то, что Автор «Слова» - сам Игорь.

                *   Ян  Вышатич  (1016-1106гг).    Боян – продолжатель  дела  Яна.

……………………..….. Шум  в  зале  …   
 
Старейшина:               

14….. Чи  ли  воспети  было,…………. Или  вот  так  надо  воспевать поход, 
…….. вещей  Бояне, ………………………….вещий  Боян,
…… Велесовь  внуче: ……………………………как  это  делает  Велесова  внучка: 
=   =    =    =    =

       № 14      -                ВелесовЪ    внуче . 
        ……. Велес – скотий бог;  опекун  певцов.   Внуче  = внука, внучка.
                - Олег Гориславич  берёт в жёны  «Акаепиду  дщерь  Яневу  внуку»
                - Сын  Мономаха  Андрей  был  женат  на  внуке  половецкого  князя  Тугуркана.
                -   П.Ершов, «Конёк-горбунок» :  «старый  внуку  в  жёны  взял». 

          Такие ориентиры : взгляд половецкого человека, и этот человек – женщина.
          Половецкая женщина …  На  примете  -  дочь  Кончака,  невестка  Игоря.

Психологи  заметили, что  мужчина   выражает  факты,  а  женщина  -  чувства.
Направление  поисков  исследователей – только  факты, поэтому не видят явную интонацию  чувственных  ощущений  Автора  «Слова».
           В подтверждение этого -  в концертах по заявкам радиослушателей – заявки подают в основном женщины. Мужчины – очень редкие заявщики, поздравители.
Появляются  маленькие коллективы – хоры, - в основном  там  пожилые женщины. Мужчин там мало – один  среди десяти.  « Бурановские  бабушки» - (ансамбль)  не взяли к себе мужчину завалящего.

Она  перешла  с  Владимиром  и  сыном  на  Русскую землю. И  что-же  она  слышит?..
Это  ей  не  понравилось, и она  бросает  упрёк  Бояну.
Независимый  характер Кончаковны -  Она на Руси  взяла имя  Свобода  (Кзачка). 
Велес =  скотий  бог  и  покровитель  поэтов.  Половцы = кочевники, скотоводы.
   3-й  признак.   (Может быть, это притянутый намёк,  но – всё-таки…)


===
       КОНЧАКОВНА

…………………………… ПЕСНЬ   О   ПОХОДЕ   ИГОРЯ … (15 -29)…63
 
Подготовка

15.  ….     Комони  ржут  за  Сулою – ……..   Боевые  кони  ржут  за  Сулой  на  Руси -
……звенит  слава  в  Кыеве……………………..звенит  слава  Святослава  в  Киеве.
Трубы  трубят  в  Новеграде – ………………..Но  призывно  трубы  трубят  в  Новгороде,
 стоят  стязи  в  Путивле! ……………………. стоят стяги в Путивле!
 …………………………………………… Игорь готовится к  походу.

Слава  Святослава  -  удачное  выступление против  половцев  летом  прошлого года           и  весной  этого.   
 
16……  Игорь  ждёт  мила  брата  Всеволода……. И  ждёт  мила  брата  Всеволода :
…………………………………………………… ….Что   скажет  он, что  посоветует
 ………………………………………………………….более  решительный брат…   

17……. И  рече  ему  буй  тур  Всеволод : ………..  И  рече  ему  буй  тур  Всеволод:
 ………«Один  брат, …………………………………..«Один  брат,
один  свет  светлый – ты, Игорю!...................... один  свет  светлый – ты, Игорь!
Оба  есве  Святославличя!....................................... Оба  ведь  мы  Святославличи!
   Седлай, брате, свои  борзыи  комони………….. Седлай  же, брате, свои  борзые  комони.
А  мои  ти  готови,_........................................... А  мои- то  готовы, оседланы  уж  у  Курска.
    оседлани  у  Курьска  напереди._.......................А  мои-то  куряне  - опытные  воины,
А  мои  ти  куряни  сведомы  кмети:_..........................не  впервой :      
……… под  трубами  повити,_..................................... под  трубами  зачаты, рождены,
……… под  шеломы  взлелеяни,_....................................в  походах  боевых  взлелеяны, 
……….конец  копья  вскормлены,
……….пути  им  ведоми,_....................................пути  им  ведомы, овраги  им  знаемы,
……….яругы  им  луки  у  них  напряжены,
……… луци  у  них  колчаны  отворены,
 ……….тули  отворени,_...........................................   сабли,  хоть  с  зазубринами,
……….сабли  но  всё  ещё  острые.
Сами  скачут, аки  серыи  волци  в  поле,_............Сами  скачут, аки  серые  волци, в  поле,
ищучи  себе  чти, а  князю  славе!»………………...ищучи  себе  добычи, а  князю – славы!»
    
      --- Боян - придворный  певец - поёт  о  реакции   Игоря и его брата.

ВЫСТУПЛНИЕ
               
18………………………….Тогда  вступи  Игорь князь               
……………………………………в злат стремень и поеха по чистому полю. 

===                В походе  по времени – Всеволод ожидал  брата,
                двигающегося   из  Н.-Северского  к  Курску.
                «Кмети» = воины.   «К  мети»  =  к  цели.
                «Не впервой» = мелкие шкодники часто наведывались за границу не далеко.
                Как и семь богатырей – «возвратились с молодецкого разбоя».
                Их действия  не отражены в летописях.  А  Автор  «Слова» приметила.
                Да и зачем  сборному войску двигаться далеко в глубь  Половецкой земли?.
                Почти все дружно отмечают юго-восточное направление движения.
                Но это было обратное, северо-западное, направление движения Игоря -  при 
                побеге.         Он содержался  не  в  том месте, где  был  пленён.
               
          Земля  незнаема.
                -  Куряне -  сведомые  кмети,  пути  им  ведомы,   яруги  ими  знаемы.
               - - Див  предупрежает – велит послушать землям  половецким,
                которых   не знает   Игорь :
                Волге, Поморию, Посулию, Сурожу, Корсуню,  Тьмутороканю.
                Даже  на Посулие  Игорь не захаживал.       
            - - -  Неготовые  дороги  -  не  знаемые.
          - - - - «Поле  незнаемое  среди  земли  Половецкой.»   Это  Игорь  так  далеко  или  не 
                туда  заходил.  Попал  в  незнакомое место  не  по  своей  воле.  Или  не  знал, 
                что  половодье ещё  не  прошло. 
      - - -  - -  Дружина  Рюрика  -  рыкают, аки  туры,  на  поле  незнаемом =  смелость.
    - - -  - - -  Зегзица  незнаема  рано кычет.
               
                Святослав  с  Рюриком  вернулись  21 апреля из короткого похода  на половцев.
             А  после  этого  - 23 апреля  после совета с Всеволодом – отправился  и  Игорь.
             Пошёл  не  на  юго-восток, а на восток – к Воронежу.. На  юге – нечего  ловить.
                21 и 23.  Разница в два дня.
      Считают, что Игорь возле Оскола  два дня ждал брата.      
       Но по «Слову» -  Всеволод  ждал  Игоря. Оба  они  ждали  вестей  о  весеннем  походе
       Святослава.  Воины  были  готовы  выступить  со  Святославом.  Но не получилось.
       Да  и  не  захотели.  И  Ярослав Черниговский советовал  Игорю  не  спешить – пусть    
       закончится  поход  Святослава.  И Всеволод  ожидал Игоря  в  Курске, пока  тот 
      подойдёт  из  Новгорода-С.  По пути он заходил в Путивль  и  Рыльск.
      Братья  решили, что  половцы  ослаблены,  и  можно  втайне  от 
       Святослава  сделать  вылазку  за  границу -  поживиться  чем-то.
      На  пересечении  границы  и  рек   Дон-Воронеж  скапливались  товары  купцов.
      
         
                Н е о ж и д а н н о с т ь   :   затмение
 
19. …. Солнце  ему  тьмою  путь  заступаше._......... Солнце  ему  тьмою  путь  заступаше.
….. Нощь  стонучи  ему  грозою  птич  убуди,_.......... Ночь  стонучи  ему  грозою,
 свист  зверин  вста,_................................................ птиц  усыпила, свист  звериный  вста,
 
20….. збися  див  -  кличет  верху  древа,_................Взбесился  леший  Див –
……………………………………………………….. кличет с верха дерева,               
…………………………….велит  послушати -  земли  незнаеме,               
………………………………Волзе  и   Поморию, и   Посулию,               
……………………………….и   Сурожу,  и   Корсуню,               
………………………………и   тебе, Тьмутороканьскый  болван!               

 21.(23)….Уже  бо  беды  его  пасёт  птиц  по  дубию,_.....Уже  он   беды  накликает
волци  грозу  восрожат   по  яругам,_.................птицами по дубравам,
орли  клектом  на  кости  звери  зовут,_........... волки грозою трубно воют из оврагов,
лисицы  брешут  на  черлёныя  щиты._............ зверей на кости орлы созывают клектом,
…………………………………………………………..лисицы брешут на багряные щиты воинов.


                (19)       Жуткая  картина – солнечное  полное (или почти полное) затмение  в   
                те  времена так воспринималось. Это видела  Автор  и  в  красках  показала.   
Бояну  было не до таких красок.  Он  объяснил только поведение  Игоря.

                (20)  Перечислены земли, территории, занятые половцами или под их влиянием.
             Разведчик половецкий докладывает своим о перемещениях  на русской  стороне.
                Тьмутороканьский  болван = место,  а не  предмет.
                Место – Керченский пролив, удобное  для  таможни.
                У этого места  часто менялись хозяева.
                И  русины.  А  в  то  время  -  и  половцы, и  византийцы.

                Предупреждение :  силы природы  не на стороне  русинов.
                Разведчик  половецкий  с  высокой точки  дивит=наблюдает
                за  перемещениями   русских за  границей.
                Да  и  «кукушка»  эта – где-то  в  пределах   видимости  на чужой  территории, 
                за нейтральной  зоной.  (5-е напоминание).
            Что-то  очень  напоминает  сказку  Пушкина  о  золотом  петушке. 

                (21)    * Угрозы  нагнетают обстановку. Затмение закончилось,  а  видение
                ещё  сопровождает  сознание, заставляет  пугаться.
                * Кости.-  места  побоищ.  (Верещагин, «Апофеоз войны»)
                *  Дубравы, лес. Граница  лесостепи – лес  не  сплошной, всё больше
                по  оврагам (временным ручьям) и  по  берегам  рек  и  речушек.   



22.. ..Игорь  к  Дону  вои  ведёт!_..........................Упрямый  Игорь  к Дону  вои  ведёт!

23.  (24) …..О  Руская  земля! Уже  за  шеломянем  еси! _....... Да-а…  О  Русская  земля!
……………………………………………………..Ты  осталась  где-то  там  за  холмами!
 ………………………..Вот  и  видать, что  сторожевые  отряды  половцев  засуетились.      
               
 24. (25) ……………………………………… Нас  не  испугаешь. Но  всё  равно  тревожно.
   Долго  ночь  меркнет._................................Долго  ночь  меркнет…  Завтра  будет  что-то...
Заря  свет  запала, мгла  поля  покрыла. _.......Уж  и  светлая  заря  потухла, луна  взошла,
 …………………………………………………………….полумраком поля  покрылися…
Щекот  славий  успе, говор  галичь  убуди.      Вот  и  щёкот  соловьёв  утих,
……………………………………………………………галки  заговорили  о  новом  рассвете…

25. (26)….Русичи  великие  поля_............................ Русичи  раскрашенными  щитами
черлёными  щиты  прегородиша,_.................великие  поля  перегородиша, подготовились,
ищучи  себе  чти, а  князю – славы._.............. ищучи себе  чести-добычи, а  князю – славы!

               
   Долго  ночь  меркнет.   Вообще-то  -  день  меркнет. А  в  ночи – темнеет.
            Но  вот  тут  луна  во второй   четверти  - почти полная . Проявляется  уже  при   
            захода   солнца.  Но  сумеречное состояние  освещённости   от  заката   
            солнца  продолжается  с  луной.
                Долго  ожидание  утра.   Потом  Игорь  рассказал  об этом  невестке.

                П е р в а я    с т ы ч к а. 
               
26.  (27)….. С  зарания  в  пяток_........................ В  пятницу, день  мира, –  утром  рано,               
потопташа  поганыя  полки  половецкыя,_.......... потопташа поганые полки половецкие,
и  рассушясь  стрелами  по  полю,_........................ и,  распустив   стрелы  по  полю, 
……………………………………………………………разогнали  сторожевой  отряд  поганых,

27.(28)…..помчаша  красныя  девкы  половецкыя,_.........взяли  только  девок  красных 
……. а  с  ними  злато  и  паволокы, _..................  половецких, а  с  ними  дорогие  одежды,
и  драгие  оксамиты._............................................... золотые  и  другие дорогие  украшения.
И  орьтъманы, япончицы и кожухы. _........................И  стали  на   привал   с   этим.


==                Половцы  по  пятницам  не воевали, поэтому  первый, как  оказалось,
                бой  был  для  Игоря  удачным. Да и боя-то не было.

                Князья сомневались : что дальше делать? 
                Вперёд за бОльшим  или  «сматывать удочки». Ведь программа-минимум была 
                выполнена. Усталость взяла своё, но на девок хватило сил.   
              Эти  трофеи  могли  стать  гордостью  Руси? 
              Нет! – только  себе!  Цель  похода -  разбой, пограбить.
*   paganus = языческий,   йазык=степняк,  паган=пастух,  поганый= другой.


28 (31).Дремлет в поле Ольгово хороброе гнездо. _............Привал.   Дремлет  в  поле ………Далече  залетело…………………………….Ольгово хороброе  гнездо -
………………………………………………………. завеселилось – далече  в  мыслях  залетело!

29.  (32)….. Не  было  оно  обиде  порождено_.............. Не  было  оно  обиде  порождено
………….. ни  ни  князю  Игорю,
…………. ни  ни  Великому  Святославу,
………………………………ни  тебе,черный  ворон - поганый  половчине!   
   
                *     Ключевая  фраза  «Слова» :  никому не нужны  обиды.
                «Ребята!  Давайте  жить  дружно!»
                Кто такое  говорит?  Так  мог  сказать  и  русин  и  половец.
                Происходило  сближение  Руси  и  Степи. – (Лев Гумилёв) 
 Кречет  -  «старший»  из  соколов.


3.  «Слово о полку Игореве» .   № 30…63

30 .(21)…. А  половцы  неготовами  дорогами _..... А  половцы, не разбирая дороги,          
 ….побегоша к  Дону  Великому _......побегоша   при  лунном  свете  к  Дону  Великому:
 ……… крычат  телегы  полунощы,_...........................Кричат  их  телеги  несмазанные,               
……….рци  лебеди  роспужени. _.............................. как  лебеди  вспугнутые. 

31. (33)…..Гзак  бежит  серым  волком,_............ Гзак  бежит серым  волком,         
…………. Кончак  ему  след  правит _............Кончак  ему  след  правит  к  Дону   Великому
………… к  Дону  Великому.  _..................................... -  встретить  войско  Игоря.
                -      -      -
32.  (34)….. Другаго  дни  велми  рано _........................ Другого  дня  весьма  рано
кровавыя  зори  свет  поведают._............................кровавые  зори  свет  поведают.
Чёрныя  тучя  с  моря  идут,_...............................Чёрные  тучи половцев от моря  идут,
хотят  прикрыти  4  солнца,_.............................. хотят  прикрыть  четыре  солнца  русичей,
а  в  них трепещут  синии  молнии._.............................. а  в  них  трепещут  синие  молнии.
….. Быти  грому  великому,_............................................... Быти  грому  великому,         
итти  дождю  стрелами  с  Дону  великаго!_.....идти  дождю  стрелами  с  Дона  великого!
   
           - Неготовые дороги = если  передвигаться  по лесу, то надо готовить.
             А  по  лесостепи   Поля  половецкого -  преград  для  конницы  почти  нет.
             Но в нашем случае  «неготовые» =   ещё  раньше  не  известные маршруты.
        -  Игорь  - 17  дней в пути  по 40 верст. В  Курской  области  лес  замедлял  движение.
        -  Телеги  кричат. Несмазанные.  Смазка – дёготь, - продукт  от  берёзы. В степи это 
            дефицит.

Был бы  Автор  русином (русичем), он из деревьев назвал не только дуб.
А половцы  в  лесостепи не знают всего разнообразия пород деревьев, что севернее - на Руси.
        -             В  летописи  -  расписаны  в  подробностях  маршруты  походов  Святослава
             и  Игоря  к  Изюму.   Это   вполне возможно, но  в  обратном  направлении, так   
             как  Игорь  бежал  не  из  места  пленения, а  из  места  содержания.   
= = =
                К  Дону  Великому.  Половцы  и  так  на  Дону.
              К  Дону Великому.  Для русинов – просто река пограничная. И она ещё  не знаема   
             – Они не видели половодья.  А для половцев  -  широкая  река.
                В  развилке  Дон-Воронеж  ещё  не прошло  половодье,
                поэтому  Дон  казался  морем.
                Основные силы половцев  подтягивались  к  месту « встречи».
        Не  просто  одну ночь они  бежали.
        За то время, что Игорь был в походе, разведка докладывала о перемещении  русичей.
           Половцы  на  два  дня  ошиблись. Чтобы в среду или в четверг отразить русичей.
      = = =   
        Кончак  готовил  набег  на  Русь.  Игорь немного изменил план Кончака - ускорил.
               Игорь отдыхал  одну ночь. Устали.  Нет, чтобы  бежать по знакомым тропам.
          Ведь завтра  половцы вернутся  воевать. И погнать  русичей  «неготовыми»   
          дорогами по  грязевым  местам -  после  весеннего  разлива  ещё не всё высохло.
      А  там  прижать  к  правой,  крутой, стороне  Дона. Там и   каяла – быстрая  речка.
   
      Даже, если  они  сразу  стали  бы  возвращаться  на  Русскую  землю, это  не 
        спасло бы  их  от поражения. Ведь  половцы,  разбив  Игоревы войска,  без перерыва   
         отправились  на  Русскую землю.   

===
ПЕСНЬ  О  ПОХОДЕ.   № 33-63
ОТСТУПЛЕНИЕ,   
33.  (35)…..Ту  ся  копием  приламати,_............................... Тут  бы  копьям  изломиться, 
….. ту  ся  саблям  потручяти _..........................................тут  бы  саблям  притупиться
о  шеломы  половецкыя _.................................................. о  шеломы  половецкие,
на  реце  на  Каяле  у  Дону  великаго!_.......................на  реке  окаянной  у  Дона  великого!

                .   Не  получилось.  А  вот  потом  покаяться  пришлось.   
                Четыре солнца =   Игорь, сын его, брат Игоря Всеволод, племянник  Святослав.
                Кто  сын  Игоря?  В  летописи – Владимир.  А  в  «Слове» - и  Олег.
                В  «Слове»  упомянуто  пять  имён.  Причём, Владимир  не  назван  участником
                похода,  но  в  конце  Песни   он  не  забыт  в  славице.
                Автор,  Кончаковна,   «оберегала»   Владимира.
                Она  же  наблюдает  за  действиями  половцев.
          
34. (29)………………………………………………  Но помчались  НАЗАД  от Дона
  Орьтъмами  и  япончицами, и  кожухы_.......................... незнакомыми  путями 
  и  всякими  узорчьи  половецкыми_.................... по болотам и грязевым  местам,
начашя  мосты  мостити  по  болотом _................куда их направили  половцы.
 по болотом  и  грязевым местомъ._............Начаша  мосты, переправы  мостити
……………………………………….дорогими  одеждами  и  всякими  побрякушками
…………………………………Пришлось  побросать  награбленное – унести бы ноги. 

 35.  (30)………………………………………Только  бы  сохранить  храброму  Святославичу
 Черлен  стяг, бела  хорюговь,_...................знаки  власти:
 черлена  чолка, сребрено  стружие – _.......красный  стяг, белую  хоругвь,
храброму  Святославличю!_..........................чёлку  на  древке,  серебряное  древко  копья!

                Хоругвь – слово  монгольского происхождения.
                Изображения  появились  только  в  Радзивиловской летописи  и  позже.
                Это  к  тому, что  «Слово» могло быть написано позже
                или  переписано позже с добавками

36. (35)…. О  Руская  земле! уже  за  шеломянем  еси!_........О  Русская  земля!
………………………………………………. Как  она  близко!..Но до  неё стало  далеко…
 
                Исполнение    угроз    половцами

37. (36)….Се  ветри, Стрибожи  внуци,_.......................Вот  и  ветры, Стрибожьи  внуки,
….. веют  с  моря  стрелами _................. русичам  не  помогают  - веют  с  моря  стрелами
 на  храбрыя  полкы  Игоревы._....................на  храбрые  полки  Игоревы.            
….Земля  тутнет,_ ………………………………Земля  стонет  под  копытами,
рекы  мутно  текут,_............................................ реки  мутно  текут,
пороси  поля  прикрывают._.......................................пыль  в  полях  поднимается.

38….. Стязи  глаголют:
   половци  идут  от  Дона  и  от  моря._................... половцы  идут  от  Дона  и  от  моря. 
И от всех стран  Рускыя  полкы  оступиша._.И со всех сторон  полки  русичей  окружают. 
Дети  бесови  кликом  поля  прегородиша,_.....Дети  бесовы  кликом  поля  перегородиша,
а  храбрии  храбрые  русичи   загородились   
 преградиша  черлеными  щиты._................................только   черлёными  щитами.   
               
  К  утру  пятницы  русичи  щитами  выстроили  линию  для  защиты и нападения.
                В  субботу  такая  же  линия,  но  только  для  защиты.
         Половодье  Дон-Воронеж – как море.
 
                В с е в о л о д    в    б о ю  :

39….. Яр  туре  Всеволоде!_...............................Ярый  тур  Всеволод!  Стоишь  в  обороне.
  Стоиши  на  борони,_.........................................Но  это  что ? -  воины  наёмные  дрогнули.
прыщеши  на  вои  стрелами,_................Молнии  проклятий  на  их  головы ты  прыщешь, 
гремлеши  о  шеломы  мечи  харалужными!_...бранными  глаголами  в  ярости  гремишь! 

40. …. Камо, тур, поскочяше,_...................................Когда  же  сам  куда, тур,  поскочаше,
    своим  златым  шеломом  посвечивая,_................. своим  златым  шеломом  посвечивая,
тамо  лежат  поганые  головы  половецкыя,_.....там  лежат  поганые  головы  половецкие-
поскепаны  саблями  калёными _.............................. расщеплены  саблями  калёными
…………….шеломы  оварьскыя _......................            шеломы  аварские  -
от  тебе,  яр  туре  Всеволоде!_......................................тобою, -  яростный  тур  Всеволод!

41. …..Кая  раны  дорога, братие,_.......................Проклиная  себя, братие, что  ввязался
 забыв  чти  и  живота,_.......................................... прежде  времени       в  поход,
и  града  Чернигова – отня  злата  стола,_................что  забыл  о  чести
и  своя  милыя  хоти,_...........................................и  града  Чернигова -  отчего  злата  стола.    
 красныя  Глебовны  свычая !_................................... И  жизнь  свою  бесшабашную,
……………………………………………… И свою  милую, желанную Глебовну  прекрасную.
………………………………………… А  ведь  совсем  недавно  привычно  её  обнимал !
      
                Всеволод был  буйным туром.   А тут  уже  и  яростный, и это видят половцы.             
               
                Что  делает  слово   харалуг  в  СПИ ?
                Поиски  происхождения  этого  слова – большие  споры.
                От  Каролингов  Римской  империи  с  запада  и  с  востока-  «кара»= чёрное.
                Первое  показывает   происхождение и описание,  а второе -  описание. 

       1.-  Со  Всеволодом -  крепкие  выражения.
               «Мечи  харалужные  Всеволода» - это  «Что же вы ?…»  в  яростном  матерном 
               переложении по отношению  к  своим  воинам  наёмным.  Там  же  «стрелы» =   
               словесные  молнии.   «Так- перетак!!!»
   (М.Аксёнова, - «Знаем ли мы русский язык?» -  «Конечно, интересно узнать, помогает   
   ли язык нашим военным, или же мы крепки только силой духа?   Проведённые  полевые 
   исследования показали, что, управляя боем, наши командиры  переходят  на  мат.   
   Информативность  речи  сразу  же  возрастает  в  два-три  раза.»
     Да что это за  корабль  без мата  боцмана?!
                А  вот   «сабли калёные» - на  головы  половецкие.
       2.-  «Трещат копья харалужные». Оружие. Трещит дерево. Копья – деревянные.   
                Наконечники   – металлические.
       3.-  «Харалужные  мечи  Святослава» -  об  оружии, о  военной  силе.
       4. – «Храбрые сердца в жестоком харалузе скованы» -  само собой -  сравнение…
                Употребление  этого слова по отношению  к  человеку  говорит  о   
                твёрдости  характера.  «Закаляйся как сталь!» 
        5.-  « а  главы  своя  подклониша  под  тыи  мечи  харалужныи»  = оружие.         
        6. – «Молотят  чепи  харалужными» -  это  об оружии  и о том, как оно используется.
            
      Интересное  наблюдение:  увлёкшись  в  бою  Всеволод  забыл, не до того, 
               родственные  связи -  и  отчий  дом  и  жену – красотку. Между прочим,  такое   
               определение  характеризует  его непостоянство.  Кончаковна  могла наблюдать   
              за его поведением в плену. Он, как и брат,  был  в  полувольном содержании.  И   
              обращал  внимание  на    половчанок.  Тем более : «хочешь – бери любую, я тебе 
              подарю!» 
Град Чернигов –  Олега Святославича- Гориславлича  злат стол.  =  вотчина  Ольговичей.

               
СТАРЕЙШИНА:

42. …. Обычая  были  вечи  Трояни,_.............Обычными  были  века  Трояневы  языческие,               
 минули  лета  Ярославля,_.......................... минуло  время  Ярослава, время  единой  Руси,      
 были  полци  Олговы - _.....................................были  и  смуты  Олеговы - 
 Ольга  Святославличя._....................................... Олега  Святославича.

43…… Той  бо  Олег  мечем  крамолу  коваше_....... Этот  Олег  мечом  крамолу  коваше 
     и  стрелы  по  земле  сеяше._....................................... и  стрелы  по  земле  сеяше.
     Ступает  в  злат  стремень_....................................Бывало, вступнёт  в  злат  стремень
     в  граде  Тьмуторокане – _.............................................в  граде  Тьмуторокане -
     той  же  звон  слыша _..................................................... так  тот  же  звон  «слышал»
    давный  великый  Ярославь,_........................................но умерший  великий  Ярослав,
а  сын  Всеволожь  Владимир_.............................а  сын  Всеволода  Владимир   каждый  раз               
по  вся  утра  уши  закладаше  в  Чернигове._..проушины  ворот  закладывал  в  Чернигове.
               
                -  Вражда  Мономаха  и  Гориславлича.               

44…… Бориса  же  Вячеславлича _....................... Бориса  же  Вячеславича –   
      слава  на  суд  и  храброго  князя
 и  на  Канину  зелену  паполому  постла_.........слава  за  разборки  на  осуждение  привела
за  обиду  Олгову – храбра  и  млада  князя._........... и  у  Канины-реки  на  зелену  постель       
…………………………………………………………………………уложила   за  обиду  Олегову.
       
       Обида=преступление.
                Боем  выясняли  отношения  родственники. И  обе  стороны  пострадали.
 

45. … С  тоя  же  Каялы _..................................С  того  же  места сражения -  в  покаяниях               
       Святополк  полелея  отца  своего_....................... Святополк  полелеял  отца  своего
      междю  угорьскими   иноходьци_................................. на  носилках  между  конями       
     ко  святей  Софии  к  Киеву._............................................ венгерскими  иноходцами
………………………………………………………………ко  святой  Софии – храму  в  Киеве.

46.  ….Тогда – при  Олзе  Гориславличи _................Тогда – при  Олеге  Гориславиче   
сеяшется  и  растяшеть  усобицами,_....................засевалась  и  разрасталась  усобицами,
погибашеть  жизнь  Даждьбожа внука_ ………….погибала  жизнь  Даждьбожа  внука -
в  княжих  русинов :   в  княжеских  крамолах
веци  человеком  скратишась. _........................................... век  человеку  сокращался.
   
                Журнал   «Сельская молодёжь»  (с редактором  Попковым)  лет 30  назад. :
                «А вот ДАЖДЬБОГУ, богу солнца, который пришёл  к  нам  из  Ирана и   
                которого  официальная  киевская власть причислила к числу  верховный богов, не   
               повезло.  В фольклоре  практически не сохранилось никаких следов его культа.
                Поэтому  «внуки»  его  - и  русичи(русины), и  половцы.
                Это  ещё  признак  половчанина =   6-й  признак.


47 ….. Тогда  по  Руской  земли_...............................Тогда же  по  Русской  земле
    ретко  ратаеве  кикахуть, _.................................... редко  пахари  покрикивали,
   но  часто  врани  граяхуть,_..........................................но  часто  вороны  шумели,
  трупиа  себе  себе  деляче.
 а  галици  свою  речь  говоряхуть,_.................................... А  галки  свою  речь  говорили -
хотять  полетети  на  уедие._............................................ хотели  полететь  покормиться.

          *  Беды  Русской  земли  не  столько  от  Половецкой,  сколько  от  междоусобиц.
              Родственники  не  могли  мирно  поделить  сферы  влияния.
                Здесь  Автор  отразила  настроение  тогдашнее.
              Мономах  и  Олег  враждовали.  Вл.Мономах  был  против  половцев.
              А  Олег  привлекал  половцев  для  разборок  с  русскими  князьями. 
              Мономах – захваливаемый.   Поэтому  Олег  был  плохой  для  Руси.
                Но  в  последнее  время  стали  облагораживать   Олега.


Продолжай ,  КОНЧАКОВНА:

48. …. То  было  в  ты  рати  и  в  ты  полкы,_.......То  было  в  те  ссоры  и  в  те  походы,    
а  сицей  рати  не  слышано!_.................................. а  о  такой  битве, как  эта, не  слыхано!

С  зараниа  до  вечера, с  вечера  до  света_........ С  рассвета  до  заката, с вечера  до  утра
летят  стрелы  калёныя,_........................................... летят  стрелы  калёные,
гримлют  сабли  о  шеломы,_......................................... гремят  сабли  о  шлемы  русичей, 
трещат  копия  харалужныя  _.................................................трещат  их  копья  дубовые
…………………………………………………………( Жизнь  копья – до первой  стычки)
    в  поле  поле  незнаемом
   среди  земли  Половецкыи. _........................................... среди  земли  Половецкой.
Черна  земля  под  копыты:_........................................ Черна  земля  под  копытами:
костьми  была  посеяна  а  кровию  польяна_...костьми  была  посеяна  и  кровию  польяна,   
тугою  взыдоша  по  Руской  земли._......................горем  взойдёт  по  Русской  земле.
               
                Поле  незнаемое =  даже, если  там  бывали, но увлеклись  и  потеряли 
            ориентировку.  Половцы  заманили  их  в  незнакомое место.   


49……. Что  ми  шумит,  что  ми  звенит _.................. Что  там  шумит,  что  там  звенит 
          далече  рано  пред  зорями? – _................................... далече  рано  пред  зорями ? -
 Игорь  полкы  заворочает :  _......................... Игорь полки заворачивает на помощь брату:
жаль  бо  ему  мила  брата  Всеволода.                бо  жаль  ему  мила  брата  Всеволода.

50……. Бишася  день, бишася  другый. _......... В  битве  первого  дня  Игорь  взял  добычу.
…… Третьяго  дни  к  полуднию _..........................В  другом  дне  бились, и  в  третьем  дне
    падоша  стязи  Игоревы. _........................................... к  полдню  пали  стяги  Игоревы. 

51…..Ту  ся  брата  разлучиста _.................Тут  братья,  куда  их  загнали,  в  покаяниях:
……. на  брезе  быстрой  Каялы. _................... разлучили  их   на  бреге  быстрой  реки.
Ту  кроваваго  вина  не  доста.
Ту  пир  докончаша  храбрии  русичи – _.............Тут  пир  закончили   храбрые  русичи,-
… сваты  попоиша, а  сами _..................... попоили  сватов  за  тех  половчанок  красавиц,
…… полегоша  за  землю  Рускую._..............................а  сами  полегли  за  землёй  Русской.
               
          Биша – ся   и   Ся – разлучиста. 
                –ся  = не правильно,  а  ся – перед глаголом  = по Зализняку правильно.
                А  всё  просто :  переписчики  запутались.
                С   ЖЬ  и   ЖДЬ   не утряслось…
                Кыев  и  Киев.    Вълк  и  влък.

СТАРЕЙШИНА:   Вот  и  результат.   

52. …. Ничит  трава  жалощами, _........................ Никнет  трава  от жалости,
а  древо  с  тугою  к  земли  преклонилось. _....... а  дерево  в  печали  к  земле  склонилось.
Уже  бо, братие, невеселая  година  встала._........Ох, братие, не весёлая  година  настала.
Уже  пустыни  силу  приклыла. _...........................Уже  пустыня  силу  русинов  прикрыла.

КОНЧАКОВНА :
53. ………………………………………………………..А  всё из-за чего?
 Встала   обида  в  силах  Дажьбожа  внука,_..Это  встала  обида  в  силах  половецких,
 вступила  девою  на  землю  внуков, 
восплескала  лебедиными  крылы _.............................вступила  Девою  на  землю  Трояневу, 
….. на  синем  море  у  Дону,_.................................... восплескала   лебедиными   крылами
плещучи, упуди  жирня  времена._.......................... на  синем  море  у  Дона, и,  плещучи,
……………………………………………………………...укоротила  русичам  времена  обилия.
      
……………………………………………  ( 7-е  напоминание)

СТАРЕЙШИНА :
54. 
……Усобица  князем  на  поганыя  погыбе,_...........Вражда  князей  на  поганых  притихла,
рекоста  бо  брат  брату : _.................................. а  между  братьями  такие  речи  бывали:
    «Се – мое,  а  то – мое  же»._.......................................«Се – моё, а  то – моё  же».
И  начяша  князи  про  малое _........................................  И  тогда  начали  князи  про  малое
      «се – великое»  - молвити,_................................................ «се – великое» - молвити.
а  сами  на  себе  кромолу  ковати. _.................................и  сами  на  себя  крамолу  ковали.

55….. А  погани  с  всех  стран_........................... А  всяка погань  и  с  Дона,  и  с  Двины
прихождаху  с  победами  на  землю  Рускую. __приходила с победами на Русскую  землю!

                Се – моё, а то – моё  же».     Это из-за разногласий - ещё  один из признаков   
                потери  Киевской Русью своих  позиций.
                Половцы стали занимать  всё северное Причерноморье,
                а  русинов  ещё сильнее  потянуло  на север.
                Московия начала усиливаться.
                Усиление  нелюбви  хохлов  к  кацапам=москалям.
            
       Поганые = иноверцы.  На  северо-западе  -  католики.
                На  юго-востоке – половцы.

56….О, далече  заиде  сокол, птиц  бья,- к  морю!_......О, далече  сокол  залетел, птиц  бия!
А  Игорева  храброго  полку  не  кресити! _......Но  не  воскресить  храброго  полка  Игоря:   
За  ним  кликну  Карна,_...........................................его  обкарнали,  подрезали  ему  крылья,
…………………………………………………………………………  «опустили»  на  землю.
и  Жля  поскочи  по  Руской  земли,_..................... И  скорбь  поскакала  по  Русской  земле,
смагу  людем  мычючи  в  пламяне розе._....в пламени пожаров и в смраде мыкались люди.

57.  …Жены  руския  восплакашась  аркучи :_...........Жёны  русские  восплакались, стеная:
   «Уже  нам  своих  милых  лад_....................................«Уже  нам  своих  милых  лад
……. ни  мыслию  смыслити,_.............................................ни  мыслию  смыслити,
……… ни  думою  думою  сдумати,
………….ни  очима  очима  соглядати,
а  злата  и  сребра,  ни  мало  того, потрепати»._.......................ни, мало  того, кудри
…………………………………………………………… русых  и  седых не   потрепати…»
…………………………………………………………………Да и как быть без кормильцев?
           Пожалеть – мог  русин.  Или  женщина. 
           Но большинство  переводчиков оказывают  медвежью услугу Автору половецкому-
          -  злато  и  сребро  = алчность  русинов.
               
                Аркучи = стеная, изгибаясь  дугой, заламывая  руки.
                А  ркучи =  восплакались, приговаривая  со  стонами.
                И  Ярославна   аркуче…


58….И  востона  бо, братие, Киев  тугою,_.............И  застонал, братие, Киев  в  скорбях,
……. а  Чернигов  Чернигов  от  напастей.
Тоска  разлияся  по  Руской  земли,_.............................Тоска  разлилася  по  Русской  земле,
печаль  жирна  тече  средь  земли  Рускыи. .... печаль  безмерная  потекла средь русинов.
А  князи  сами  на  себе  крамолу  коваху,_.........  А  князи  сами  на  себя  крамолу  ковали,
…… а  погани  сами,_......................................................... а  степняки  победными  набегами 
победами  нарищуще  на  Рускую  землю,_.......................на  Русской  земле  собирали  дань
…………емляху  дань  по  беле  от  двора._..........................по  белолицей  девице  от  двора.
               
                Нарыскивать = рыская, петляя, -  искать  и  возвращаться.
                Не  занимать  территорию.
 
В  летописях указана мизерность дани – по белке  от  двора,
 как трактуют переводчики - от дыма.
  Как  признают  и   Б.А.Рыбаков,  и  С.А.Плетнёва,  половцы брали дань не только соболями, но и женщинами, т.е. БЕЛОлицыми   девицами  и  детьми
« Я  ль на свете всех милее, всех румяней  и  БЕЛЕе ?» …
«Приходила  белочка княгинюшка». «Белочка орешки всё грызёт, а орешки не простые…»
Последствия этого очевидны: чем больше времени  проходило тогда  без  «подпитки»  женщинами  из тех  мест, откуда  они  пришли, тем  больше  половцы-азиаты  становились  похожими на  европейцев. 
      Бель – это  что  такое?   По-русски : белое.  Белое  и  красное  считается  красивым.
      Bella = красавица.   Bellico = военный.  Теперь  понятно?  -    Беле  =  что-то,   взятое   у  побеждённых  , несомненно, для  них  дорогое.

         
                КОНЧАКОВНА :

59… Тии  бо  два  храбрая  Святославлича –_...Из-за  этих  двух  храбрых  Святославичей -
      Игорь  и  Всеволод _.................................................... Игоря  и  Всеволода
   уже  лжу  убудиста   которою, ………………………………уже   потеряли  русичи  Днепр.
    ту  бяше  успил  отец  их – _......................................... А  недавно, в  прошлом  годе,
………………………………………………………………………..нарушив  долгий  шаткий  мир
……………………………………… враждою  взять  его  было  успел  отец  их  Святослав.   

60... Святослав  грозный  великый  киевскый-_....Святослав  грозный  киевский  великий  -
  грозою  бяшеть  притрепал_.........................................грозно  славы  притрепал:
 своими  сильными  полкы _.................................................. своими  сильными  полками
и  харалужными  и  булатными  мечами
 наступи  на  землю  Половецкую, _....................... на  землю  половцев  вступил,
 притоптал  холмы и  яругы,_.....................................притоптал  холмы, овраги,
 взмути  рекы  и  озёра, реки,
 иссуши  потокы  и  болота, _............................................. иссушил  ручьи, болота.
   а  поганаго  Кобяка  из  луку  моря,_.............А  Кобяка – то  от  лукоморья 
 от  железных  великых  полков  половецкых…от  железных великих полков половецких
яко  вихрь  выторже._............................................. яко  вихрь  выторже.
 И  падеся  Кобяк  в  граде  Киеве_.......................И  падеся  Кобяк  в  граде  Киеве
 в  гриднице  гриднице  Святослава.
         
      Кобяк  был  в  плену,  а  убит  после  того, как  половцы  после  Игоря пошли  на   
              Русскую землю. В отместку за убийство  Кобяка  они  решили  расправиться  с   
              Игорем.   Поэтому  он  решился  на  побег.
      
            
СТАРЕЙШИНА :

61. ..Ту  немци  и  венедици, ту  греци  и  морава_........Там  гости-купцы  иноземные:             поют  славу  Святославлю, _....................... немцы и венецианцы, там греки и морава
кают  князя  Игоря,_....................................поют славу Святославу, кают князя Игоря:
иже  погрузи  жир  во  дне  Каялы- _..............из-за  него  пропала  их  прибыль
 рекы  половецкыя,- _..........................................неизвестно  где  -
 рускаго  злата  насыпаша._................................в  Половецкой  той  земле. 
   
          *   417  половецких  князей  и  ещё  7000  пленных.
                Днепр  от моря до порогов  417  вёрст.  На  каждой  версте  -  по  хану ?
               Андрей  Первозванный  7 тыс. вёрст  прошёл  вверх  по  Днепру  и  далее вокруг   
               Европы. Спокойно прошёл. И сделал  описания. А в обратном направлении –
               не  удалось.   Это  так  -  для  сравнения - ассоциации  ( К.) 
               
    В 1166-м году  стараниями  половцев был потерян  «путь из варяг в греки» .
Святослав восстановил было его. С пользой для Руси. И удобства для  купцов.
Они  и  обрадовались.


62… Ту  Игорь  князь  выседе  из  седла  злата_............ И  где  Игорь-князь  пересел 
………… а  в  седло  кощиево._..................... из седла злата  в  седло кощея  подневольным.
 
          Седло  кощиево. =  Пересел  из  своего седла  княжеского  в  седло  ЧЬЁ? – кощеево. 
           Л.Б.Наровчатская, «Первозванность»  : « «Седло  кочея-кочевника – грязное, 
           изношенное,  но  не  рабское  седло!» » 
           А  хозяин  седла  -  кощей.  Кощей  бессмертный.  Был такой когда-то  в  сказках   с   
           намёками.  Вот Игорь  в  плену  у   «Кощея  бессмертного».   Игорь  был  в  плену               
           под  наблюдением  кошевого (атамана) – главного  в  отряде.
            Три  раза  встречается  в  «Слове»  слово   кощей :
            седло  кощиево,   кощей по  резане,   Кончак- поганый  кощей.
            Игорь  в  плену  - раб?   «Какой   ты пленник? - Ты мне гость дорогой!»

63……. Уныша  бо  градом  забралы,_.................Уныло  стало  за  городскими  забралами,
 ……….а  веселие  пониче. а  веселие  поникло.
………………………………………………Как  тут  после всего этого  не потеряешь  покой ? !
……………………………………………………….. Вот и  сны беспокойны.


===
4.   «Слово о полку Игореве».  № 59…69

Старейшина : Заглянем  в  гридницу.  А  там:   Святослав  рассказывает  боярам:

                СОН   СВЯТОСЛАВА.

                КОНЧАКОВНА :

.59... Тии  бо  два  храбрая  Святославлича –….Из-за  этих  двух  храбрых  Святославичей -
      Игорь  и  Всеволод……………………………………….Игоря  и  Всеволода
   уже  лжу  убудиста   которою,…………………………уже   потеряли  русичи  Днепр.
    ту  бяше  успил  отец  их – ……………………… А  недавно, в  прошлом  годе,
…………………………………………………………………..нарушив  долгий  шаткий  мир,
…………………………………… враждою  взять  его  было  успел  отец  их  Святослав.   


.60…Святослав  грозный  великый  киевскый-….Святослав  грозный  киевский  великий  -
  грозою  бяшеть  притрепал_................................... грозно  славы  притрепал:
 своими  сильными  полкы_.............................................своими  сильными  полками
и  харалужными  мечи, _..................................................... и  булатными  мечами
 наступи  на  землю  Половецкую,…………………на  землю  половцев  вступил,
     притоптал  холмы и  яругы,……………………………притоптал  холмы, овраги,
   взмути  рекы  и  озеры,………………………………………….возмутил  озёра, реки,
 иссуши  потокы  и  болота,…………………………………………..иссушил  ручьи, болота.
   а  поганаго  Кобяка  из  луку  моря,……………А  Кобяка – то  от  лукоморья, 
 от  железных  великых  полков  половецкых ….от  железных великих полков половецких
яко  вихрь  вихрь  выторже.
 …..И  падеся  Кобяк  в  граде  Киеве ………………………И  падеся  Кобяк  в  граде  Киеве
     в  гриднице  Святославли. _…………………………………………в  гриднице  Святослава.
      
            
СТАРЕЙШИНА :

61. . Ту немци и венедици, ту греки и морава……..Там гости-купцы иноземные
поют  славу  Святославлю,…………………  немцы и венецианцы, там греки и морава
 кают  князя  Игоря,…………………………...поют славу Святославу, кают князя Игоря:
иже  погрузи  жир  во  дне  Каялы- ……………………из-за  него  пропала  их  прибыль
……………………рекы  половецкыя,- …………………….неизвестно  где  -
……….. рускаго  злата  насыпаша _..............................в  Половецкой  той  земле. 
   
.62… Ту  Игорь  князь  выседе  из  седла  злата ……..И  где  Игорь-князь  пересел 
  а  в  седло  кощиево._.................................... из седла злата  в  седло кощея  подневольным.
 
.63…. Уныша  бо  градом  забралы,…………. Уныло  стало  за  городскими  забралами,
……….. а  веселие  а  веселие  поникло.
………………………………………………Как  тут  после всего этого  не потеряешь  покой ? !
……………………………………...... Вот и  сны беспокойны.

 СТАРЕЙШИНА :  заглянем  в  гридницу,  а  там что было?
               
           Святослав  рассказывает  боярам :   
                С  о  н     С в я т о с л а в а

64….. А  Святослав  мутен  сон  виде…………… Вот и  Святослав  «мутный»
………………………в  Киеве  на  горах._.........................мутен сон  виде в  Киеве  на  горах.
«Си  ночь  с  вечера  одевахуть  мя, - рече, -……«Беспокойно  мне, - рече, -
 черною  вечера  этой  светлой  ночью
 на  кроваты  тисове,……………………………………..слышу  бесовых  ворон,
 черпахуть  ми  синее  вино ………………….раскаркались  они  у  Плесеньска.
 с  трудом  смешено,………………………..Там  в  предградье  был  лес  Кияни.
сыпахуть  ми  тощими  тулы ……………………. И  виделось  мне:
 поганых  толковин…………………………черпахуть  мне  сине вино с горем смешенное,
 великый  женчюг  на  лоно_.......................сыпахуть  худые  вдовы  иноземных  язычников
 ……………и  не_ гуют  мя._...........................великие  жемчуга  слёз    
 Уже  доскы  без  кнеса_.................................. мне  на  лоно  и  негодуют…
 в  моем  тереме  златоверсем ._................ Накрывают  меня  сыночки
Всю  нощь  с  вечера  бусови  врани_............кровом  тисовым – гробовой  доской    
возграяху  у  Плесньска,………………………………………...с  чёрным  покрывалом.               
на  болони  беша  дебрь  Кияня,………………………Уже  и  крыша  без  князька
   и  несоша  мя  к  синему  морю»._..........................в  тереме  моём  златоверхом…
 ………………………………………………И  понесли  меня  врани  к  синему  морю…»
        В  вариантах разбивки текста : «не соша»  и  «несоша».
      «Но не понесли меня» …  «Врани  нашумели и унеслись»…

-      «Мутен   с о н» = беспокойный сон. С чего бы это? – А  ведь он  нарушил  мир с половцами, «обидел»  их.  Да и  Игорь  добавил  обиды.
Когда мы видим сны  и запоминаем их?   Сон – это отдых  тела  и  мозгов. Но  мысли  витают мимолётные. А  чтобы  было сновидение  и  запомнились, надо, чтобы было сильное  возбуждение, переживание, ожидание. И всё на фоне мешающих помех : «горошина  в  перине», посторонние шумы, головная боль, лунный свет…
  Всё  это  было  в  достаточном  количестве  у  Великого Киевского  князя  Святослава Всеволодовича.   «Тяжела шапка Мономаха».
    Когда-то  длинными  ночами  бывали  бессонницы.  И сновидения  -  что-то на грани реальных  и  фантазийных  размышлений.
 И  толкования  снов, сонники.
Когда  замечали  совпадения  примет  и  действий, и  это  было  необъяснимо.  На  этом  процветало  суеверие. И до сих пор  верим  в  приметы.
    И  всё  это  заметил   человек  из  окружения  князя? -  Вполне возможно.
Ведь Святослав  «остался в памяти народа как мудрый и справедливый правитель».
 Но он  обидел половцев. Они  и  «устроили»  ему  беспокойство.       ( 8-й  признак того, что  Автор  -  не  русин ).   
   
       Сон  Святослава –   вещий, -  частично  сбылся. Видит  приготовления к собственным похоронам.  Переживания  за содеянное  Автор  выразила  в такой  форме.
Святослав  - слабел. Не мог удержать  князей.  Северное Причерноморье  до Дуная заняли половцы. Киевская Русь теряла своё могущество. Русь стала переходить к  Москве.
О  слабых сторонах  Святослава  знали  не только  его приближённые.
      
  Некоторые  исследователи  нашли, что  во сне привиделось  приготовление  Святослава к  помолвке . . .  Он сам – невеста = готовится  ввязаться во  что-то.
Какая тут невеста?  . Тогда  в  давние времена   обряд совсем другой. Песни были  другие.
Находят подтверждение свадебного в песнях обрядовых.  А  песни-то  недавние.
Из  тех  обрядов сохранились (до недавнего времени) только  куницы – девицы.
Кунка – волосистая часть лона.
При сватовстве и на свадьбах  тогда не стеснялись – готовили  молодых  к  первой ночи.
Молодые были ещё  детьми, поэтому нуждались в наставлениях. Это выражалось  песнями  соответствующего содержания. А  потом  и  проверяли  простыню. Выражение : «свечку держать».
 То, что сейчас выглядит матерщиной, тогда  было  вполне  оправданными  словами.
Со временем  откровенные высказывания  сменились откровенными намёками  в  прямом  и  переносном  смыслах. 

Найти  написанное подтверждение  и  этого  написанного = ?
- В передаче  «Радио России»   (19 дек. 2013г.)  «Как это по-русски –то?»  Рассказывали о происхождении  матерщины. И об обрядах свадебных.   
   По-половецки  «жениться», «зевести в дом» = ебля.  Девица =  л-ебёдушка.  Р-****ок.  Отец =  е-батя.
«Моление  Заточника» -  одного времени с созданием  «Слова» -  там  женоненавистник  называет  некоторых  женщин  «****ней женой».  Современные переводчики  скромно находят благозвучный синоним.

-       «Птицы крыльями приодели воинов» =  отымели.  Как  петух  топчет  курицу.
              Образно, но кто мог  так увидеть ? – Недруг, завистник?  Или  жалельщик?

      - Лоно =  и грудь, и утроба.  Все  переводчики стыдливо  указывают на  «грудь».
Лоно природы, лоно  у человека – это то, что  даёт  плоды, урожай.
      У  кур  есть лонные  кости. Эти кости  находятся  по обе стороны  анального отверстия.  Грудь-то находится  спереди.

      - Кровать  тисова.  Тогда  такой мебели не было. На  Руси  кровать  (мебель  и  название)  появилась на Руси при  Иване IV.  А  здесь  это  -  КРОВять -  крышка  гробовая.  Считается, что  во  сне  Святослав  видит  приготовления  к  собственным  похоронам.
 Только   недругу   мог  пожелать  такое  -  кто?  -  Выбирать  из  своих  или  половцев.
 Кому  нанесли  обиду? -  Половцам.

     -  Сыпахуть  ми  тощими  тулы  поганых  толковин  великий  женчуг  на  лоно.
Эта фраза полностью совпадает  с фразой О.Сулейменова. Просто совпадение.
Тулы = тела,туловища;  вдовы.  Вдовы  поганых половцев =  тощие, худые, измождённые, плохие. По смыслу «Слова» -  Святослава  не  оплакивают,  -  проклинают  -  половецкие женщины.
Великие  слёзы  гневные  на  лоно, чтобы  взошло  отмщение.  Так  и  получилось.

       -  Уже  доскы  без   кнеса   в  моём  тереме  златоверсем.   В  переносном  смысле =  крыша, как  сейчас  говорят,   поехала, съехала. Или - «без царя в голове».   Ведь  Святослав  первый  нарушил  неустойчивый  мир  между  Русью  и  Полем.
Даже в этой фразе можно заметить  нерусина.
=== Владимир Даль  собирал и записывал  живую речь. Тогдашнюю. 
   И.Срезневский (жил чуть позже  В.Даля) – всё больше по библиотекам да по летописям  - занимался  научно  в  давних временах. Поэтому  некоторые  переводчики пользовались  словарём Срезневского.
Но странное дело :  Вл.Даля  знает почти каждый – он  тиражируемый.
А  Срезневский – в забытьи, не каждый его разыщет. РАН не занимается им.


65. …. И  ркоша  бояре  князю : ……….. И  ркоша  бояре  князю:   
« Уже, княже, туга  ум  полонила:…………«Уже, княже,  ум  непонятками  затужил - 
се  бо  два  сокола  слетеста …………………это  ведь  два  сокола  слетели
с  отня  стола  злата……………………………с  отчего  стола  златого
поискати  града  Тьмутороканя,…………………поискати  града  Тьмутороканя         
   а  любо  испити  шеломом  Дону._....................... и  любо  испить  шлемом  Дона.

*   Два  сокола  =  Игорь и Всеволод.     (Без  Владимира)
              *   Поискати  града  Тьмутороканя.
                Это ,по  словам  бояр, Игорь  хотел  большей  власти.               
                Кое  в  чём  и  потеснить  Святослава.  Надо  было  зацепить его самолюбие.
                В  любом случае,  надо  было  показать  грех  Игоря.
               Вот  бояре  «направили»  Игоря  на ю-в. 
               Но  по  словам  Всеволода  -
               вылазка  намечалась не далеко -  на  восток  к  Воронежу.


66…. Уже  соколома  крильца  припешали ………Уже  соколам  крылья  подсекли
……………………………поганых  саблями,…………саблями  поганых, стали  пешими  они,
а  самаю  опуташа  в  путины  железны._........... а  самих   опутали  в  путы  железные.

67.  …………………………………Темно  бо  бе  в  третий  день:               
………………………………………..два  солнца  померкоста,               
……………………………………оба  багряная  столпа  погасоста,               
…………………………а  с  нима  молодая  месяца-   Олег  и  Святослав -               
……………………………тьмою  ся  поволокоста   и  в  море  погрузиста,               
и  великое  буйство  подаста  хинови._.............. Великое  буйство  подали  половцам:
       
        Два столпа  «остыли» - Игорь и Всеволод.
              Молодые месяцы -  Олег Игоревич  и  Святослав Олегович.
              О   Владимире Игоревиче  …

68.. На  реце на Каяле тьма свет покрыла –.... на реке на окаянной тьмою свет покрыли-
по  Руской  земли  прострошася  половци,…….по  Русской  земле  простёрлися  половцы,
……….. акы  пардуже  гнездо._........................................как   выводок  гепардов.

69… Уже  снесеся  хула  на  хвалу,………………..Уже  снеслась  хула  на  хвалу,
уже  тресну  нужда  на  волю,………………………….уже  ударила  нужда  свободу,
уже  врежеся  див  на  землю._...................................уже  бросился  див  на  землю. 
……. Се  бо  готьскыя  красныя  девы……………..Вот  и  готские  красные  девы
воспеша  на  брезе  синему  морю,……………………….воспели  на  бреге  синему  морю,
звоня  рускым  златом,………………………………………….звеня  русским  златом,
поют  время  Бусово, …………………………………………….хвалят  время Бусово,
лелеют  месть  лелея  месть  Шаруканю.
 А  мы  уже, дружина, жадни  веселия! »……………. А  мы – дружина – уже  желали               
………………………………………………………………………… веселия,  свадеб…»

              * Уже  врежеся  див  на  землю -  се  бог  отьскыя.  =  ?
              *    Как-то странно ведёт себя  Автор  по  отношению  к  Владимиру. Оберегает…               
              *    Святослав  всё-таки  удержал  лесостепь.  Но  не  удержал  всё   
                Причерноморье.  Половцы  заняли  степь  до  Дуная.
          Уже  врежеся  див  на землю -  се  бог  отский.  Красные девы воспеша на брезе…


===   
5. «Слово о полку Игореве»  -  № 70…88…93

СТАРЕЙШИНА      :  Что-то  говорил   Великий  Князь  Киевский   Святослав.
      
                ЗЛАТО   СЛОВО.      
                Святослав -      Разбор  «полётов».               
 
70. …. Тогда  великый  Святослав…………..Тогда  великий  Святослав   
изрони  злато  слово  с  слезами  смешено…… изронил  злато  слово  со  слезами  смешено
и  рече: …………………………………………..и  рече : 
     О  моя  сыновчя,  Игорю  и  Всеволоде! ……….. О  мои  сыновцы, Игорь  и  Всеволод! 
         
      Великий князь =  Князь всея Руси = король.  Князья – принцы.
              С  возрастом  появляется сентиментальная слезливость.

71….Рано  еста  начала  Половецкую  землю …….  Прежде  времени  начали
…………………………………………………………………………… Половецкую землю
мечи  цвелити, а  себе  славы  искати._...... мечами  дразнить, а  себе  славы  искать.
Но  нечестно  одолесте, ……………………………………… Но  вы  нечестно  пытались  одолеть,
нечестно  бо  кровь  поганую  пролиясте. _............ кровь  половцев  в  пятницу  пролить.
 
                Святослав  хотел  пойти на половцев на всё лето,
              но детки вмешались  и  помешали .
              Они,  видите  ли,  1-е  -нечестно поступили, не согласовали с ним,
             ведь  Святослав  о чём-то  договорился с половцами.
              2-е  -нечестно кровь поганую пролили  -  сам  недавно  что для половцев сделал?! –            3-е. -  Пятница – день мира.   
         Мысль о возврате  торгового пути  «из варяг в греки», потерянного  Русью в 1166   
        году,   не  давала покоя.      

72. ……… Ваю  храбрая  сердца ……………………………….. Ваши  храбрые  сердца 
в  жестоцем  харалузе  скована…………………… в  жёстком  панцире-кольчуге  скованы
а  в  буести  в  буйстве  закалены.
Се  ли  створисте  моей  сребреней  седине?.......... Это  ли  надо  моей  сребряной  седине?
  =
73….  А  уже  не  вижду  власти……………………….Уже  не  вижу  власти  сильного
  сильнаго  и  богатаго, и  многовоя………………………..и  богатого, и  с  большой  ратью
  ………… брата  моего   Я р о с л а в а……………………… брата  моего  Ярослава
  с  черниговьскими  былями,   ……………………………..с  черниговскими  бывалыми   
    с  могуты    и  с  татраны,  ………………………………… с  их  былинами-сказами
    и  с  шельбиры,   и  с  топчакы, …………………… и  с  наёмниками   разных  мастей.
   и  с  ревугы,   и  с  ольберы.
       Тии  бо  бес  щитов,  с  засапожникы ……...Они   без  щитов, только  с  засапожцами,
       кликом  полкы  побеждают,………………….одним только  криком  полки  побеждали,
       звонячи  в  прадеднюю  славу…………………………..громко  славой  прадедов  звеня.    
74…. Но  рекосте: «Мужаимеся  сами:……….Но  бывалые  сказали: «Мужеством  своим
          преднюю  славу  сами  похитим,………………………. славу  новую  себе  присвоим,
          а   заднюю  си сами  поделим!" ……………………. а   прадедняя  поделена давно!»

75….. А  чи  диво  ся, братие, ………………………………..  А  не  диво  ли, братие,
           стару  помолодити! …………………………………………. старому  помолодеться!
Коли  сокол  в  мытех  бывает, ……………………………….Когда   сокол  с  годами  мужает, 
высоко  птиц  възбивает: ……………………………………………… высоко  птиц  избивает,
        не  даст  гнезда  своего  в  обиду. …………………………  и  не  даст  гнездо  своё  в  обиду.

76…. Но се  зло – княже  ми  непособие: ………… Но  вот  зло:  князи  мне  не  пособляют.
      наниче  ся  годины  обратиша. …………………… И  нынче  лихая  година  возвратилась. 
    Се  у  Риме  кричат ……………………………………………… Вот  у  Римова  крик 
      под  саблями  половецкыми, …………………………………….. под  саблями  половецкими,
а  Володимир  под  ранами. ………………………………………..  а  Владимир  под  ранами.   
Туга  и  тоска  сыну  Глебову!............................................... горе  и  тоска  сыну  Глебову!
    =   
        Но се  зло – княже  ми  непособие.
            Князья-союзники не  хотят  помогать.

77….. Великый  княже  В с е в о л о д е!................Великий  княже  Всеволод  Юрьевич!
     Не  мыслию  ты  прелетети  издалеча…… Ты  даже  не  думаешь  прилететь  издалеча
отня  злата  стола  поблюсти?....................................... отчего  злата  стола  поблюсти!
Ты  бо  можеши Волгу веслы  раскропити,..Ты  же  можешь  Волгу  веслами  расплескать,
а  Дон  шеломы  выльяти! ………………………………… а  Дон  шеломами  вычерпать!
      Аже  ты  был, ……………………………………………………….. Если  бы  был  здесь,
     то  была  бы  чага  по  ногате,………………………………… то  была  бы  девка  по  ногате,
     а  кощей по  резане. …………………………………………………. а  кощей – по  резани.
Ты  бо  можеши  посуху ……………………………………….. Ты  же  можешь  посуху 
живыми  шереширы  стреляти – …………………………. живых  удалых  самострелов  -
удалыми  сыны  Глебовы. …………………………………… сыновей  Глеба  в  поход  направлять.
    =
       Юрий  Долгорукий  княжил  в  Киеве,  а  дети  его   Андрей  и  Всеволод  не  хотели  быть  в  Киеве.            
                *   Чага =  от  очаг,  от  чадо.   Кощей -  пленный, раб .
               
78…. Ты, буй  Р ю р и ч е,  и  Давыде!...............Ты, буй  Рюриче, и  Давыде!               
 ………… Не  ваю  ли  вои ………………………….. Не  ваши  ли  воины  злачёными  шлёмами
    злачеными  шеломы  по  крови  плаваша?............ по  крови  своих  и  чужих  плавали?
Не  ваю  ли  храбрая  дружина …………………………… Не  ваши  ли  храбрые  дружинники
   рыкают, акы  тури, ………………………………………………. рыкают,  аки  туры,
   ранены  саблями  калеными ……………………………… даже  раненные  саблями  калёными   
   на  поле  незнаеме? ………………………………………………….  на  полях  незнаемых?
Вступи, господина, в  злата  стремень …………… Вступите, господа, в  златые  стремена
   за  обиду  сего  времени, ………………………………………………  за  обиду  сего  времени,
   за  землю  Рускую, ………………………………………………………………… за  землю  Русскую,
   за  раны  Игоревы, буего  Святославлича! ……. за  раны  Игоревы, буего  Святославича!
     =
*    Что-то  отважные  в  боях  князья – ненадёжные  в  родственных  связях.
*     Выше перечислены  князья =  будто бы  союзники.  Но  не  откликнулись… 
        * Господа. Сам Святослав не мог обращаться  к союзникам так. Или  лицемеря.
          Это лицемерие  заметил  Автор, человек не из  свиты князя. И даже не русин.

79…. Галичкы   Осмомысле  Ярославе!................ Галицкий  Осмомысл  Ярослав! 
         Высоко  седиши ………………………………………………….. Высоко  сидишь
        на  своем  златокованнем  столе, ……………………… на  своём  златокованом  троне,
      подпер  горы  Угорскыи ……………………………………………….. подпёр  горы  Венгерские
     своими  железными  полки, ……………………………………. своими  железными  полками,         
   заступив  королеви  путь, …………………………………………. заступил  королю  путь,
 затворив  Дунаю  ворота, …………………………………………….. затворив  Дунаю  ворота,
меча  бремены  чрез  облакы, ……………………………… меча  тяжёлые  камни  через  облака, 
суды  рядя  до  Дуная. …………………………………………… судна  редя  и  суды  рядя  до  Дуная.
    Грозы  твоя  по  землям  текут, ……………………………. Грозы  твои  по  землям  текут.
отворяеши  Киеву  врата, ………………………………………….. Отворяешь  Киеву  врата –
……………………………………………………………………………… « мечом  раздвигаешь  пределы
…………………………………………………………………………………………. богатых  киевских  земель».      
стреляеши  с  отня  злата  стола ………………………… Стреляешь  с  отчего  злата  стола
            сальтани  за  землями. …………………………………………………… салтанов  за  землями.
Стреляй, господине,  Кончака, …………………………………… Стреляй,  господин,  Кончака -
поганого  кощея, ………………………………………………………………….  иноверца  кощея-раба,
     за  землю  Рускую, ………………………………………………………….. за  землю  Русскую,
     за  раны  Игоревы, ………………………………………………………… за  раны  Игоревы-
 …………. буего  Святославлича! ………………  буйного  Святославича!  Помог  бы  зятю… 
      =               
80…. А  ты, буй  Р о м а н е, и  Мстиславе! ……….. А  ты, буй  Романе, и Мстиславе!
 Храбрая  мысль  носит  ваш  ум  на  дело. … Храбрая  мысль  носит  ваш  ум  на  дело.
Высоко  плаваеши  на  дело  в  буести, …………. Высоко  взмывали   в  буйстве  на  дело,
яко  сокол  на  ветрех  ширяяся, ………………….. как  соколы  на  ветрах  петляли,
хотя  птицю  в  буйстве  одолети. …………чтобы  в  буйном  стремлении  птицу  одолеть.   
   Суть  бо  у  ваю  железныи  папорози ……………………  Есть  у  вас  железные  подвязки
под  шеломы  латиньскыми. …………………………………………. под   шлемами  латинскими.
Теми  тресну  земля, …………………………………… От  ваших  подвигов  вздрагивают  земли.
        и  многы  страны – ………………………………………….. И  многие  страны -
       Хинова,  Литва,  Ятвязи, ……………………………………….. хинова,  литва,  ятвязи,
       Деремела  и  половцы  - …………………………………………….. деремела   и   половцы -
       сулицы  свои  повергоша, …………………………………………… копья  свои  повергли,
а  главы  своя  подклониша ……………………………………………….а  головы  свои  склонили
под  тыи  мечи  харалужныи. ………………………………………….. под  ваши  мечи  булатные.

81…. Но  уже, княже  Игорю, ………………………………..  Но  уже,  князи,
      утропе  солнцю  свет, …………………………………………….Игорю  солнца  свет  померк,
а  древо  не  бологом  листвие  срони :……… а  древо  не  по  времени  листву  сронило:
     по  Рси  и  по  Сули  гради  поделиша. ………………по Роси  и  по  Суле  города  поделены.
А  Игорева  храбраго  полку  не  кресити!......А  Игорева  храброго  полка  не  воскресить!

82. … Дон  ти, княже, кличет ……………………………… Ольговичи – храбрые  князья -
        и  зовет  князи  на  победу. ……………………………………  доспели  только  на  обиду.
Олговичи, храбрыи  князи, ……………………………………………….. Дон  же, князи,
доспели  на  брань…  ……………………………………………………. кличет  вас  на  победу.
        = = =           « … и  многы  страны -  Хинова, Литва, Ятвязи, Деремела  и  половцы…»
Многы страны – из  одного угла – северо-запад. Там и Полоцк. Река  Двина.
Хиновские  стрЕлки -  половецкие. Или  не половецкие, но у половцев.

        «Но  уже, княже Игорю,  утропе солнцю  свет» =но уже, о князь Игорь, померк 
         солнца свет. (Лихачёв) 
     Как-то неопределённо:  ведь идёт обращение  к  Роману, поэтому  слово  княже  относится  не  к  Игорю, а к Роману.
УТРОПЕ  = померк.   Но  и  -   У  тропе  и  утро  пе.  Выше  было :  в  тропе Трояна…
    Или :  утром  перестало  Игорю солнце светить.=  Другого  дни  велми  рано  чёрныя  тучя  с  моря  идут, хотят  прикрытии  4  солнца.
 -    -   -       По  Рси и по Сули гради поделиша  = Как  была  граница  в  том месте, так  и  осталась.


83….. Иньгвар  и  Всеволод, …………………………… Ингвар  и  Всеволод,
          и  все  три  Мстиславичи! ……………………………………… и  все  три  Мстиславичи!
Не  худа  гнезда  шестокрилци … _..............Не  слабого  гнезда  шестикрыльцы-соколы…
Не  победными  жребии ……………………………………………………. Не  победными  жребиями 
      собе власти  расхытисте! ………………………………………………… себе  власть  расхитили!
Кое  ваши  златыи  шеломы …………………………… Что  же  с  вашими  златыми  шлемами
   и  сулицы  ляцкыи,  и  щиты?.....................................и  копьями  польскими, и  щитами,
Загородите  полю  ворота ……………………………………… и  своими  острыми  стрелами
  своими  острыми  стрелами ……………………………………… не  перегородите  Полю  ворота
      за  землю  Русскую, …………………………………………………… за  землю  Русскую,
      за  раны  Игоревы, ……………………………………………………..  за  раны  Игоревы,
                буего  буего  Святославлича?


84…. Уже  бо  Сула  не  течет ………………………………….. Уже  и  Сула  не  течёт 
……….. сребреными  струями ………………………………………… сребряными  струями
……….. к  граду  Переяславлю,………………………………………… для  града  Переяславля               
           И  Двина  болотом  течет …………………………………… И  Двина  медленно течёт
             оным  грозным  полочаном …………………………………..…тем  грозным  полочанам 
             под  кликом  поганых. …………………………..  под  кликом  иных  поганых -  католиков.               

    *   Осмомысл ,  Роман, Мстислав,  Ингвар и Всеволод  -  «мутные» союзники – не хотят  помогать…     Да  и  не  нужно  им  это.  С  ближними  врагами  бы  справиться.


85…. Един  же  Изяслав, сын  Васильков,…………. Один  же  Изяслав, сын  Васильков,            
          позвони  своими  острыми  мечи ……………… позвонил  своими  острыми  мечами
       о  шеломы  литовскыя,……………………………… о  шеломы  литовские,
   притрепа  славу  деду  своему  Всеславу,………… добавил славы  деду  своему  Всеславу,
       а  сам  под  черлеными  щиты …………………………….а  сам  под  багряными  щитами
       на  кроваве  траве ……………………………………………… на  кровавой  траве
       притрепан  литовскыми  мечи…………………………… побит  литовскими  мечами.
       исхоти  юна  кров,  а  тои  рек :_......................... Истекая  юной  кровью,               
………………………………………………………………………………………… простонал с покаянием:               
«Дружину  твою, княже,………………………………….. «Дружину  твою,  княже,
        птиц  крилы  приоде,…………………………………………..птицы  крыльями  приодели,
            а  звери  кровь  полизаша». …………………………………… а  звери  кровь  полизали…»
Не  бысть  ту  брата  Брячислава,  …………………………А  не  было  тут  брата  Брячислава               
ни  другаго – ни  другого – Всеволода. 
 Един  же  изрони  жемчюжну  душу ………………..Так  один  же  изронил  жемчужну  душу      
из  храбра  тела  чрез  златое  ожерелие………. из  храбра  тела  чрез  златое  ожерелье.
…………. Уныли  голоси,  пониче  веселие, ………………….. Уныли  голоса, поникло  веселие,
………… трубы  трубят  городеньскии!...........................трубы  трубят  Городенские… 
                -                А  тут  сами  нуждаются  в  помощи.
              -- «Исхоти юна кровь» = истекая юной кровью.
              Но  есть  и  «и  с  хоти  ю  на …»  =   некоторые  трактователи-переводчики
              считают, что  Изяслав занимается сексом  с  хотией (женой или любовником)  в 
              экстремальных условиях.
- - Между прочим,  что-то  сексуальное  промелькнуло  ..
«Помчаша девок половецких».  «Харалужные мечи  Всеволода»
А уж  во  Сне  Святослава -  заметили  приготовления к свадьбе. В переносном смысле или  в  прямом.
- - -     «Дружину твою, княже,  птиц  крылья  приодели,»
      Крылья птиц (орлов) -  как  плащом  накрывают  жертву.
          «А звери кровь  полизаша» =  сказано  о  последствиях  битвы  между  людьми.
      Странно :  птицы  прилетели на  падаль, в этом случае  им  не  надо      
      «жестикулировать».    У орлов  «оружие» -  клюв, когти,крылья,
             Но  Автор  хотела  показать,  что  «птицы»  «приодевали»  воинов  Изяслава.
             В  переносном  смысле  литва  «отымела»  воинов.
-- В животном и птичьем мирах  -  самец  «покрывает»  самку, а у птиц  это нагладнее.
      

86…. Ярославли  вси  внуце   и  Всеславли!......Ярославли  все  внуки  и  Всеславли!
      Уже  понизите  стязи  свои,……………………………Уже  понизьте  стяги  свои,
вонзите  свои  мечи  вережени. …………………………….забросьте  свои  мечи  негодные.   
   Уже  бо  выскочисте  из  дедней  славы. ………………… Уже  вы  потеряли  славу  дедов. 
   Вы  бо  своими  крамолами ……………………………………. Бо  вы  своими  крамолами
   начясте  наводити  поганыя ………………………………… позволили  поганым 
   на  землю  Рускую,…………………………………………………. набегать  на  землю  Русскую,   
   на  жизнь  Всеславлю. ………………………………………………… на  всё, чего  достиг  Всеслав.
Которою  бо  беше  насилие ………………………………………От  ваших  усобиц  привольно   
…… от  земли  Половецкыи! ……………………………………… насилию  от  земли  Половецкой!
            =   =    =
          *     А  эти  -  совсем  не  наши ? . .  И  события  -  далеко  от  Поля  Половецкого.

      В  первом  издании было:  Ярославе, и вси внуце Всеславли!
Л.Дмитриев, соратник Д.Лихачёва, : « Без коньюктурной правки не ясно, какого Ярослава имеет  в  виду  Автор  «Слова».  При внесении же  этой  коньюктуры (предложенной  Д.С.Лихачёвым) смысл  фразы  соответствует и  данному  отрывку  «Слова» и содержанию всего текста произведения : автор призывает к  примирению  потомков  Ярослава  Мудрого  и  Всеслава Полоцкого -  между  ветвями  этих княжеских  родов  шла  вековая  вражда, которая, как  говорит  автор  ниже,  способствовала  набегам  «поганых»  «на  землю  Рускую».
--- Публикаторы  первого издания сами  сомневались  в  правильности  разбивки  слов и  путались  в   пояснениях.

87..  (92)…. О, стонати  Руской  земли,……………. А  ведь  помним  о  прежних  годинах,               
помянувшее  первую  годину. ……………………………….. и  тогда  стонала  Русская земля.
И  первых  князей……………………………………………… И  первых  князей
того  стараго  Владимира ……………………………………… и   того  старого  Владимира
нельзе бе пригвоздити к горам киевскым._..нельзя было пригвоздить к горам  киевским.
……………………………………………………………………….Хоть  и  были  усобицы,               
…………………………………………………………………………………но  Киев  не  был  под  половцами!
88 .(93)
…Сего  бо  ныне  сташа  стязи  Рюриковы,......Ныне  же  стоят  одни  стяги  Рюриковы,
а  друзии – Давыдовы, …………………………………………….а  другие  напротив – Давыдовы.
но  розно  ся  им  хоботы  пашут, ……………………………….. Разные   им  попутные  ветры 
копиа  поют…  ……………………………………………………………………………..в  копьях  поют…
   

СТАРЕЙШИНА:     На этом  прерывается   Злато слово  Святослава.         

ВСЕСЛАВ

89. . (87)…. На  седьмом  веце  Трояни ………На  седьмом  веке  Трояна – христианства,
             вреже  В с е с л а в   жребий ……………………… бросил   Всеслав  жребий
            о  девицю  себе  любу. ………………………………….. о  девице-власти  себе  любой.   
Той  клюками  подперся  о  кони…………………Он  хитрости  поставил  на  кон.
и  скочи  к  граду  Кыеву ……………………………………. Скакнул  к  граду  Киеву               
    и  дотчеся  стружием…………………………………………. и  всего лишь коснулся  копьём
    злата  стола  киевьскаго. …………………………………… злата  стола  киевского.
Скочи  от  них  лютым  зверем …………………… И  отскочил  от  киевлян  лютым  зверем.   
…. в  полночи  из  Белаграда,………………………………………….. В  полночи  из   Белгорода,
 обесися  сине  мьгле  утреже  вазни, …….. обесился  в  синей  мгле, с утра нагадил  всем. 
 с  три  кусы  отвори  врата  Новуграду,… С  третьего  раза  отворил  врата  Новограда,
    разшибе  славу  Ярославу, ……………………………….. расшиб  славу  Ярослава.
скочи  волком  до  Немиги  с  Дудуток. ……….. Скакнул  волком  с  Дудуток  до  Немиги.

90.  (88)
… На  Немизе  снопы  стелют  головами, ……… А  на  Немиге  из  голов  снопы  стелют,
        молотят  чепи  харалужными,…………………………… молотят  цепями-мечами :
      на  тоце  живот  кладут, …………………………………… на  току  жизней  лишают -
   веют  душу  от  тела. ………………………………………… веют  душу  от  тела.
Немизе  кровави  брезе ………………………………………………… Немиги  кровавые  берега 
      не  бологом  бяхуть  посеяни – …………………………….. не  добром  усеяны -   
           посеяни  костьми  руских  сынов. ………………….... усеяны  костьми  русских  сынов.

91. (89)… Всеслав  князь  людем  судяше, …………….. Всеслав –князь  людей  судом  судил,
         князем  грады  рядяше, ……………………………………….. князьям  города  рядил – делил.
     а  сам  в  ночь  волком  рыскаше:……………………… А  сам  мог  в  ночи  волком  рыскать:
из  Кыева  дорискаше  до  кур Тьмутороканя,…….из Киева дорыскивал               
………………………………………………………………………………………… до стен Тьмутороканя,
великому  Хръсови волком путь прерыскаше. ………. великого  Хорса волком               
……………………………………………………………………………………… опережал до рассвета.
Тому  в  Полотьске  позвониша ……………………Ему  в  Полоцке  позвонят  к  заутреней
 заутренюю  рано ……………………………………………..у  Святой  Софии  в  колокола,
 у  Святыя  Софеи  в  колоколы, ………………………………… а  он  в  Киеве  тот  звон  слышал. 
            а  он  в  Кыеве  звон  слыша.               

92. (90)… Аще  и  веща  душа  в  дерзе  теле,…..Хоть  и  вещая  душа  в  его  дерзком  теле,
             но  часто  беды  страдаше.  ……………………………………… но  часто  от  бед  страдал.

93.          Тому  вещей  Боян ………………………………………………  Тому  вещий  Ян  тогда  припевку,
          и  первое  припевку, смысленый, рече:………………… смыслёный,  спел:
              «Ни  хытру,  ни  горазду, ………………………………………. «Ни  хитру, ни  умелому,
               ни  птицю  горазду ……………………………………………………ни  птице  ловкой
               суда  божиа  не  минути». …………………………………… суда  божьего  не  миновать.»
      
                -  Много  былей  о  Всеславе  долго  гуляли…               
                -  Вещий Ян -  Ян Вышатич.
                Кыев  и  Киев,   Вълк  и  влък,  Дажьбог и  Даждьбог ,  -ся  и  ся-  =  ошибки 
                переписчиков?
                Как  можно  не  видеть  этого ?
                Или -  русский  язык  ещё  не  устоялся!
                А  то  говорят, что  Автор  был  грамотным по его времени.
 
               
           *     *      *
                Земля слухами полнится.
    Из уст в уста передавались были.
    Так и половчанка оказалась в курсе событий  на северо-западе Руси.         
    Тут часть  «Слова», связанная  со  Святославом, показана  итогом  слухов=былей.   
      ***

            В следующей  главе -  Плач Ярославны. 
    В  «Слове»  показано  отношение  Автора  ( Кончаковны)  к  сопернице.
    Обе  любили  Владимира. 
    Только  Ярославна – тайно.


===
6.  «Слово о полку Игореве»..   № 94…98

              КОНЧАКОВНА  :       
                ПЛАЧ    ЯРОСЛАВНЫ

94.
На  Дунаи  Ярославнын  глас  ся  слышит,……….На  Дунае  Ярославнин  голос  слышен:
зегзицею  незнаема  рано  кычет: ………………………..рано  незнаема  Лебедью  кычет:
               
                Дунай= тут не только  дунай-река, но и название, имя  реки.
                Там находится  её  отец. Она хотела бы  поделиться своими проблемами. 
-И  почему её голос  слышится где-то далеко, там, где её отец на реке с названием Дунай. = Переживания. (Песнь моя, лети с мольбою тихо в час ночной.  ... Звуки их полны печали - молят за меня...   («Серенада»  Шуберта) )

- -   Незнаема.  В  «Слове»  - несколько раз упоминается это слово.
-  Всеволод  уверяет нас, что  ему  ближайшие пути  знаемы. 
Но усилиями  половцев  оказались  в  незнакомых местах.

95. … «Полечю, - рече, - зегзицею  по  Дунаеви, …….«Полечу,- рече,-  по  Дунаю,
омочю  бебрян  рукав  в  Каяле  реце, ……………… омочу   рукав  в  окаянной  той  реке,
утру  князю  кровавыя  его  раны ……………………оботру  кровавые  раны
          на  жестоцем  его  теле». …………………………………  на  могучем  теле  князя»…
      
          Омочу  рукав =  рукава  длинные. 
                Лебедь, когда отрывается от воды, то  хлопает крыльями по воде.
            Вот  тут  дунай  =  просто  река, которую  она  называет  Каялой.
Но!  Полечу (лететь) по дунаю = реке,   долечю  к той  реке, где  Он попал в передрягу.  Полечу (врачевание) его раны.
Утру его раны. Утру= и вытру,  и  утром.  Такие слова с разными понятиями = художество, поэзия.
= Перекликаются с этим и словами и  слова  "уноша (юноша)князь, уноша (юноша) князь, уныша цветы (уныли,опечалились). =  Река Стугна, Князь Ростислав, Мать Ростислава. 

96…….. Ярославна  рано  плачет ………………………...Ярославна  рано  плачет 
      в   Путивле   на  забрале, аркучи :……………………в  Путивле  на  стене, изгибаясь :
«О  ветре, ветрило! ………………………………………….. «О  ветр-ветрило!
Чему, господине, насильно  вееши? …………………….. Чему, господине, насильно  веешь?
Чему  мычеши  хиновьскыя  стрелкы ……… чему  мычат  в  полёте  хиновские  стрелки
на  своею  нетрудною  крилцю  ………………………..своими  лёгкими  крыльицами,
 на  моея  лады  вои? …………………………………………….. летя  на  моего  лады  воинов?
Мало  ли  ти  бяшеть  горе ………………………………………… Мало  ли  тебе  высоко   
 под  облакы  веяти, …………………………………………………………….облака  разгоняя,
 лелеючи  корабли  на  сине  море?................................лелеючи  корабли  на  синем  море?
Чему, господине,  мое  веселие ………………………………………Чему, господине,  моё  веселие
 по  ковылию  развея?»………………………………………………………….по   ковылию  развеял?»      

                Ярославна  сожалеет, что  Игорь попал в трудную ситуацию.
                Ветры.  В тех местах  дули  ветры  с  востока. Они и помогали  стрелам 
                половцев.
                «Ой  да  налетели  ветры  буйны  со  восточной  стороны
                И  сорвали чёрну шапку с моей буйной головы…» 
                Это о Стеньке Разине,   но  как  совпадает  …

97….. Ярославна  рано  плачет ……………………..Ярославна  преждевременно  плачет
 Путивлю  городу   на  забороле, аркучи: …………Путивлю  городу  на  забороле, аркучи :
«О  Днепре  Словутицю! ……………………………………….. «О  Днепре  Словутич!
Ты  пробил  еси  каменныя  горы ………………………………………Ты  пробил   каменные   горы
         сквозе  землю  Половецкую. ……………………………………… сквозь  землю  Половецкую.

     Ты  лелеял  еси  на  себе………………………………….Ты лелеял  на  себе      
Святославли  насады  до  полку  Кобякова. … Святославовы  ладьи  до  земель  Кобяка.
Возлелей,господине, мою  ладу  ко  мне, ………… Возлелей, господине, мою  ладу  ко  мне,
а  бых  не  слала  к  нему  слез ………………………………… я  б  тогда  не  слала  к  нему  слёз    
             на  море  рано». …………………………………………………. на  море  прежде  времени…»

      -  Ярославна  плачет   Путивлю-городу на забороле.
            Городу – город её не принимал. Должна быть там, откуда провожала мужа.
            Заборол  - за городом  водоём-ров. 
            Вода.  Это  позволило  ей  обратиться  к реке – Днепру. Хотя это в стороне от   
            направления похода.   
 -  « Это  русин  забыл, что  было  когда-то  море  тогда  называемое  Русским ? !! 
          А  половцы  всего  полтора  века  как  у  Русской  земли.
          И считают  эту  землю  своей.  Вместе с частью Днепра.
          Это  9 –й  признак  того, что  Автором  «Слова»  мог  быть  половчанином.
         Есть и ещё признаки, но они слабо и двояко  выражены.
         Да  и   эти  явные признаки  не  каждый  удивлённый  может  спокойно   
        понять  и, тем более,  принять  то, что не вмещается  в  его  представление.
         Где-то  в  Сети  :  Автором  мог  быть   обрусевший  половец.
            А  таких   становилось  всё  больше  и  больше.
   
  ---  Обращение  к  Днепру.  Это  не на востоке от Путивля. Как не на востоке  река Стугна.  Это  воспоминание  и сравнение.   Стугна поглотила  Ростислава.  А  Днепр  "помог"  Игорю с Кончаком. И помог-лелеял полки Святослава против  полков  Кобяковых. Так  помоги  моей  ладе  и  сейчас.
Вот тут  высвечивается    РАНО  ПЛАЧЕТ.   Тут не столько взор на восход солнца, как  на  то,  что  рано= преждевременно Ярославна оплакивает Игоря.
 Днепр  опять  заняли  половцы.    Возлелей, господине, мою ладу к мне,  а  бых  не  слала  к   нему  слёз   на  море  РАНО.
              Рано=только  утром?  Рано =   преждевременно..  Точно так же как  и  Златом 
        слове  Святослава, где  чётко  звучит  РАНО = преждевременно.   Что такое  море и 
        что оно делает в Слове?  Очень возможно, что  море = весенний разлив рек   Дон-
        Воронеж.
       Туда    «отправляют»    Игоря  всего  лишь  несколько других  исследователей, что в   
        Сети.= На  восток, а не  а юго-восток.
        А  вот  бежал  Игорь  с  юго-востока  из  места  содержания в плену, а не с  места   
        пленения..


98….. Ярославна  рано  плачет …………………..Ярославна  рано  плачет
     в   Путивле   на  забрале, аркучи:……………. в  Путивле  на  забрале, изгибаясь:
«Светлое  и  тресветлое  солнце! ……………………  «Светлое  и  тресветлое  солнце! 
Всем  тепло  и  красно  еси. ……………………………………….. Всем   тепло  и  красно  ты.
Чему, господине, простре ………………………………………Чему, господине, простреливаешь         
         горячюю  свою  лучю  на  ладе  вои?................горячую  свою  лучу  на  воинов  лады?
В  поле  безводне  жаждею ………………………………………В  поле  безводном 
                им  лучи  сопряже, ………………………………………… жаждою  им  луки  скрутило,
 тугою  им  тулии  зачте?»…………………………………горем   их  колчаны  наполнены…»

===   Упоминаемые  в  «Слове»   хоругвь,  кровать,  немцы,  призывы  -  не  могли быть  на  Руси   
  ----     Ярославна  рано   ( не только  рано утром, но и  преждевременно.)            обращается  к  светлому  и  тресветлому   солнцу..  Она  обращается  не 
          обязательно  рано  утром, а  где-то  после  полудня, когда самое  пекло.
 

                Плач  закончен на  полуслове.
                Ярославна  сожалеет, что так  получилось.
                Оплакивает  мужа.  Но, может быть,  хоть  пасынок  вернётся…

                * «Рано  плачет»  -  рано подумала : ещё  не  всё  известно  было.
                * Преждевременно  перебралась  из Новгород-Северского  в  Путивль ближе к 
                половецкой земле…
                * Ожидать  не  Игоря,  а  Владимира …
                Путивль  её  не  хотел  принимать.
                Должна оставаться там, откуда провожала  Игоря.
               
                «Незнаема»
              - 1 - Ярославна  не  знала, в какую сторону  отправился  Игорь.
                «Пойду на  булгар».   На каких булгар? - Булгары-то  волжские  и  дунайские.
                Игорь пошёл  не на дунайских. Но и до  волжских – не дошёл, да ему так 
                далеко и не надо было – хватит  пограбить  таможню.
                Вот она и мечется :  то  на  восток  повёрнута, то на запад. 
    -        -  2.  = Незаметна  для  своих   и для других – для  половцев.
         «Глас  ся  слышит» = слышится. Не просто слышен, а если прыслухаться.
        Незнаема -  тайно  по  земле  половецев, у которых  тотем  - Лебедь.
        Вот  она  и  кычет  по-лебединому.  Это, если образно.         
         
Ярославна  в  некоторых  источниках  - показана зрелой опытной женщиной.
Но  почти  все  восторженно  воспринимают  её  как  молоденькую  и  верную своему  мужу.
А  Кончаковна  показывает  Ярославну  молоденькой  и глупенькой. Ведь  Владимир  достался  не  ей.
           В  Плаче – заметно разочарование  русичей  в  языческих  богах..
           И  половцы  принимали  православие  не  сразу  -   сомневались  в  них.               
                *    *    *

  во  время  предполагаемого  написания  (1187г.)  «Слова».
Была, конечно,  матрица,  которая  со  временем  обрастала  добавками.
Призывы  появились  и  по  указанию (?!!)  Екатерины II.

===
7. -«Слово о полку Игореве»   -    № 99…120
      
                ВОЗВРАЩЕНИЕ

99.  (101)…Погасли   вечеру  зори. ……………………………Вечерами  между  облаками    
           Игорь  спит. ……………………………………………….блестит    молодая  луна – 
       Игорь  бдит. ……………………………………Игорь  в дрёме  видит  молодую  жену.
Игорь  мыслию поля  мерит …………………Игорь  бдит – Игорь  мыслию  поля  мерит
от  великаго  Дона  до  малого  Донца. …………от  великого  Дона  до  малого  Донца.
 
100…. Игореви - князю  бог  путь  кажет………… Игорю-князю  бог  путь  кажет
.              . из  земли  Половецкой ………………………………. из  земли  Половецкой
.              . на  землю  Рускую, ……………………………………….на  землю  Русскую
.             . к  отню  злату  столу, …………………………………….к  отчему  злату  столу:

101. (103)….. велит  князю  разумети: ………………… велит  князю  разумети:
      князю  Игорю  не  быть! ………………………………князю  Игорю  в  плену  не  быть!
               
102. (99)…Прысну  море   полунощи, ………………………..Полная  луна   сверкает               
                идут  сморци  мглами. …………………………среди  бегущих  редких  облаков.
……………………………………………………………………И  вот  в  пятницу  Игорь  решился.

      ---    «Прысну  море  полунощи, идут сморци  мьглами.»  - 
                Всё  указывает на то, что  была  ветреная  малооблачная  погода. 
                В  каком месте содержался  Игорь.?  Бежал не от моря.
                Он  был  на  берегу  реки, перебрался  на  другой берег  и  -   дальше.
                Считают,  что  Северский Донец  называли  Доном.
                При  побеге Игорь переходил  не  Дон.
                Скорей всего,  здесь  море  -  душевное  состояние.
                А  само  место  плена  было  не очень  далеко  от  моря.
                Сурожское - Азовское. Другого  поблизости  не  видать.
                Прысну = сверкнёт.   
         Море = много.  Много  воды и не только.  (Море  = много огней, много страстей).
                Полунощь =  полудень.  Это об освещённости.
               Почти  полная  луна.  ЛУНА  участвовала  в  развитии  сюжета.
                Море  полунощи =   сумеречно, но много  света.
                Солнце ещё не ушло за горизонт, а растущая почти полная луна  уже  взошла.    
            Да  и  без  солнца  луна  даёт  светлую  ночь.   И  это  во  времени суток – ночью.
            И не обязательно  в  середине  ночи.
                Для сравнения :  «Садко» - Не  счесть  алмазов  в  каменных пещерах,               
                не  счесть  жемчужин   в  море   полудённом, далёкой  Индии  чудес… 
                «Полночных  стран  краса  и  диво».
                При  полнолунии  обостряются  чувства. Усиливается  решительность  при   
                выполнении  задуманного.  При  новолунии  Игорь ещё  сомневался.
             Да и пришло сообщение, что  Кобяк  убит в  гриднице Святославовой.
             Могла быть симметричная реакция  половцев – расправиться  с  Игорем.
 
103. (102 )…Комонь  в  полуночи  Овлур ……..Игорь  в  полночь  ждёт  Овлура  с  конём.
            свисну  за  рекою. ……………………………Он  за  реклой  позвал  Игоря  свисТом.
                .               
104.(105)… А  Игорь  князь  поскочи ……..А  Игорь-князь  побежал  горностаем  к  реке               
           горнастаем  к  тростию ………………………и  белым  гоголем  поплыл.
    и  белым  гоголем  на  воду. ……………………Вышел  на  брег  сквозь  стену  тростника.
   Воврежеся   на  борз  комонь………………………..Вскочил  на  борзого  коня.
.      и  скочи  с  него  бусым  волком - …Помчались  к лугу  Донца. И  соскочили  с  коней:
претрогоста  бо  своя  борзая  комоня. ………….ведь  надорвали  они  их.

105 (106)….И  потече  к  лугу  Донца, ....................И  таясь  потече  к  лугу  Донца.
        и  полете  соколом  под  мглами, ………А  в  мыслях  соколом  летел  под  облаками.               
       избивая  гуси  и  лебеди ………………………………. Но  к  завтраку, и  обеду, и  ужину      
      завтроку, и  обеду, и  ужине. ……………………………избивал  чутких  и  осторожных ,
………………………………………………………. чуть  что -  в  крик, -  гусей  и  лебедей.
 
                *  "Белым гоголем" =  Игорь переходил и переплывал
                реку раздетым, а одежду держал над водой.
                Это сходство заметил мой приятель Г.М.Кислов.      
                *   Потече = утёк, смылся, скрылся,
                передвигался  незаметно  среди  станиц  половецких.

106.(107)… Коли  Игорь  соколом  полете, …….. Коли  Игорь  соколом  летит – спешит,
      тогда  Влур  волком  потече, ……………………а  Влур  бежит  волком  осторожным,
труся  собою  студеную  росу. ……………………………пока  ещё  на  Половецкой  земле,
……………………………………………………………………стряхивая  собою  студёную росу.               
               
   *    Труся  росу – это по утрам. Но след заметен.
                Труся росу = капельки росы  утром  на  одежде.
                Приходилось  часть пути  проходить ночью.
                Одиннадцать  дней  Игорь был в пути.  Уже и луна  не давала  света,
                да и  показывалась  где-то во второй половине  ночи.
                Студёная роса-  после первых  спасов. Это  во второй  половине   августа.
                В это время  по утрам  -  осень, а днём  лето  =  утром  холодно, днём жарко.
                +   +   +  +  +      
    
107.(108)….. Донец  рече:………………………….Донец  рече  князю  Игорю :
«Княже  Не  мало  ли  тебе  гордыни,
Не  мало  ти  величия, …………………………………………..а  к  Кончаку  недовольства,
а  Кончаку  нелюбия, …………………………………………а  Русской  земле без  веселия ?»
а  Руской  земли  веселиа ?».

108. (109)…Игорь  рече:…………………………………Игорь  размышляет:
.            «О  Донче!
Не мало  ти  величия, ………………………………………Не  мало  и  тебе  величия,
лелеявшу  князя  на  волнах,……………………………..когда  лелеял  князя  на  волнах,
стлавшу  ему  зелену  траву…………………………….когда  стерёг  его  гоголем  на  воде,
     на  своих  сребряных  брезех, …………………………….чайками  на  струях,
одевавшу  его  теплыми  мглами……………………………чернядями  на  ветрах,
   под  сению  зелену  древу, ………………………………когда  стелил  ему  зелёную  траву               
стрежаше  его  гоголем  на  воде,…………………………на  своих  серебряных  брегах
.     чайцами  на  струях, ……………………………………….в  тени   зелёного  дерева,      
.     чернядями  на  ветрех.» ………………………когда  укрывал  его  тёплыми  туманами

                Это  образно.   Но  там  и  леса  не было, только  возле  речек.

109. (110)…Не  тако  ти,  рече,  река  Стугна : ...Не  такова-то, сказывают, река  Стугна:               
.             худу  струю  имея, …………………………………..худую  тихую  струю  имея,
пожреши  чужи  ручьи  и  стругы, …………приняв  при  разливе  чужие  ручьи  и  струи,
рострена  к  устью, ………………………………становится  полноводной  бурной  к  устью.         
уношу  князю  Ростиславу  затвори. ……..Тогда  и  юного  князя  Ростислава  поглотила.
    Днепр  темне  березе …………………………………..  На  тёмном  береге  Днепра
плачется  мати  Ростиславля ……………………………плачет  мати  Ростислава
       по  уноши  князи  Ростиславе. …………………………по  юноше  по  князю  Ростиславу.
Уныша  цветы  жалобою, ……………………………….Уныли  в  жалобе  цветы,
а  древо  с  тугою  к  земли  преклонилось. …..а  древо  с  тоскою  к  земле  приклонилось.
…………………………………………………...Так  и  бог  -  помог  храброму  Мстиславу,
 ……………………………………………………………...но  не  помог  Роману  Красному
 …………………………………………………………………не  помог  и  Ростиславу …»   
 
                П о г о н я               
110. (104)
Кликну,  стукну  земля,  вошуме  трава,….. Кликнула, вздрогнула  земля, зашумела  трава :             
вежи  ся  половецкии  подвизашася. …………….то  вежи  половецкие  засуетились.
………………………………………………………… Как  раз  в  пятницу  и  прозевали.

111…. А  не  сорокы  втроскоташа- ……….А  то  не  сороки  застрескотали –
……………………………………………. это сами половцы  - шумно  по  следу  Игоря
на  следу  Игореве  ездит  Гзак  с  Кончаком……… едет  Гзак  с  Кончаком.
……………………………………………………………Как  сороки  трещат.            

112 (114)….Молвит   Гзак  Кончакови : …………………Молвит  Гзак   Кончаку:               
«Аже  сокол  к  гнезду  летит, ……………………………«Коли  сокол  к  гнезду  летит,
соколича  ростреляеве ……………………………………соколича- младшего  расстреляем
.       своими  злачеными  стрелами». ……………………..своими  злачеными  стрелами.»
       
113 (115)….Рече  Кончак  ко  Гзе:…………………………….Рече  Кончак  ко  Гзе:
     «Аже  сокол  к  гнезду  летит, ……………………«А  как  сокол  к  гнезду  летит,
        а  в  соколца  опутаеве ………………………………….то  опутаем  сокольца-старшего
          красною  девицею». ……………………………………………красною  девицею.»

       Соколич – Олег
                Соколец  -  Владимир.   Красная девица – Кончаковна.
                «Опутали» ,  но   Кончаковна с Владимиром и сыном перешла на Русь.
                Половцы  мирились  с  русичами.
                Вместе  с  ними  позже  «встречали»  орды  Батыя.

114 (116)….И  рече  Гзак  к  Кончакови:………………………….И  сказал  Гзак  Кончаку:
   «Аще  его  опутаеве  красною  девицею, …………«А  опутаем  его  красною  девицею,
  ни   нама  будет  сокольца, ……………………………………и  не  будет  нам  сокольца,   
  ни   нама  красны  девице, ……………………………и  не  будет  нам  красной  девицы,
то  почнут  наю  птици  бити …………………………………….а  почнут  нас  птицы  бити
          в  поле  Половецком». ……………………………………………в  поле  Половецком.»
                =   =   =
  .                НАМА =  НАМ  -  совсем  не  то, что было в первой строке  Песни.
   .                Там   НЫ =  неполное  слово  НЫНЕ.  Тогда  писали слова  с  сокращениями, чтобы  не  совсем  и не всем читающим было  понятно. Иногда  над словом  рисовали  титлы – это конкретное указание на то, что слово  сокращено.
Тексты  были  сплошной строкой, без разрывов между словами.
Но почему-то по прочтениям  летописей не возникало противоречивых трактовок.
А  по  «Слову о полку Игореве»  всяк  по-своему  делает разрывы между словами.
И каждый утверждает, что его разбивка непререкаема.            
               

115. (112)…Тогда  врани  не  граахут, ……………………Но  Игорь  бежал,   т а я с ь  -
         галици  помолкоша, ……………………………………полозом-ужом  уползая  только, -
сорокы  не  троскоташа, …………………………………….и  вороны  тогда  не  каркали,
полозие  ползаша  только. ………………………………………….галки   помалкивали,
 ………………………………………………………………сороки  не  трескотали.

116. (113)…  Дятлове  тектом  путь  к  реце  кажут.
………………………………………………………Влур  дятловым  тектом  подзывает  Игоря,
      Соловии  веселыми  песньми…………………………………….путь  к  реке  кажет.
.            свет  поведают!.................................................. А  на  землю  Русскую  пришли –
……………………………………………………………. таиться  не  надо   «во  тьме» -
 …………………………………………… Он  соловьём  весёлые  песни  высвистывает :
……………………………………………………… Свет  поведает :  вот  она  -  Русь!

СТАРЕЙШИНА :
               
117. (119….Солнце  светится  на  небесе,-……………………Солнце  светит  на  небесе,-
     Игорь  князь  в  Руской  на  Русской  земле!
     Девицы  поют  на  Дунаи,- ……………………………В  сёлах  радость, города  веселы -
    вьются  голоси  чрез  море  до  Киева. …………………………..девицы  поют  на  Дунае,
     Игорь  едет  по  Боричеву ……………………голоса  их  вьются  через  море  до  Киева.
     к  святей  богородици  Пирогощей……………………..Игорь  едет  по  Боричеву
    Страны  ради,  гради  весели. …………… к  церкви  святой  богородице  Пирогощей.
               
           10-й признак :  Игорь  В  Руской земле!
                Русский  скажет :  НА  Русской земле.
                Церковь купцов – Пирогощая.  К  купцам  пошёл  Игорь
                с  отчётом, замаливать грехи.

118. (117)…. Рек  Боян  и  ходы …………Молвил  бы  так  о  ходах  Святославовых  Боян,
       на  Святославля …………………………………….. как  сказал  об  Олеге - когане
песнотворца  стараго  времени  Ярославля,..с укоризною его любимец - старенький Ян-
  Ольгова коганя  хоти :…………………………песнотворец  с давнего времени Ярославова :
 
                Ярослав (ум. – 1054г.) ,
     Олег Гориславлич (ум.-1115г.) ,
     Ян Вышатич (1016-1106г.). 
                Святослав Всеволодович – его «ходы» -
                в 1184 г.летом  и в 1185г. в конце зимы,начало весны.
                Боян- (участник Игорева похода?) – песнь которого не понравилась Автору.
               
                Долго  пришлось помучиться, чтобы  понять  то, что  нарисовал  Лихачёв.
           Чей  песнотворец?  Святослава?  Ярослава?
           Песнотворец – ед.число.    Рек – один.
           В  переводе у него ( 1986г.) : Сказали  Боян  и  Ходына,  Святославовы   
          песнотворцы   старого времени Ярослава, Олега – князя любимцы:  -
          опять непонятно - чьи  они?
                И.Забелин  в  1894 году  предложил  употреблять   двоих -  Бояна  и  Ходыну.
            Но   только  в  1961-м году  -  через  67  лет   в  переводах  стали  появляться   ДВА.
              Лихачёв  в  1958 году  позволял  считать  одного  Бояна. А   позднее  -  двух.

   119. (118)….«Тяжко  ти  головы  кроме  плечю,……… «Тяжко  голове  без  плеч.
    зло  ти  телу  кроме  головы»  – ………………………………Зло  и  телу  безголовому.»
        Руской  земли  без  Игоря ! ………………………..Так  и  Русской  Земле  без  Игоря!   
               
120… Певше  песнь  старым  князем, ……………… Пели  песнь  старым- давним  князьям,
     а  потом  молодым  пети: ………………………………а  потом  и  молодым  славу  петь:
   «Слава  Игорю  Святославличю, ……………………………….-  Игорю  Святославичу,
                буй  туру  Всеволоду, …………………………………. -  буй  туру  Всеволоду,
                Владимиру  Игоревичу!» …………………………………. -  Владимиру  Игоревичу!»
     Здрави  князи  и  дружина, ………………………-  Здравы  будьте,  князья  и  дружина,
     побарая  за  христьяны …………………………………………борясь  за  христиан
    на  поганыя  полки! ………………………………………………..против  полков  иноверцев!
         Князем  слава  а  дружине! …………………………Князьям  слава, слава  и  дружине!
   …………………………… Аминь. ………………………………………………………..     Аминь.

……………………………………………………………   Ольовичи  затеяли  отсебятину,
……………………………………………………..   привлекли  беды  на  Русскую землю,
……………………………………………………………….   а  ты  им  славицу  устроила.
………………………………………………………………….   Твой  проект  не  пройдёт.
………………………………………………………………   Оставим  замышление  Бояна    
 ………………………………………………………….  и  с   поправками  бояр  запишем!.

   ..                г. Уссурийск.       Апрель 2016.
 


© Copyright: Станислав Сахаров, 2016
Свидетельство о публикации №216042400254
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие пр