( Вариант перевода песни "Память"- "Мemory"
в исполнении Барбары Стрейзанд)
В жизни, непростой иль беспечной,
Словно эхо, умчались мечты и звезда...
Зачем мы сказали "Прощай!" в этот вечер?
Расставшись - ушли, торопясь в никуда...
Полночь. Тротуары - как море.
Снова вечный наш мир тишиною объят.
Луна усмехнулась. Под ней, с ветром споря,
Лишь листья сухие, взлетев, шелестят.
Память, я одна в лунный вечер.
Вздохну дням минувшим - в них царила любовь,
И вспомню то время, где чувства в расцвете, -
Пусть эти ночи к нам торопятся вновь.
Знаешь, как легко потерять всё,
Если утром к тебе не придёт вновь мечта...
С улыбкой ко мне ты к восходу вернёшься,
Поняв, как любовь нам сегодня нужна.
Верю, мы дождёмся рассвета,
Новой радости в жизни, осветляющей тень.
Станет сном наша ночь одиночества эта,-
Начнётся для нас вновь родившийся день!
Одинокая ночь
© Copyright: Витольда Гагарина, 2016
Свидетельство о публикации №216070200438
Свидетельство о публикации №216070200438
Рецензии
Здравствуйте ! да у Вас талант переводчика ! слушается, понимается, верится.
да будет так !
с уважением ...
Александр Георгия Сын Николаев 28.03.2018 20:52 • Заявить о нарушении
да будет так !
с уважением ...
Александр Георгия Сын Николаев 28.03.2018 20:52 • Заявить о нарушении
Саша! Ну что уж вы так сразу! Да, тоже в начале дело было... Я пыталась изучить язык, чтобы понимать, о чём так вдохновенно поют мои любимые певицы- Барбара и Тина Тёрнер. Но запал закончился на 2-х песнях... Хотя, тут ещё дело было в другом... Можете ещё посмотреть "Самый лучший" на стихи.ру в разделе "Мужчинам".
С тёплой благодарностью!
Витольда Гагарина 29.03.2018 08:13 Заявить о нарушении
С тёплой благодарностью!
Витольда Гагарина 29.03.2018 08:13 Заявить о нарушении