Цвань Лю Чжи и достойное имя
– Приветствуем тебя, знаменитый Цвань Лю Чжи! Да не встретятся преграды на твоём Пути! – вежливо приветствовал один из старейшин, остальные молчаливо поклонились.
– Велик не тот, кто не встречает преград, а тот, кто способен их преодолеть, – бросил даос, даже не встав с циновки.
Мудрецы лишь переглянулись между собой и, будто не замечая отсутствия должных почестей, улыбнулись.
– Слава о тебе гуляет по всей Империи! Тебя с достоинством можно считать одним из праведнейших. Потому мы решили, что ты заслуживаешь чести называться почтенным именем, – говоривший старейшина сделал паузу и собирался было продолжить, но тут же был бесцеремонно перебит.
– К чему мне какие-то титулы? У меня уже есть имя, и его более чем достаточно! Не имя славит человека, а человек имя! А теперь покиньте мой дом и не мешайте постигать Дао!
Свидетельство о публикации №216070200453
Странный пассаж про имя... Не имя славит человека, а человек имя!
1. Имя не может славить человека.
Ведь бывают тёзки и даже полные.
Имя можно присвоить.
Человек может вообще не представиться и остаться незнакомцем.
Имя может нести противоположную коннотацию в другой местности, ином государстве, чужом языке.
2 Человек славит имя - это почти всегда отрицательные коннотации
Реклама человека во время избирательной компании, нужна только для тех, кто не заслужил признания делами
Восхваление кого-то ради своей выгоды.
Ославление имени на весь мир, явно показать отрицательные качества его носителя.
Простой перенос контекста в смысловую парадигму, не всегда даёт хороший результат.
Но про Цвань Лю Чжи, я бы ещё почитал. Даёт толчок для размышлений, а разве не это главная задача автора?
С Уважением к Вашему таланту, Игорь Курганов
Игорь Курганов 10.11.2018 20:59 Заявить о нарушении