Этимология слова синекура

Введение

Формально считается, сто слово «синекура» возникла в средневековой Европе как термин, связанный с чисто административной деятельностью в католической церкви. Затем возникло переносное значение ставшее сейчас основным – должность, приносящая доход.
Известно, что в Древнем Риме тоже существовала должность чиновника при курии, которая могла приносить доход без лишних телодвижений, например, должность прокуратора в провинции.
Так что было первым: курица или яйцо ? Административная должность в католической церкви или должность чиновника при  курии в древнем Риме ? Отсюда и вытекает понятие «синекуры».

Синекура в средневековой Европе

«Синеку;ра (от лат. sine cura animarum — без заботы (без попечения) о душе, без лечения души, через нем. Sinekure) — в средневековой Европе  чисто  административная должность в католической, не связанная с пастырской деятельностью, заботой о душах прихожан.
Затем возникло переносное значение, ставшее сейчас основным, — любая должность, приносящая доход, но не связанная с какими-либо серьёзными обязанностями (или вообще без них), либо даже не связанная с необходимостью находиться на месте служения.» [ВП]

В толковых словарях мы видим версию, возникшую в средневековой Европе.

«СИНЕКУ;РА, -ы, ж. (книжн.). Хорошо оплачиваемая должность, не требующая большого труда первонач. в средневековой Европе: церковная должность, не связанная ни с какими обязанностями.» [ТСОШ]

«Синекура (от лат. sine cura - без заботы), в средневековой Европе церковная должность, приносившая доход, но не связанная для получившего ее с какими-либо обязанностями или хотя бы с необходимостью находиться в месте служения. Перен. - хорошо оплачиваемая должность, не требующая большого труда.» [БСЭ]

«синеку;ра
Через нем. Sinekure – то же из лат. sinе с;r; "без заботы".» [СФ]

Этимология

Рассмотрим этимология слова «синекура»

sinecure – без заботы (лат.)> sine-cura > lishenj ruca – лишённый рук (слав.)(пропуск l, редукция sh/s, инв. cur), т.е. сидеть сложа руки (без рук).
В тоже время «синекура» в славянской традиции:
sinecure > seni-curia – сени –курень (слав.), т. е. сенник куреня – крытое крыльцо в дом (СД).
Сидение в сеннике – безделица, совет (старейшин) на открытом воздухе (сенат – лат.)
Ностратический корень cur- имеет несколько значений:
1. заботиться (лат.)/рукати (слав.)
2. здание сената, курия (лат.)/курень-дом (слав.)
3. бежать (лат.)/течь (слав.)
cura – забота; уход; старание; хлопоты; надзор (лат.)> ruca – рука (слав.)(инв. cura)
curare – заботиться, лечить (лат.)> rucati – рукати  (слав.)(инв. cura)
care – заботиться (англ.) > rucati - рукати  (слав.)(инв. cura)
curator – заведующий, попечитель (лат.) > rucatel – рукатель  (слав.)(инв. cur, редукция l/r)
procurator – заведующий, попечитель, управляющий (лат.) > pri curia-delo – при  курии дело (слав.)
«Прокуратура (от лат. procure - забочусь, управляю), в некоторых странах специальный государственный орган по надзору за расследованием уголовных дел. Впервые возникла во Франции в 13-14 вв. В России П. основана Петром I в 1722. В СССР и др. социалистических государствах - орган, осуществляющий высший надзор за точным исполнением законов.» [БСЭ]
санэгор/sanegor – прокурор (ивр.) > sineсura - синекура (доходное место – лат.)
curr;re – бежать; ездить; пробегать; плавать (лат.) > ruchjiti – ручеити (слав.)( инв. curr )/recati – рекати (слав.)(инв. curr)
curia – курия; здание сената (лат.) > curen – курень (слав.), на Дону жилой дом (СД)
sit around – сидеть без дела (англ.) > sidet crugnj – сидети кружный (слав.)(пропуск с, замена gn/nd), т.е. сидеть кругом, сложа руки (бездельничать).
senatus – совет старейшин (лат.) >  senaj – сенный, сенник (слав.)
Интересна этимология слова «сени», «сенить». У В.И. Даля мы читаем следующее:
 «СЕНИТЬ, осенять, затенять, бросать тень, сень; застенять или застить; с предлогом сенять. Засенить свет. Осенить крестом. Берега речки осенены лесами. Сененье ср. стар. затененье, бросанье тени. Сень ж. тень, затин, от предмета. Под сенью дерев. Вечерняя сень ложится на долы. Сень смертная, мрак смерти. | Кров, приют, защита от зноя; сень и сенница, куща, намет, палатка, шатер, навес, шалаш, легкое жилье. Сотворим зде три сени, Матф. Праздник сеннииц, у евреев, кущи, ныне кучки, воспоминанье странствия во Египте. Надпрестольная сень, навес. Над царем держали сень, балдахин, небо. | * Сень, защита, покров, убежище. Под сенью руки моею покрыю тя, Ис. Птенцы, под сенью материнских Крылов | Сенница или сень, стар. навес у дома на столбах, крытое крыльцо, галерея, балкон, навес для летней прохлады; сень хоромная. Вячеслав седяше (в Киеве) на сеньнице, и мнози начаша молвити князю Изяславу: княже, ими и, дружину его изъемли; друзие молвяхуть: ать посечем под ним сени. Изяслав... лезе на сени к Вячеславу и поклонися ему, летописн. | См. также сено. Сенничный, к сени, сеннице относящ. Сенистое дерево, дубрава, тенистое. Сеннолиственый явор. Сени ж. мн. наружная, более холодная часть жилого дома, у входа, прихожая; в барском доме, за крыльцом, прихожая, там сени, за ними передняя; у крестьян просторные сени или мост примыкают прямо к избе, или разделяют две половины. Сени с переходами встарь связывали разные части барских хором и примыкали к терему; на сенях теремных сидели и работали сенные девушки, откуда и оборот: девка на сени взята, в барский двор; и дьвичья песня: Ой сени мои, сени, сени новые мои! Вода в сенцах. Сон-дрема по сеничкам похаживает. По сеням и так и сяк, а в избу - никак? двери. У Соловья разбойника сенищи на семи дубах. И не наши сени да назади осели. И не нашим сеням чета подламывались. Вдовьи сени не стоят. Сын на сени не посадит, а дочь с сеней не ссадит. Изба ходит, сени говорят, пляска. | Сени, стар. дом вообще; судебное место; архиерейское подворье; княжий дворец. Перед господином псковским... и пред посадники степенными... и пред соцкими, на сенях, стоя не суде и пр. Чтобы тебе церковь поставил (муж) у тебя на сенех. И избраша в архиепископы Моисея, и возведоша его на сени. У церкви на сенях, стар. на паперти, или в отдельном, крепком притворе. Казна и граматы, решения веча, в новг. хранились на сенях у св. Софии, во пск. в ларе у св. Троицы. Сенник м. задний, при избе, и немощеный покой; клеть, чулан; холодная горенка против избы, через сени, влад. ярос. вологодск. На сеннике готовится покой новобрачным, и встарь покой этот вообще так назывался. А после кушанья шол великий государь на сенник. Выхдн. княг. | См. также сено. Сенницы ж. мн. вор. сени. Сенный, к сени относящ. | К сеням относщ. Сенные двери. Сенный помост, или вост. мост. Сенная девушка, горничная служанка. Уточки серые, девушки сенные. У княгини ста два девице и сенных боярынь, Дрвн. Вивл. | * Сенный, иносказательный, прообразовательный, откуда: сенное, сеновное писание, сеновное гадание, церк. и сеннописание, картинное изображенье, картина, живопись. Сенномудрый человек, церк. разумеющий язык иносказаний. Сенний стар. относящ. к сеням, в знач. дома, подворья. Митрополит сеннего своего иеромонаха поставил в игумны. Сенчатый стар. затененный, в затине, тусклый, подернутый туском, матовый. Пуговицы серебряны сенчеты, Выхдн. княг.» [СД]
Итак, мы видим, что Князь Вячеслав сидел на крытом крыльце – сеннике «Вячеслав седяше (в Киеве) на сеньнице, и мнози начаша молвити князю Изяславу: княже, ими и, дружину его изъемли», что вполне аналогично заседанию сената в Древнем Риме в курии.
Чиновник, заседающий в курии, вполне мог иметь доходное место, что, впрочем, и сейчас происходит в депутатской Думе РФ. Времена меняются, а чинополагание остаётся «доходным местом». Следовательно, «синекура», как доходное место, возникла в Древнем Риме, а затем уже этот термин был перенесён в средние века в лоно католической церкви.
И как всегда, христианская (католическая) церковь присвоила себе право основополагания в терминологии языкознания.


Сокращения

СПИ – Слово о полку Игореве
ПВЛ – Повесть временных лет
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
CРС – словарь русских синонимов
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ССИС – сборный словарь иностранных слов
МАК – малый академический словарь русского языка
ВП – Википедия
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БСЭ - большая советская энциклопедия
СК – этимологичесекий словарь Крылова

Ссылки

1. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm