А мне в Одессу надо позарез

        Из Пирея в Одессу теоретически можно добраться и по морю. Но на практике - только самолётом из Афин. Списываясь с судна в Пирее, харанее прошу капитана-грека походатайствовать, чтобы билет мне купили до Одессы. Нет, говорит Мастер, у нас так не принято. Это, дескать, не его полномочия.

        Приезжает за мной на рейд агент. Едем на катере, потом на машине в службу иммиграции, определяет он меня на ночлег в небольшой отель в Пирее, в двух шагах от набережной. Прошу его переделать мой билет на Одессу. Не могу, отвечает. Компания взяла до Киева, до Киева и полетишь.

        Из гостиницы направляют меня на ужин в ресторан неподалёку. Столик у окна, а за окном вижу знакомого боцмана, нашего, одессита. Позвал его, говорит, что утром тоже вылетает, и билет у него до Одессы. Записываю номер рейса, может быть, сумею всё же перебить билет.

        Утром приезжает за мной другой уже агент. Объясняю ситуацию. Нет, говорит, поздно уже билеты менять, и показывает мне мой билет. Ищу номер рейса - тот же самый, что и у боцмана. Самолёт летит в Киев с промежуточной посадкой в Одессе!

        Проталкиваемся к стойке регистрации билетов и багажа. Ставлю на весы чемодан и твёрдо говорю - Одесса! Агент выпрыгивает из-за моего плеча - Киев! Девушка в униформе смотрит на билет и выдаёт мне посадочный талон и багажную квитанцию  на рейс до Киева! Я зверею и чуть ли не ору снова - Ноу Киев! Одесса!! Девушка смотрит на агента, тот подтверждает - Киев, Киев! Да что же это за дурдом?!

Я стараюсь успокоиться и спрашиваю:
 - Ду ю спик инглиш?
 = Йес.
 - Ду ю андестэнд велл?
 - Йес.
 - Лисн ту ми! Я лив ин Одесса, - стучу себя кулаком по груди, - Я ду нот лайк гоу ту Киев. Я вонт гоу хоум, ду ю андестэнд эт ласт?!

        Наконец, она "андестэнд", и  подтверждает, что вещи выгрузят в Одессе и переписывает багажную квитанцию. Слава тебе, Господи! Семь потов с меня сошло, а ведь чего, казалось бы проще? В Одессу-то билет намного дешевле стоит!