Из книги “The New Joe Miller” — “The Garden of Eden”. London. 1852.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
Один шотландец уверял всех, что Рай — после сотворения мира — вне всякого сомнения располагался на его родине. «Судите сами, — говорил он, — не более чем в миле одно от другого здесь у нас и Адамова Гора, и Елисейские Поля, и Райское Местечко; и, главное, столица наша — Эдин-бург».
__________
Примечание переводчика: Edin- — в названии столицы Шотландии (Edinburgh) — произносится так же, как и Eden (Эдем, Рай). Упомянуты также географические наименования в Шотландии Adam's Mount, Elysium Fields и Paradise Place.
Эдемский Сад
© Copyright: Олег Александрович, 2016
Свидетельство о публикации №216091600285
Свидетельство о публикации №216091600285
Рецензии