оригинал:
З серцем, повним смутку-горя,
Утомився я ходить
І прийшов на берег моря,
Щоб журбу свою втопить.
"Хвилі, хвилі! люту муку
Ви з грудей моїх візьміть...
Утопіть її гадюку,
На край світу занесіть..."
Стали хвилі і зітхнули...
І крізь сльози бачив я,
Як в журбі моїй тонули
Море, небо і земля.
Перевод Владимира Михайлова
С сердцем, полным грусти-горя,
Утомился я ходить
И пришёл на берег моря,
Чтоб печали утопить.
"Волны, волны! злую муку
Из груди прошу забрать...
Утопить её гадюку,
Чтоб забыть не вспоминать..."
Встали волны и вздохнули...
И сквозь слёзы видел я,
Как в печали утопали
Море, небо и земля.
С сердцем, полным... Александр Олесь
© Copyright: Владимир Михайлов 2, 2016
Свидетельство о публикации №216092501792
Свидетельство о публикации №216092501792
Рецензии
Хороший перевод, Владимир!
Спасибо!
С теплом,
Пыжьянова Татьяна 28.09.2016 20:45 • Заявить о нарушении
Спасибо!
С теплом,
Пыжьянова Татьяна 28.09.2016 20:45 • Заявить о нарушении