“Gaining Losses”. Из книги “The Family Jo Miller”, edited by John Mottley; 1848.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
Вольтер как-то раз в беседе о юриспруденции заявил, что в жизни лишь дважды доводилось оставаться ему с целиком выпотрошенными карманами: в первый раз — когда проиграл он одно дело своё в суде; второй раз — когда другое выиграл.
Никакой разницы...
© Copyright: Олег Александрович, 2016
Свидетельство о публикации №216092801182
Свидетельство о публикации №216092801182
Рецензии
Да; и в частности англичане не мало о таком писали и пишут. Вот, скажем, ещё из переведенного мной в начале года:
/В одном английском журнале напечатали недавно такое объявление: «Продаётся сто тридцать исковых дел, собственность уходящего в отставку адвоката. Все истцы очень богаты и очень упрямы»./
Олег Александрович 29.09.2016 05:03 Заявить о нарушении
/В одном английском журнале напечатали недавно такое объявление: «Продаётся сто тридцать исковых дел, собственность уходящего в отставку адвоката. Все истцы очень богаты и очень упрямы»./
Олег Александрович 29.09.2016 05:03 Заявить о нарушении
Да, даже так.! Удивительно!
На упрямстве можно заработать?
Валентина Бутылина 29.09.2016 05:09 Заявить о нарушении
На упрямстве можно заработать?
Валентина Бутылина 29.09.2016 05:09 Заявить о нарушении
И зарабатывали! "Продажа" и "перепродажа" клиентов-истцов в тамошней адвокатской среде когда-то делом самым обычным было; не интересовался, правда, как там с этим сейчас..:)
Олег Александрович 29.09.2016 09:21 Заявить о нарушении
Олег Александрович 29.09.2016 09:21 Заявить о нарушении