Из книги “The New Joe Miller” — “The Confession”. London. 1852.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
Некая леди на исповеди в перечне своих прегрешений упомянула пользование румянами.
«А что вы ими делаете?» — заинтересовался священник.
«Лицо ими своё украшаю — чтоб более привлекательным было».
«И что, привлекательнее оно у вас после этого?»
«Думаю, что да, святой отец».
Священник вывел кающуюся из исповедальни и осмотрел её на свету.
«Что ж, вы можете продолжать ими пользоваться, мадам, — ибо эти ваши румяна для вашего лица не грех, а наказание…»
Не грех, а наказание...
© Copyright: Олег Александрович, 2016
Свидетельство о публикации №216100101024
Свидетельство о публикации №216100101024
Рецензии
Некоторые пожилые дамы,нанеся косметику, производят противоположное впечатление.
Если задуматься, здесь очень глубокое и совсем другое содержание.
Применять себе в наказание, уже наказывая себя этим.
Это могут быть и не румяна, а с подобным смыслом действия. Делать то, что соответствует тебе, возрасту.
Мне так кажется.
Спасибо!
Валентина Бутылина 02.10.2016 06:10 • Заявить о нарушении
Если задуматься, здесь очень глубокое и совсем другое содержание.
Применять себе в наказание, уже наказывая себя этим.
Это могут быть и не румяна, а с подобным смыслом действия. Делать то, что соответствует тебе, возрасту.
Мне так кажется.
Спасибо!
Валентина Бутылина 02.10.2016 06:10 • Заявить о нарушении
Делать надо то, что соответствует возрасту, ценностям.Т.е. данный прием показывает ценности человека: внешнее отражает внутреннее. В общем, что-то такое.
Валентина Бутылина 02.10.2016 06:12 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 02.10.2016 06:12 Заявить о нарушении
Ну, и так наверное это можно понять!:)
А может, просто таким остроумным способом решил он отучить эту даму от злоупотребления косметикой -- поскольку священникам по своему статусу надлежит бороться:) с тягой женщин привлекать излишнее внимание к своей внешности.
Олег Александрович 02.10.2016 07:16 Заявить о нарушении
А может, просто таким остроумным способом решил он отучить эту даму от злоупотребления косметикой -- поскольку священникам по своему статусу надлежит бороться:) с тягой женщин привлекать излишнее внимание к своей внешности.
Олег Александрович 02.10.2016 07:16 Заявить о нарушении
Вы правы; пожалуй, уточню: "...с тягой некоторых женщин..."
Олег Александрович 02.10.2016 15:37 Заявить о нарушении
Олег Александрович 02.10.2016 15:37 Заявить о нарушении