Из книги “The New Joe Miller” — “Old age secured”. London. 1852.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
Когда однажды сэр Вальтер Скотт на прогулке верхом вдвоём со своим приятелем подъехал к воротам полевой изгороди, отиравшийся поблизости ирландец-оборванец поспешил им их отворить. Писатель вознамерился вознаградить его за услугу шестью пенсами, однако, пошарив в своём кошельке, монет достоинством меньше шиллинга в нём не нашёл.
«Вот, дружище, шиллинг тебе, но помни — ты остаёшься должным мне шесть пенсов!»
«Да продлит Господь ваши лета до того дня, — воскликнул оборванец, — когда я их вам верну!»
_________
Примечание переводчика: Шиллинг (1/20 фунта стерлингов/соверена и 1/21 гинеи) — дореформенная денежная единица Великобритании достоинством 12 пенсов.
Многие лета с гарантией
© Copyright: Олег Александрович, 2016
Свидетельство о публикации №216100700241
Свидетельство о публикации №216100700241
Рецензии
Здравствуйте О. А., а сколько пенсов в шиллинге?
Почему 6 пенсов вернуть. Что-то не понимаю.
Валентина Бутылина 07.10.2016 16:53 • Заявить о нарушении
Почему 6 пенсов вернуть. Что-то не понимаю.
Валентина Бутылина 07.10.2016 16:53 • Заявить о нарушении
В "старой" английской денежной системе 12 пенсов составляли 1 шиллинг; 20 шиллингов - 1 фунт стерлингов (или соверен - так монету в один фунт стерлингов звали). Была ещё и гинея - монета в 21 шиллинг.
Пожалуй, это была самая сложная система денег в мире. Впрочем, то же и правописания их касается; есть там, конечно, какие-то "правила"... но огромное изобилие исключений из них заставляет многих задумываться даже, не следует ли отнести их письменность к "иероглифической".:)
Олег Александрович 07.10.2016 17:12 Заявить о нарушении
Пожалуй, это была самая сложная система денег в мире. Впрочем, то же и правописания их касается; есть там, конечно, какие-то "правила"... но огромное изобилие исключений из них заставляет многих задумываться даже, не следует ли отнести их письменность к "иероглифической".:)
Олег Александрович 07.10.2016 17:12 Заявить о нарушении
Да, сложно, и правда. Это интересные факты.
Понятно , почему 6 вернуть. Теперь и смешно стало.
Валентина Бутылина 07.10.2016 17:15 Заявить о нарушении
Понятно , почему 6 вернуть. Теперь и смешно стало.
Валентина Бутылина 07.10.2016 17:15 Заявить о нарушении
Да; где-то мне попадалось, что в середине 19-го века небогатой семье из 4 человек шести фунтов в месяц заработка в общем-то хватало на жизнь, на необходимые расходы.
Олег Александрович 07.10.2016 18:37 Заявить о нарушении
Олег Александрович 07.10.2016 18:37 Заявить о нарушении
ЕСЛИ ПЕРЕВЕСТИ В РУБЛИ, ИНТЕРЕСНО, КАКОЙ КУРС.
цАРСКИЙ РУБЛЬ ТОЖЕ БЫЛ ДОРОГОЙ. зА НЕСКЛЬКО РУБ. МОЖНО БЫЛО КУПИТЬ КОРОВУ.
оТКУДА, ИНТЕРЕСНО, МНЕ ЭТО ВСПОМНИЛОСЬ.
Валентина Бутылина 07.10.2016 18:42 Заявить о нарушении
цАРСКИЙ РУБЛЬ ТОЖЕ БЫЛ ДОРОГОЙ. зА НЕСКЛЬКО РУБ. МОЖНО БЫЛО КУПИТЬ КОРОВУ.
оТКУДА, ИНТЕРЕСНО, МНЕ ЭТО ВСПОМНИЛОСЬ.
Валентина Бутылина 07.10.2016 18:42 Заявить о нарушении
Рубль вроде "полегче" был, но тоже...
К примеру, некоторые цены 1911 года:
"Обед интеллигентного человека в буфете Народного дома – от 15 к.
Блины со свежей зернистой икрой и водкой в трактире (до отвала) – 1 р.
Фунт сливочного масла - 55 коп.
Французская булка (батон хлеба) - 5 коп."
Но и доходы... К примеру, учитель в гимназии - 600-700 руб. в год.
Олег Александрович 07.10.2016 19:34 Заявить о нарушении
К примеру, некоторые цены 1911 года:
"Обед интеллигентного человека в буфете Народного дома – от 15 к.
Блины со свежей зернистой икрой и водкой в трактире (до отвала) – 1 р.
Фунт сливочного масла - 55 коп.
Французская булка (батон хлеба) - 5 коп."
Но и доходы... К примеру, учитель в гимназии - 600-700 руб. в год.
Олег Александрович 07.10.2016 19:34 Заявить о нарушении
Общение с Вами полезно для меня.
Про водку с икрой до отвала, так и звучало: до отвала?
Валентина Бутылина 08.10.2016 04:09 Заявить о нарушении
Про водку с икрой до отвала, так и звучало: до отвала?
Валентина Бутылина 08.10.2016 04:09 Заявить о нарушении
Именно так! в скобках.:)
Да Вы просто скопируйте что-нибудь из того, что в кавычках и вставьте в поисковик (Гугл или Яндекс) - и сразу найдете эту статью. Я не стал давать ссылку, потому что порой они здесь некорректно отображаются. Впрочем, попробую:
Олег Александрович 08.10.2016 04:51 Заявить о нарушении
Да Вы просто скопируйте что-нибудь из того, что в кавычках и вставьте в поисковик (Гугл или Яндекс) - и сразу найдете эту статью. Я не стал давать ссылку, потому что порой они здесь некорректно отображаются. Впрочем, попробую:
Олег Александрович 08.10.2016 04:51 Заявить о нарушении
Спасибо. Буду знать.
В первый раз такое встречаю.
Валентина Бутылина 08.10.2016 05:46 Заявить о нарушении
В первый раз такое встречаю.
Валентина Бутылина 08.10.2016 05:46 Заявить о нарушении