Вольный порифменный перевод песни "Ave de cristal"
Мир пребудет всюду,
Пусть, любовь уже прошла,
Мир пребудет всюду,
Не падёт его Глава.
Если беспримерна,
То любовь к тебе добра,
Если зла безмерно,
Заменить её пора.
Мир пребудет всюду,
Пусть, любовь уже прошла,
Мир пребудет всюду,
Не падёт его Глава.
Если дождь печалит,
Солнце вновь прогонит боль,
Небо очищая,
Простирая жизни дол.
дождь пРошёл…
Сердца перезвон
Мнишь хрустальной ты птицей,
Что разбить легко судьбе,
Не мирволящей тебе.
Сердца перезвон
Мог стальным стать, не так ли?
Но тогда бы ты, как зверь,
Сердце потерял, поверь!-
С тех самых пор, с тех самых пор…
Оригинал и подстрочник:
http://schatrow.narod.ru/ave_de_cristal_perevod.html
Минусовка:
http://zaycev.net/pages/2379/237944.shtml
Вольный порифменный перевод песни Ave de cristal
© Copyright: Клонсмен, 2016
Свидетельство о публикации №216101001723
Свидетельство о публикации №216101001723
Рецензии
Простите,но мне интересно почему Александр сменил псевдоним?
Илья Критик 13.10.2016 20:25 Заявить о нарушении
Илья Критик 13.10.2016 20:25 Заявить о нарушении
К большому сожалению, мой папаша не соизволил дать мне благозвучную фамилию типа Тюльпанов, Шестеренко, Федорчук и т.п. И, уж если выбирать псевдоним - то шикарный! Я на меньшее, чем Принц - в таком случае не согласен.
Принц Андромеды 14.10.2016 04:39 Заявить о нарушении
Принц Андромеды 14.10.2016 04:39 Заявить о нарушении
И вообще подобный вопрос надо бы задать вот этому - http://www.stihi.ru/avtor/m0ntferrand
Принц Андромеды 14.10.2016 04:40 Заявить о нарушении
Принц Андромеды 14.10.2016 04:40 Заявить о нарушении
"Павел Принц Де Монтферран"! Бр-р-р! Ну фиг с ним, "павел", "принц", но "монтферран", а не "монферран", да ещё "де"?! Это же бред! Чушь! Моветон!
Принц Андромеды 14.10.2016 04:42 Заявить о нарушении
Принц Андромеды 14.10.2016 04:42 Заявить о нарушении
Дурной тон - по-русски, если перевести с басурманского.
Принц Андромеды 14.10.2016 04:43 Заявить о нарушении
Принц Андромеды 14.10.2016 04:43 Заявить о нарушении