Кот из мешка

Олег Александрович

   Из книги “William Hogarth's own Joe Miller” — “369. Letting the cat out of the bag”. London. 1854.
   Перевод: Олег Александрович ©, 2016
   ***

   Французский актёр Барон, бывший в тайной связи с некой дамой высшего света, приехав к ней однажды с визитом, прошёл без приглашения в гостиную, где в тот вечер хозяйка давала великосветский раут.
   «Вы… за каким-то делом ко мне, месье Барон?» — обратилась к нему дама, едва сдерживая досаду и раздражение.
   «Да, мадам, — бросил ей Барон, — за колпаком моим ночным, который, кажется, оставил вчера в вашей спальне!..»

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олег Александрович

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Олег Александрович!
Вот это да! Вот такого, конечно, она от него не ожидала. Слишком большое в статусе расхождение.

Валентина Бутылина 14.10.2016 15:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

От актёров (и прочих представителей "богемы") - ожидать можно чего угодно, и в любой момент!..:))
Впрочем, оригинал намекает, что отношения их к тому времени скорей всего были на грани разрыва; поскольку реплику свою актер выдал возмущенным голосом. В русском же языке - в переводе - глагол "бросил" вместо "сказал, ответил" передаёт, думаю, это адекватно.

Олег Александрович 14.10.2016 15:47 Заявить о нарушении

Ой, как же Вы к каждому слову относитесь внимательно
Да, чувствуется, дело к разрыву у них. Сначала я так и написала.

Валентина Бутылина 14.10.2016 15:49 Заявить о нарушении

но не доверилась своей интуиции.

Валентина Бутылина 14.10.2016 15:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олег Александрович