Из книги “Mirth in Miniature” — “Henry IV. of France”. Boston. 1831.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
«Как твоё имя, милейший?» — спросил король Франции Генрих IV господина, сидевшего за столом напротив него во время трапезы.
«Гайяр, Ваше Величество».
«Гайяр? Ха-ха-ха! А скажи мне, мой друг, велика ли дистанция от „Гайяра“ до „пайяра“*?!»
«Не более ширины этого стола, Ваше Величество!»
__________
* Paillard (франц.) – мерзавец, бездельник, распутник.
Велика ли дистанция...
© Copyright: Олег Александрович, 2016
Свидетельство о публикации №216101700320
Свидетельство о публикации №216101700320
Рецензии
Здравствуйте, Олег!
Интересно, как пишется по-французски имя остроумного Гайяра (посадившего в лужу заносчивого короля)?
Зоя Севастьянова 20.12.2016 00:16 • Заявить о нарушении
Интересно, как пишется по-французски имя остроумного Гайяра (посадившего в лужу заносчивого короля)?
Зоя Севастьянова 20.12.2016 00:16 • Заявить о нарушении
Gaillard - имя его было.
Короля того чересчур заносчивым я бы, пожалуй, не назвал; был он остроумен, и умел ценить шутки, и на свой счёт тоже.
"Жил-был Анри Четвертый,
Он славный был король..." - это о нём песенка..
Олег Александрович 20.12.2016 03:32 Заявить о нарушении
Короля того чересчур заносчивым я бы, пожалуй, не назвал; был он остроумен, и умел ценить шутки, и на свой счёт тоже.
"Жил-был Анри Четвертый,
Он славный был король..." - это о нём песенка..
Олег Александрович 20.12.2016 03:32 Заявить о нарушении
Спасибо, Олег, за информацию, а то я было стала подумывать, что шутника могли казнить.
Зоя Севастьянова 20.12.2016 12:59 Заявить о нарушении
Зоя Севастьянова 20.12.2016 12:59 Заявить о нарушении
Одна буковка отделяет порядочного человека от мерзавца...
Зоя Севастьянова 20.12.2016 13:03 Заявить о нарушении
Зоя Севастьянова 20.12.2016 13:03 Заявить о нарушении
Его Величество здесь сам подставил себя под выпад -- своей плоской и не очень умной остротой..
Олег Александрович 21.12.2016 15:59 Заявить о нарушении
Олег Александрович 21.12.2016 15:59 Заявить о нарушении