I would like to speak all languages

ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ Ирины Никитиной Москва.

Dear friend,
If you speak any other language except Russian, please translate my unusual poem into it. It will be our contribution to process of world Peacemaking.With respect and thankfulness to each indifferent one.
Yours Sincerely,
Zhanna from Russia.


I would like to speak all languages
To write my honest poetry in them
To glorify God and call for peace!
Yes, I would like to speak all languages.

                20.10.2016г.



Дорогой Друг!
Если, Вы, знаете любой другой язык, кроме русского языка, переведите, пожалуйста, это моё "не совсем стихотворение" на него и перепостите. Это будет НАШ с Вами вклад в МИР для ВСЕГО МИРА.
                С Уважением и благодарностью к каждому неравнодушному.                Из РОССИИ - Ваша Жанна Гусарова.


Я хотела бы знать -
Все языки
Чтоб на них написать
Людям честностихи
Чтоб на них -
Славить Бога!
И призывать -
Людей к Миру...

Да, я хотела бы знать
ВСЕ ЯЗЫКИ.

                19.10.2016г.


© Copyright: Жанна Гусарова, 2016


Рецензии
Добрый вечер, Жанна!
Перевели на китайский. Отправили знакомым в КНР - им очень понравилось....их стилистика))

Вячеслав Тенетко   30.05.2020 17:03     Заявить о нарушении
Вячеслав, Благодарю!
Замечательная работа.
А можно Ваш перевод сюда? Я перенесу и опубликую под Вашей фамилией.Заранее благодарна Вам.
Всего самого доброго.
感谢中国朋友对我诗歌的关注

Жанна Гусарова   30.05.2020 21:50   Заявить о нарушении
我想知晓,
所有语言。
那样,
我就可以,
真诚地给人们写诗,
那样,
我就可以,
使用语言赞美上帝。
呼吁人们追求和平。
是的,
我想知晓,
所有语言!

Жанна, корректировала мой текст девушка-переводчик Ли Линэ))))
Я считаю, что автор именно она, её фамилия (Ли) и имя (Линэ) должны быть, если уж вы решите напечатать))))

Вячеслав Тенетко   22.06.2020 13:04   Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Вячеслав!!!
Я укажу Вас двоих!
Передайте мою особую благодарность и наилучшие пожелания Ли Линэ!
И ВСЕХ БЛАГ Вам!!!

Жанна Гусарова   22.06.2020 20:13   Заявить о нарушении
Так досадно((, иероглифы тут поддерживает, а при размещении нет((,и ссылку на "сюда", чтобы тут прочли тоже при сохранении меняет на ссылку сайта. А перевод БЛЕСТЯЩИЙ!!! Вы и Ли ОГРОМНЫЕ УМНИЦЫ!!!СПАСИБО!!!

Жанна Гусарова   23.06.2020 00:54   Заявить о нарушении
Бодрое и доброе утро!
Ну и ладно!У нас есть перевод и это главное)))

Вячеслав Тенетко   23.06.2020 04:22   Заявить о нарушении
Может техническая служба поможет, я им напишу...а вдруг? Там замечательные профи!

Жанна Гусарова   23.06.2020 11:30   Заявить о нарушении