***
Она сидела на полу
И груду писем разбирала —
И, как остывшую золу,
Брала их в руки и бросала —
Брала знакомые листы
И чудно так на них глядела —
Как души смотрят с высоты
На ими брошенное тело…
И сколько жизни было тут,
Невозвратимо пережитой —
И сколько горестных минут,
Любви и радости убитой…
Стоял я, молча, в стороне
И пасть готов был на колени, —
И страшно-грустно стало мне,
Как от присущей милой тени…
1858 год
----
Ол олтураеди джерде
Джазухъа къараеди
Суухъан кумуча
Олыб аланы къолуна отаеди
Алаеди таныш чапракъланы
Алахъа къараеди
Джанла миикътен къарахьанча
Ала олюкке атылхъан
Ненча джашау бараеди мунда
Къайтмазлыкъ джашалхъан
Ненча мыдах заманда
Сюмекъликъ ольтюрюген
Срелеем тынч арада
Хазырем тобукъа джыхъылха
Къоркъан-мыдах болдуда
Болхъан къарамымда
----
Она сидела на полу-Ф. И. Тютчев
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2016
Свидетельство о публикации №216102302241
Свидетельство о публикации №216102302241
Рецензии
Тауберт, был небольшой перерыв: отключился мой ноутбук. Кажется, теперь всё нормально. Вернулась к прекрасным строкам лирики Фёдора Ивановича Тютчева, русского поэта-классика, "Она сидела на полу". Прочитала с огромным удовольствием оригинал поэта и Ваш перевод на родной язык. Замечательно! Тауберт,это же здорово, что Вы отлично знаете поэтов, писателей в мировом масштабе. Знакомите своих земляков русской, немецкой, английской литературой, культурой. Прекрасные, классические, музыкальные строки великого ТЮТЧЕВА: "Она сидела на полу И груду писем разбирала - И, как остывшую золу, Брала их в руки и бросала -..." Спасибо, Тауберт, за знание классики,знание русской, мировой литературы! До встречи! С большим уважением и с самыми добрыми пожеланиями к Вам Роза Арслановна.
Роза Салах 13.04.2017 08:22 • Заявить о нарушении
Роза Салах 13.04.2017 08:22 • Заявить о нарушении
больше всего всего прослушать в прочтений И.М.Смактуновского
это что поверьте мне Роза Арслановна
Тауберт Альбертович Ортабаев 13.04.2017 08:29 Заявить о нарушении
это что поверьте мне Роза Арслановна
Тауберт Альбертович Ортабаев 13.04.2017 08:29 Заявить о нарушении