Альтернативная египтология

Прошло 196 лет с тех пор как Жан Франсуа Шампольон расшифровал египетские иероглифы и положил начало науке под названием египтология. С тех пор по древнеегипетскому письму написаны многотомные труды, разработаны словари, созданы ассоциации, центры по изучению древнеегипетских текстов во всём мире, в том числе и в России, проводятся многочисленные конференции, симпозиумы по египтологии, но есть одно существенная загвоздка. Как пишет известный египтолог М. Э. Матье [1]: 
«Общеизвестно то значение, которое имеет в египтологии Книга мертвых, однако не менее известно и то обстоятельство, что исследование этого памятника еще не привело к его удовлетворительному истолкованию. Укажу на тот факт, что попытки изучать Книгу мертвых в целом крайне редки и большинство исследователей касается отдельных ее глав, ее словарного запаса, имеющихся в ней мифологических элементов, гимнов и т.п.»
И это после того, как иероглифика 190 глав Книги мёртвых (в дальнейшем-КМ) была издана в трёх томах более века назад в 1910 г. E. А. Баджем. В России египтологом М.А. Чегодаевым был сделан перевод избранных глав (33 главы) Книги мёртвых в 1994 году.
Другой российский египтолог В. Солкин сетует в своём блоге:
«За 17 лет ни у кого из отечественных специалистов-египтологов не нашлось времени на рецензирование этого перевода, поэтому до сих пор оставался незамеченным тот факт, что М. А. Чегодаева дважды серьезно подвели наборщики. В обеих публикациях, и в 1994 году, и в 2002, было напечатано, что перевод сделан по изданию Budge E. A. The Chapters of Coming Forth by Day… Vol. 1-3. London, 1910 (в издании 2002 г. допущена опечатка: назван только Vol. 3). Написать такое могли только малограмотные люди, либо в глаза не видевшие книги Баджа, либо не умевшие читать римские цифры, которыми пронумерованы главы в этом издании: дело в том, что сэр Уоллис Бадж издал иероглифический текст КМ до 190 главы, а М. А. Чегодаев перевел его до 192.» [2].
Проблема даже не в том, что один египтолог обвиняет другого в плагиате и безграмотном переводе с английского, просто сам сэр Т. Дж. Аллен (это тот, которого переводил М. А. Чегодаев) неверно переводит КМ. Вольные переводы древнеегипетских текстов, странные имена богов, фараонов – плод ошибки, заложенной ещё Ф. Шампольоном, который разработал словарь алфавитных графем на основе коптского языка. Открыватель египтологии на основе своих графем создал виртуальный язык, то есть язык, который не существует в природе. И самое интересное, что отдельные слова, фразы, общий вектор перевода часто достоверен, например, несомненно то, что КМ- это сборник египетских гимнов и религиозных текстов, но в конкретике перевода, пословном переводе случается импровизация, достойная поэта, но не переводчика.
Альтернативная египтология – это попытка перевода древнеегипетского иероглифического письма на основе иного звучания алфавитных графем, на основе новой и уникальной методики поиска ностратических корней в современных и древних языках.
И нет вины в том, что современные и прошлые египтологи переводят имя бога зрящего, смотрящего со своего трона (Zrt Sd- зреть сидящий –слав.) как Осирис. Ведь зрящий, всё что происходит на земле бог – это греческий Зевс. Нет вины и в том, что египтологи не берутся за перевод КМ, поскольку просто не понимают древнего текста, когда транслируют его в графемах Ф. Шампольона.
Альтернативная египтология открывает перспективы изучения современных древних языков на основе динамической структуры корня слова и сближает изучение языков с генной инженерией, поскольку понять, как на основе группы фонем возникает многозначное слово можно только на основе математического и генетического аппарата.


Сокращения

СПИ – Слово о полку Игореве
ПВЛ – Повесть временных лет
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
CРС – словарь русских синонимов
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ССИС – сборный словарь иностранных слов
МАК – малый академический словарь русского языка
ВП – Википедия
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БСЭ - большая советская энциклопедия

Ссылки

1. М. Э. Матье Избранные труды по мифологии и идеологии древнего Египта - М., 1996. - С. 98-105
2. В. Солкин, «О бедном Чегодаеве замолвите слово»,
 http://victorsolkin.livejournal.com/370721.html