Шопен-Е. Ваенга

 
Дотянись рукой – твоя, нельзя, нельзя,
Не смотри мне так в глаза, нельзя, нельзя
Вспоминать, как рука в руке лежала – нельзя,
Мне теперь мира мало, хоть мир во мне.

Я хочу, чтоб это был сон,
Но, по-моему, я не сплю,
Я болею тобой, я дышу тобой,
Жаль, но я тебя люблю.
Я болею тобой, я дышу тобой,
Жаль, но я тебя люблю.

Обманув саму себя, попала в плен,
Мне всю ночь играл рояль, Шопен, Шопен.
Поцелуй на моих губах горит огнём,
И вся музыка сейчас – ему, о нём.

Я хочу, чтоб это был сон,
Но, по-моему, я не сплю,
Я болею тобой, я дышу тобой,
Жаль, но я тебя люблю.
Я болею тобой, я дышу тобой,
Жаль, но я тебя люблю.

Дотянись рукой – твоя, нельзя, нельзя,
Не смотри мне так в глаза, нельзя, нельзя.
Поцелуй на моих губах горит огнём
И вся музыка сейчас – ему, о нём.

Я хочу, чтоб это был сон,
Но, по-моему, я не сплю,
Я болею тобой, я дышу тобой,
Жаль, но я тебя люблю.
Я болею тобой, я дышу тобой,
Жаль, но я тебя...
---

Тартыл къолунгбла-сеникиме джарамайды джарамайды
Кьарархъа алай кезлериме
Джарамайды джарамайды
Эсинге чюшюрге къолну джатханы къолда джарамайды
Менге дуния энди азды
Ол дуния ол менледи

Припев
Мен излейме ол чюшь болса
Но мен джукьламайма
Мен сенибла аурма сенибла солуйма
Джагысына сени сюееме

Алдархъ кеси кесими тутулдумда
Менге бохьан кечен ойнахьанеди Шопен
Уппа эрилериде кююеди отбла
Болхьан джыр анга аны усюнен

Припев
Мен излейме ол чюшь болса
Но мен джукьламайма
Мен сенибла аурма сенибла солуйма
Джагысына сени сюееме

Тартыл къолунгбла-сеникиме джарамайды джарамайды
Кьарархъа алай кезлериме
Джарамайды джарамайды
Эсинге чюшюрге къолну джатханы къолда джарамайды
Менге дуния энди азды
Ол дуния ол менледи
----


Рецензии
Просмотрела, изучила перечень переведённых Вами произведений - много, это же здорово! Переведённые строки лирических произведений с русского на свой родной язык будут читать сотни, тысячи поклонников поэзии и музыки здесь, на сайте; у Вас на Родине. Вам, Тауберт, надо издать книгу, выпустить её на родном языке. Пусть читают и знают ПЕСНИ, СТИХИ по всей России и за рубежом. "ШОПЕН - Е. ВАЕНГА" - всемирно известная музыка. Молодцом АВТОР! С самыми добрыми пожеланиями и уважением к АВТОРУ Роза Арслановна.

Роза Салах   18.04.2017 08:52     Заявить о нарушении
только вот Роза Арслоановна ,не всем здесь нравится
говорят зря что не знаю я русского языка хотя окончил 11 классов
учился немец-яз пригодился при переводах Гейне и Шиллера
начал давно вы правы 15.04.2007 и до сих пор Слава Богу
а что делать если не получается не буду угождать другим для меня важнее
читатель чем мнение других кто не знает что такое классика
какое ценою она что написать хоть 4 строыф

Тауберт Альбертович Ортабаев   18.04.2017 09:22   Заявить о нарушении