Удивительные приключения Жука-Кувыркуна. 18
Иллюстрация: Айк Морган (Ike Morgan), 1905 г.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
Лаймен Фрэнк Баум
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЖУКА-КУВЫРКУНА
К 17-й части - http://www.proza.ru/2016/11/06/1192
Жука-Кувыркуна препроводили к шатрам; там вспомнил он про драгоценные свои «вагнерианские клетки» и попросил Шейха вернуть ему его материю.
Шейх поднялся на ноги и длинной витиеватой речью принялся выражать скорбь его от совершенной уже невозможности удовлетворить такую просьбу дорогого гостя.
Тут к Шейху подошла женщина — с прекраснейшим жакетом, который рабыни успели уже выкроить и сшить из «вагнерианских клеток»; и едва тот бросил на него взор, тотчас приказал он изломать все, сколько ни было их в стане, тамтамы и литавры, и выбросить их вон; потому что, сказал он, с таким поистине музыкальным цветовым великолепием надобности в них никакой здесь больше у него не будет. И оставаясь глухим к жалобным причитаниям Жука-Кувыркуна, облачился Шейх в свое блистательное новое одеяние.
Потом, когда сообщили ему, что у швей осталось после работы несколько лоскутов ткани, Шейх, чтобы выказать гостю великодушие свое и благорасположение, приказал сшить из них приличного вида галстук — и после еще одной долгой и тоже высокопарной речи вручил его Жуку-Кувыркуну.
Герой наш, когда осознал, что цельная его «Тканечки» потеряна для него безвозвратно, счел за благо довольствоваться пусть даже малым ее остатком; он повязал выданный ему галстук, и остался удовлетворенным вполне его изяществом и броским великолепием.
Затем Насекомый наш распрощался с арабами и пошагал через пустыню — пока не дошел до границ некой более оживленной и благодатной на вид местности.
ПРОДОЛЖЕНИЕ - http://www.proza.ru/2016/11/12/1159
Свидетельство о публикации №216110801693
Вспомнила, что в школе мне пророчили золотую медаль, но не получилось, а у меня осталось приятное чувство на всю жизнь, как будто у меня это было.
Кстати, само словосочетание «вагнерианские клетки» воспринимается, как нечто такое лучащееся, сверкающее. радостное.
Спасибо, Олег Александрович!
Валентина Бутылина 10.11.2016 17:29 Заявить о нарушении
Вообще-то эпитет "vagnerian" ("вагнерианский") - вовсе не изобретение автора; словечко это в конце 19-го и начале 20 вв. было, как выяснилось, в достаточно широком обиходе у представителей т.н. "эстетизма" (широко известного течения в художественной культуре тех времён).
Так что, похоже, именно от тогдашних "эстетов" - в лице типичных обывателей, ухватившихся за "модный тренд" (а таких "эстетов" хватало) - автор как раз и взял кое-что для своего героя.
Олег Александрович 11.11.2016 03:51 Заявить о нарушении
Кстати, у меня возникла ассоциация: эти клетки сродни эмбриональным, НЕ ЗНАЮ ДАЖЕ ПОЧЕМУ. пОЧЕМУ КЛЕТКИ, ЭТО ТЕРМИН СУГУБО БИОЛОГИЧЕСКИЙ. нУ ТАК ВСЕ ПЕРЕПУТАЛОСЬ.
Спасибо!
Валентина Бутылина 11.11.2016 04:27 Заявить о нарушении