анализ буриаад-монгольских алфавитов

bm 02.0. Сравнительно-hисторический анализ буриаад-монгольских алфавитов.
В главе «bm 01» нами был применён метод сравнительной лингвистики, когда изучается группа родственных языков.
Есть другой метод – изучение одного языка в динамике. Попробуем применить его в усечённом варианте для раздела «Графика» хоринского диалекта бурятского языка. Последний был выбран потому что более-менее автору знаком. Если получится обнаружить что-то достойное внимания, оно может быть использовано носителями и профессионалами других диалектов (или языков – как знать). («Сложно удержать на ладони две дыни» - Ўзбэг.)
С предметом и методом ясно. Определимся с научным инструментарием. Необходимы:
А) интеллектуальный продукт гуманистов и филологов языков своего и других;
Б) точечно прецеденты в других языках, могущие быть рассмотренными как результаты лингвистического эксперимента;
В) мысли и выводы свои и единомышленников.
Вряд ли стоит повторять общедоступную информацию о бурятской письменности – наша задача её проанализировать.
Б1) Итак, начнём с других языков. Н/п, сербский и хорватский языки фонетически являются опорой друг для друга – в основном. Так, серб и хорват легко понимают друг друга – их письменности отличаются только формой, количество же букв в обоих алфавитах одинаково, причём буквы жёстко привязаны к своим аналогам в другом алфавите. Это несомненный плюс, являющийся скрепой как внутри каждого из этих языков, так и между ними.
Можно ли такой опыт применить в бурятском языке? Можно. Для этого нам понадобится
АКСИОМА № 02. КОЛИЧЕСТВО БУКВ В СТАРОБУРЯТСКОМ, БУРИААД-МОНГОЛЬСКОМ ЛАТИНИЗИРОВАННОМ И СОВРЕМЕННОМ КИРИЛЛИЧЕСКОМ АЛФАВИТАХ ДОЛЖНО БЫТЬ КАК МОЖНО БОЛЕЕ БЛИЗКИМ, В ИДЕАЛЕ – ОДИНАКОВЫМ.
Что это нам даст? Это позволит унифицировать орфографические правила языка, какое бы письмо ни было применено: старое, латинское или кириллическое. Что могут дать указанные виды письма? Попробуем это обдумать.
Старобурятская письменность, применённая в рекламе, может:
Г) добавить национального колорита в глазах гостей рэспўўблики;
Д) быть интересной и информативной для монголоведов, в т.ч. зарубежных;
(Вышеизложенное касается регионального и коллективного уровня поддержки бурятского, да и других языков народов рэспўўблики.)
Е) На личностном уровне сыграть ту же роль, что играют для мозга индивида интеллектуальные игры, запоминание стихов, изучение языков и разгадывание кроссвордов.
Латинизированная письменность, применяемая в SMS и других IT-продуктах, примерно вдвое дешевле кириллической – это к ранее высказывавшейся мысли использования достижений глобализации. Можно и нужно использовать то, что полезно; и категорически не стоит применять то, что вредно – к примеру, использование энглийской грамматики для записи бурятских слов.
И мнение представителей большинства (более чем ста) народов нашей страны о том, что слова родного языка надо записывать по правилам энглийской грамматики, не должно быть для нас примером для подражания.
Закономерно возникает вопрос – на грамматических правилах какого языка должна базироваться латиница, применяемая для бурятского языка?
Esperanto? Германских? Романских? Славянских? Тюркских?
При всём доброжелательном отношении к перечисленным народам и наработанному их языковедами багажу (который, конечно же, заслуживает уважения и изучения), мы должны во что бы то ни стало идти своим путём, развивая свою культуру – так же, как это делают народы других стран, т.е. применять буриаад-мо;гольскую латиницу Б. Барадина, слегка видоизменённую. С высоты прошедших с тех пор 90 лет мы можем делать выводы, которых на тот момент сделать было просто невозможно – «большое видится на расстояньи».
О том, что современная бурятская кириллица – не самый удачный вариант, писал в 50-е годы XX века профессор бурятской филологии Д. Амоголонов.
Можем ли мы попробовать доработать кириллицу? Да. Этот вопрос тесно связан с доработкой старобурятского письма, о необходимости которой упоминал свыше века назад видный востоковед Г. Цыбиков.
Попробуем доработать и записать на правах предлагаемых бурятские алфавиты (кириллический и латинский) строчными буквами (т.к. последние информативнее заглавных) в следующем виде:
ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЯ КИРИЛЛИЧЕСКОГО И ЛАТИНСКОГО АЛФАВИТОВ БУРЯТСКОГО ЯЗЫКА.
I) ГЛАСНЫЕ
ГМ) Гласные мужские
01. а a
02. о o
03. у u
ГЖ) Гласные женские
04. э e
05. є (barred o) ;
06. ў (Alt+2,4,7) y
ГН) Гласная нейтральная (в т.ч. взамен «ерь» - «ь»)
07. и i
РД) Равновесные дифтонги (взамен недостаточных йотированных «е,ё,ю,я» в середине слова)
- иа – (буриаад) - ia -
- ио – - io -
- иу – (ниутагархид) - iu -
- иэ – - ie -
- иє; – - i; -
- иў - - iy –
НД) Нисходящие дифтонги (взамен «ы»)
- аи - ai
- ои - oi
- уи - ui
- эи - ei
- єи - ;i
- ўи - yi
П) Полугласная (в т.ч. взамен «еръ» - «ъ»)
08. й j : обйэктэ - objekte
ВД) Восходящие дифтонги (взамен недостаточных йотированных «е,ё,ю,я» в начале слова)
йа – (Байар) ja – (Bajar – не “Bair”, и тем более не “Bayar”)
йо – (Йондон) jo – (Jondon – не “Endon”, и тем более не “Yondon”)
йу – ju -
йэ – je -
йє – j; -
йў – (йўhэн~) jy – (jyhen,)
II) СОГЛАСНЫЕ, которые для удобства разделим на группы:
С) Собственные:
09. б b
10. г g
11. д d
12. л l
13. м m
14. н n
15. р r
16. с s
17. х x
18. ш s,
П) Предлагаемая:
19. ]н~ ]n,
З) Заимствованные:
20. в[ v[
21. к[ k[
22. п[ p[
23. ф[ f[
24. h[ h[
УЗ) Условно заимствованная
25. т[ t[
А) Аффрикаты и их составляющие
26. ж[ z^[
27. з[ z[
28. ц[ c[
29. ч[ c,[
Д) Диграфа (взамен редкой «щ»)
30. шч[ s,c,[
_____________
Примечание. Направление квадратной скобки в последних пяти группах говорит об отсутствии данной буквы в начале, либо конце слова.

Итак, мы получили версии кириллического и латинского алфавита бурятского языка, сопряжённых друг с другом. Это означает, что орфографические правила для обоих видов письма различаться не будут – достаточно иметь оригинал слова одной письменностью чтобы транслитерировать его (перевести побуквенно) в другую. Данная задача для языковедов является немаловажной. Не менее важной является задача максимального приближения транскрипции и транслитерации, но мы такую задачу постараемся перед собой не ставить.
Забегая вперёд отметим, что точно таким же способом с указанными алфавитами можно сопрячь и старобурятский алфавит (это уже сделано, материал должен «отлежаться»; если окажется востребован, то будет опубликован).
Выбранных нами букв, что и говорить, сравнительно мало; но ценность этого количества в том, что они не поддерживают орфографическую пестроту языка, одновременно поддерживая его диалектную пестроту, за которую мы выше ратовали. Оптимальность правил – залог минимизации количества реформ; касается не только языковедения, но и любой другой науки.
И всё-таки данной таблицы мало – она может дать пищу мозгам тех, кто замусоривает бурятский язык энглийской грамматикой, но не более того. Мусора в родном языке ещё много. Это больше относится к орфографии и орфоэпии, но об этом – в следующих главах.