Как часто человека, гораздо более зоркого, чем мы, обвиняем мы в том, что многие вещи ему всего лишь мерещатся!
***
Из книги Лайэла де Во Мэтьюмена (Lisle de Vaux Matthewman) “Brevities”, 1903.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins) из первого издания книги.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Лайэл де Во Мэтьюмен. Прозорливый
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217012500359
Свидетельство о публикации №217012500359
Рецензии
Картинка - тоже хороша!:)
Заставила меня вспомнить один давно переведенный мной анекдот:
"— Знаешь, мама, я думаю, Альфред всё-таки оставит свою пагубную страсть к картам.
— Отчего ты сделала такой вывод, дочка?
— Всю ночь он кричал во сне, что в рукава ему налезли скользкие гадкие черви…"
Олег Александрович 25.01.2017 14:30 Заявить о нарушении
Заставила меня вспомнить один давно переведенный мной анекдот:
"— Знаешь, мама, я думаю, Альфред всё-таки оставит свою пагубную страсть к картам.
— Отчего ты сделала такой вывод, дочка?
— Всю ночь он кричал во сне, что в рукава ему налезли скользкие гадкие черви…"
Олег Александрович 25.01.2017 14:30 Заявить о нарушении
Олег Александрович, как Вы тонко чувствуете смысл. Спасибо за дополнение.
Валентина Бутылина 26.01.2017 12:13 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 26.01.2017 12:13 Заявить о нарушении
Да, приблизил даже к оригиналу; все-таки "прозорливый" - слово многозначное. Тем не менее, сохранил его в названии.
Олег Александрович 26.01.2017 13:20 Заявить о нарушении
Олег Александрович 26.01.2017 13:20 Заявить о нарушении
Посмотрела в словаре: синоним предвидение. А что еще?
Валентина Бутылина 26.01.2017 14:13 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 26.01.2017 14:13 Заявить о нарушении
"Проницательный" - что означает и /способный замечать то, что не в состоянии заметить многие другие/. Хотя бы в словаре Т. Ф. Ефремовой.
Олег Александрович 26.01.2017 14:47 Заявить о нарушении
Олег Александрович 26.01.2017 14:47 Заявить о нарушении