Вынужден...

Олег Александрович

   Разговор в литературном клубе:
   — А вы, случаем, не собираетесь присутствовать сегодня вечером на лекции Томпсона?
   — Да.
   — Послушайтесь моего совета: не ходите на неё. Томпсон глуп и скучен до невыносимости.
   — Да, но я вынужден идти… Я Томпсон.

***
“Had to” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олег Александрович

Рецензии

Написать рецензию

Понравилось.
Я Томпсон )))

Валентина Бутылина 29.01.2017 14:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

К слову, такие "казусы" и в реальной жизни - в разговорах частенько случаются:)))

Олег Александрович 29.01.2017 14:20 Заявить о нарушении

О, это очень стыдно!

Валентина Бутылина 29.01.2017 14:21 Заявить о нарушении

Когда как, думаю; в зависимости от ситуации, характера беседы, а также темперамента и психологического склада собеседников; нередко к такому просто с юмором относятся!:))

Олег Александрович 29.01.2017 14:50 Заявить о нарушении

В данном анекдоте(?) Томпсон обреченно говорит :"Вынужден." Он как бы разделяет себя от самого себя.

Валентина Бутылина 29.01.2017 15:03 Заявить о нарушении

И смотрит на эту ситуацию как бы со стороны

Валентина Бутылина 29.01.2017 15:04 Заявить о нарушении

А Вы знаете, мне кажется, такой его ответ - "как бы со стороны" - это самая разумная, рациональная реакция на слова собеседника!:)

Олег Александрович 29.01.2017 15:12 Заявить о нарушении

Да,да!
По Вашему переводу чувствуется, что Томпсона ничем не прошибешь.
Меня огорошило, что здесь нет эмоций от него. Как так получилось. Вот в чем изюминка.

Валентина Бутылина 29.01.2017 15:22 Заявить о нарушении

В оригинале так же: ответ его краток, лаконичен. Ну а "собеседник"...)) что ж, пусть "выкручивается" как может, если ума хватит!:)

Олег Александрович 29.01.2017 15:30 Заявить о нарушении

мНЕ ПОНРАВИЛОСЬ!
сПАСИБО, оЛЕГ аЛЕКСАНДРОВИЧ, ЗА НАУКУ!

Валентина Бутылина 29.01.2017 15:36 Заявить о нарушении

Извините, не посмотрела, включен каплок.

Валентина Бутылина 29.01.2017 15:36 Заявить о нарушении

Да ничего страшного, бывает; текст понятен - да и ладно!:)

Олег Александрович 29.01.2017 15:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олег Александрович