Зубной врач, осмотрев полость рта своего пациента — пожилого фермера-шотландца, — перед операцией удаления больного зуба порекомендовал ему обезболивание кратковременным наркозом. Он показал ему свой аппарат для подачи усыпляющего газа и пояснил, что уснет он только на минуту, а когда проснется — беспокоящего зуба во рту у него уже не будет; и обойдётся ему это всего лишь в лишний шиллинг.
Подумав, пациент ответил согласием и тут же вытащил из кармана свой кошелёк.
— О, спешить не стоит, после расплатитесь! — сказал ему любезный врач.
— Что?! Я не спешу!.. Но перед тем как усну, пересчитаю-ка я своё серебро…
***
“To be on the safe side” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins).
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Для надёжности...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217013000479
Свидетельство о публикации №217013000479
Рецензии
Анекдот-то известный, из тех, что говорят "ушли в народ"; перевод этот сделал исключительно ради иллюстрации.:)
Олег Александрович 30.01.2017 14:48 Заявить о нарушении
Олег Александрович 30.01.2017 14:48 Заявить о нарушении
Олег Александрович, в 1906 году наркоз давали эфиром и до нашего времени.
А почему газ. Что за газ. Шланг впечатляет.
Валентина Бутылина 30.01.2017 16:04 Заявить о нарушении
А почему газ. Что за газ. Шланг впечатляет.
Валентина Бутылина 30.01.2017 16:04 Заявить о нарушении
Надо будет поинтересоваться, не использовался ли в то время кое-где уже и наркоз закисью азота - газом. Потому что похоже, что речь идет о нём:
"Наркоз закисью азота весьма удобен для кратковременных амбулаторных операций, так как при вдыхании закиси азота больной мгновенно засыпает, а при снятии маски — столь же быстро пробуждается."
Источник: http://medicalplanet.su/xirurgia/46.html MedicalPlanet
Олег Александрович 30.01.2017 16:50 Заявить о нарушении
"Наркоз закисью азота весьма удобен для кратковременных амбулаторных операций, так как при вдыхании закиси азота больной мгновенно засыпает, а при снятии маски — столь же быстро пробуждается."
Источник: http://medicalplanet.su/xirurgia/46.html MedicalPlanet
Олег Александрович 30.01.2017 16:50 Заявить о нарушении
Спасибо. всегда, Вы меня удивляете своей находчивостью!Гляну!
Формула закиси азота, скорее всего, содержит много кислорода. N2 O5.
А еще газ азот в жидком состоянии , я вспомнила, сильная заморозка -500гр. С.
Это так, к слову.
Валентина Бутылина 30.01.2017 16:56 Заявить о нарушении
Формула закиси азота, скорее всего, содержит много кислорода. N2 O5.
А еще газ азот в жидком состоянии , я вспомнила, сильная заморозка -500гр. С.
Это так, к слову.
Валентина Бутылина 30.01.2017 16:56 Заявить о нарушении
Да, посмотрела. Полезны анекдоты для развития кругозора!
Валентина Бутылина 30.01.2017 16:58 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 30.01.2017 16:58 Заявить о нарушении
Вы правы; к примеру, из одной книжки тех лет - юмористического словарика - можно узнать, что и рентгеновское обследование кое-где в те времена почти обычным делом было:
/РЕНТГЕН: Просвечивание пациента с целью выявить сумму денег, которую ему придется выложить за лечение./
Олег Александрович 30.01.2017 17:15 Заявить о нарушении
/РЕНТГЕН: Просвечивание пациента с целью выявить сумму денег, которую ему придется выложить за лечение./
Олег Александрович 30.01.2017 17:15 Заявить о нарушении
и еще, благодаря чтению Ваших переводов, я стала обращать внимание, что в моей жизни происходят курьезные моменты.
Например такой. Звонок. Номер неизвестный. Приятный женский голос. В.М., - -- здравствуйте. Ваш муж -П.И.? Долгое молчание.
Настораживаюсь. Пугаюсь, неужели что-то случилось.
А он не проходил медосмотр несколько дней назад?
-Проходил.
-Понимаете, сейчас звонила одна женщина, его анализы приклеили ей в карточку
А ВЫ-кто?
Я работник регистратуры.
- Как все? И ЭКГ и флюорограмму. Как анализы? У него все хорошо?
У меня почему-то затряслись руки.
- Не волнуйтесь. Мы все сделаем. Женщина должна вернуть его анализы.
Валентина Бутылина 30.01.2017 17:28 Заявить о нарушении
Например такой. Звонок. Номер неизвестный. Приятный женский голос. В.М., - -- здравствуйте. Ваш муж -П.И.? Долгое молчание.
Настораживаюсь. Пугаюсь, неужели что-то случилось.
А он не проходил медосмотр несколько дней назад?
-Проходил.
-Понимаете, сейчас звонила одна женщина, его анализы приклеили ей в карточку
А ВЫ-кто?
Я работник регистратуры.
- Как все? И ЭКГ и флюорограмму. Как анализы? У него все хорошо?
У меня почему-то затряслись руки.
- Не волнуйтесь. Мы все сделаем. Женщина должна вернуть его анализы.
Валентина Бутылина 30.01.2017 17:28 Заявить о нарушении
:)
Спрашивается, зачем звонила? Ищите женщину и отбирайте у нее... "анализы"!
Олег Александрович 30.01.2017 17:38 Заявить о нарушении
Спрашивается, зачем звонила? Ищите женщину и отбирайте у нее... "анализы"!
Олег Александрович 30.01.2017 17:38 Заявить о нарушении
ЧП местное.Наверное, знак какой-то.
У меня есть "Книга перемен". Гадание по И-Цзинь.
Несколько лет уже задаю ей вопросы, когда сама не могу разобраться.
Это очень все серьезно. Нужно соблюдать все условия. И обладать развитой интуицией.
Валентина Бутылина 30.01.2017 17:57 Заявить о нарушении
У меня есть "Книга перемен". Гадание по И-Цзинь.
Несколько лет уже задаю ей вопросы, когда сама не могу разобраться.
Это очень все серьезно. Нужно соблюдать все условия. И обладать развитой интуицией.
Валентина Бутылина 30.01.2017 17:57 Заявить о нарушении
На мой взгляд, не стоит на подобные "курьезные вещи", "знаки" и т.п. излишне акцентировать внимание, и, тем более, поддаваться тревоге.:)
Олег Александрович 30.01.2017 18:07 Заявить о нарушении
Олег Александрович 30.01.2017 18:07 Заявить о нарушении
Олег Александрович, рада, что помогаете моему несведущему уму разбираться в тонкостях языка. Очень ценю людей, имеющих глубокие знания. Мне немного неловко, что я такой неуч порой.
Жду новых Ваших работ.!
С уважением,
Валентина Бутылина 30.01.2017 18:17 Заявить о нарушении
Жду новых Ваших работ.!
С уважением,
Валентина Бутылина 30.01.2017 18:17 Заявить о нарушении