Лишь испытавший страсть... Из Гёте

Johann Wolfgang von Goethe
     (1749 - 1832)

Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiss, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.
Ach! Der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiss, was ich leide!


Лишь испытавший страсть
Мою тоску поймёт, –
Оторванности власть
От праздничных забот.
И постоянно даль
Взор трепетно влечёт
К тому, кто может знать
Меня наперечёт.
Мне б только не упасть, –
В груди пожара взлёт,
Лишь испытавший страсть
Страдание поймёт.


Рецензии
Хороший перевод!!! Очень созвучен личности этого Гения... В прошлой жизни он был философом Спинозой...

Светлана Шакула   25.03.2019 22:03     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Судя по вашим публикациям, Вы человек неравнодушный, ищущий сравнений и находящий их. Сколько возможностей предоставляет нам интернет. Не надо бегать по магазинам в поисках интересных книг и альбомов по искусству. Открыл страницу в компьюторе и перед тобой парижские бульвары Камиля Писарро. Смотришь фильм "С любовью Винсент" и оживают картины Ван Гога. "Театральный роман" Булгакова настолько личный, что его невозможно поставить на сцене, а лучше слушать в исполнении Юрия Яковлева. Также как "Графа Нулина" в исполнении Сергея Юрского. Да и книги читать лучше с экрана, выбрав нужную величину шрифта. Захотел и прочитал "Ожог" Василия Аксёнова, или его же "Таинственную страсть". Можно увидеть созвездие актёров в сериале "Идиот" по роману Достоевского, а можно вспомнить Алексея Баталова в фильме "Летят журавли".
И кроме всего прочего интернет - это средство общения.

Вам всего хорошего. С уважением. Лев Ионкин

Лев Ионкин   26.03.2019 11:25   Заявить о нарушении
Да, вы правы!.. Сейчас в интернете за несколько минут можно найти то, на что раньше тратили месяцы и годы. Но те, кто стремится к духовному обогащению, а не к материальному, находили источники информации и 500 лет тому назад, и 1000 лет тому назад... Было бы желание совершенствоваться, а возможности всегда найдутся, потому что Провидение видит наши усилия и помогает... Разве вы не замечали, что сеть при первом поиске выдавала вам то, что вы давно ищете, то, о чём вы много думаете?.. Ведь мысли - это энергетика, и эта энергетика влияет на энергетику информации в сети...
Что касается фильмов о Ван Гоге, то это - пародия на его искусство, и ничего общего с его ЛИЧНОСТЬЮ не имеет!!! Чтобы создать фильм о таком Гении, нужно быть гением соответствующего масштаба!.. http://www.proza.ru/2019/01/07/535

Светлана Шакула   26.03.2019 12:56   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.