Если и впрямь, как сетуют многие, мир наш теряет совершенство — так то отчасти и вследствие нашего присутствия в нём.
***
Из книги Лайэла де Во Мэтьюмена (Lisle de Vaux Matthewman) “Crankisms”, 1901.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins) из первого издания книги.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Лайэл де Во Мэтьюмен. Если и впрямь...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217013100548
Свидетельство о публикации №217013100548
Рецензии
Как раз мой коллега часто рассуждает на эту тему. Мир меняется в худшую сторону, утверждает он, люди стали невнимательными, рассеянными. Из-за сотовой связи,избыточного электро-магнитного излучения они стали терять интеллект.
Сидишь так рядом и думаешь, в чей огород камень. И в самом деле, и сон хуже и нервная система разрушается. У кого в большей, у кого в меньшей степени.
На иллюстрации -фужер. Как образец пагубной страсти. Больше я ничего не поняла из рисунка, к сожалению своим простым умом.
Но много еще и других вредных привычек, зависимостей.
Валентина Бутылина 31.01.2017 12:49 • Заявить о нарушении
Сидишь так рядом и думаешь, в чей огород камень. И в самом деле, и сон хуже и нервная система разрушается. У кого в большей, у кого в меньшей степени.
На иллюстрации -фужер. Как образец пагубной страсти. Больше я ничего не поняла из рисунка, к сожалению своим простым умом.
Но много еще и других вредных привычек, зависимостей.
Валентина Бутылина 31.01.2017 12:49 • Заявить о нарушении
На иллюстрации - если присмотреться - муха в этом фужере (с вином?): шутка художника по поводу "нашего присутствия в нём" - в мире:)
Насчет того, в лучшую или в худшую сторону мир меняется...:) Писали, найден был в Египте папирус трёх-четырехтысячелетней давности, в котором автор клеймит весь белый свет в "упадке нравов", "разложении" - во всех пороках, короче говоря, отмечая при этом, что "раньше такого не было".
В целом, вопрос этот не прост, конечно..
Олег Александрович 31.01.2017 13:55 Заявить о нарушении
Насчет того, в лучшую или в худшую сторону мир меняется...:) Писали, найден был в Египте папирус трёх-четырехтысячелетней давности, в котором автор клеймит весь белый свет в "упадке нравов", "разложении" - во всех пороках, короче говоря, отмечая при этом, что "раньше такого не было".
В целом, вопрос этот не прост, конечно..
Олег Александрович 31.01.2017 13:55 Заявить о нарушении
Клэр В. Двиггинс - остроумный художник! Сейчас и до меня смысл дошел.
Олег Александрович, а текст на русском языке как на картинку попал?
Валентина Бутылина 31.01.2017 14:20 Заявить о нарушении
Олег Александрович, а текст на русском языке как на картинку попал?
Валентина Бутылина 31.01.2017 14:20 Заявить о нарушении
А такое доступно каждому даже на сравнительно простых графических редакторах (программах для просмотра и обработки изображений, фото) - из тех, что на компьютер устанавливаются. Дополнительные - и самые разнообразные - шрифты тоже не проблема найти и скачать со специализированных сайтов, их сейчас немало.
Олег Александрович 31.01.2017 14:36 Заявить о нарушении
Олег Александрович 31.01.2017 14:36 Заявить о нарушении
Спасибо, нужное умение! Только в программе POWER POINT могу что-нибудь вставлять.
Валентина Бутылина 31.01.2017 14:44 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 31.01.2017 14:44 Заявить о нарушении