Хозяин телескопа:
— Леди и джентльмены, подходите! подходите все сюда! Полюбуйтесь планетой Марс!.. Десять центов, мэм!
Леди:
— О, чудо! Какой он круглый!.. и гладкий!
Хозяин:
— Не будет ли лысый джентльмен любезен отойти чуток в сторону — чтобы не заслонять объектив моего инструмента!..
***
“Not Mars” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins).
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Не Марс...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217020101427
Свидетельство о публикации №217020101427
Рецензии
Спасибо, Олег Александрович! Посмеялась от души, почитав ваш переводы! Жаль, что иллюстрация не совсем соответствует тексту: лысина прикрыта...
А в целом, рисунки во всех случаях очень хороши!
Вета Коротецкая 01.02.2017 20:31 • Заявить о нарушении
А в целом, рисунки во всех случаях очень хороши!
Вета Коротецкая 01.02.2017 20:31 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас!
Некоторые порой "несоответствия" иллюстраций ситуациям в текстах - это, можно сказать, "фирменный стиль" художника.:)
Олег Александрович 02.02.2017 01:55 Заявить о нарушении
Некоторые порой "несоответствия" иллюстраций ситуациям в текстах - это, можно сказать, "фирменный стиль" художника.:)
Олег Александрович 02.02.2017 01:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.