Своими глазами видела...

Олег Александрович

   Джесси:
   — Ты уже слышала о безобразнейшем дебоше, который Том, напившись, учинил на своей свадьбе?
   Нелли:
   — Конечно! Я ведь была в числе гостей — и своими глазами видела ту мымру…

***
“Was there” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олег Александрович

Рецензии

Написать рецензию

Не стыкуется дебош и мымра.
Не зря пишут, что нужно проверять информацию не менее, чем в трех источниках!

Валентина Бутылина 02.02.2017 12:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

:))
Я несколько "осовременил" перевод; в оригинале речь идет скорей об испуге на грани истерики..

Олег Александрович 02.02.2017 13:34 Заявить о нарушении

пришел на ум "Служебный роман", та, действительно дебош и с "мымрой".

Валентина Бутылина 02.02.2017 13:41 Заявить о нарушении

Но тут-то ситуация иная: "окрутили!..", "захомутали!..", - и, как следствие - "всплеск эмоций"..)

Олег Александрович 02.02.2017 14:01 Заявить о нарушении

О-О-О, тогда да.
Что-то туго доходит до меня.
Совсем мысли завели не туда.

Валентина Бутылина 02.02.2017 14:04 Заявить о нарушении

Есть - Вы, думаю, помните - замечательный старый фильм по пьесе Чехова "Свадьба":); ну, в общем, ситуация скорей всего примерно та же..
Что касается оценки невесты, то, следует учитывать, что это разговор двух дам или девиц - хороших, видимо, знакомых этого самого Тома.:)

Олег Александрович 02.02.2017 14:20 Заявить о нарушении

ситуацию ВЫ мне прояснили, Но смогла бы, например, моя умная подруга, догадаться, о чем здесь речь? Она бы заподозрила. Но так раскрыть смысл, надо иметь талант Шерлока Холмса.

Валентина Бутылина 02.02.2017 14:27 Заявить о нарушении

Фильм не помню такой. Вот по М. Зощенко с Куравлевым в главной роли: жених забыл, как выглядит невеста.

Валентина Бутылина 02.02.2017 14:37 Заявить о нарушении

"Не может быть" Гайдая; да, помню!)

Олег Александрович 02.02.2017 17:58 Заявить о нарушении

А какой фильм посоветуете посмотреть?

Валентина Бутылина 02.02.2017 18:00 Заявить о нарушении

Да хотя бы ту же самую "Свадьбу" 1944 г., если не видели:); замечательные актёры..

Олег Александрович 02.02.2017 18:50 Заявить о нарушении

Ну да, о вкусах не спорят, конечно. И вообще, кино, как и все прочие искусства, правомерней оценивать не "по жанрам", а по мастерству: режиссера, актеров... И хороших драм снято немало.

Олег Александрович 02.02.2017 19:15 Заявить о нарушении

Только посоветовать что-то - ничего пока в голову не пришло..:)

Олег Александрович 02.02.2017 19:16 Заявить о нарушении

Пока достаточно то, что я осмысливаю в ходе беседы.
Большое спасибо!

Валентина Бутылина 02.02.2017 19:31 Заявить о нарушении

Посмотрела "Свадьбу". Ну, конечно, видела ее раньше.

Валентина Бутылина 03.02.2017 16:54 Заявить о нарушении

Целое созвездие великолепных актеров!:)
Ну, и Чехов - как автор..

Олег Александрович 03.02.2017 17:09 Заявить о нарушении

Да,спасибо, что обратили внимание на этот фильм.
Конечно, смотрела и слушала внимательнее, чем обычно. Понравилась Раневская достоверностью образа, даже в том, как она проверяет свадебный стол и поглядывает за мужем и иностранцем, в ее мимике столько понятного! Грибов очень оптимистичен и хорошо, иначе смотреть было бы все это сильно грустно. Но в целом фильм оставляет радостное чувство почему-то, наверное потому, что перины жених вспорол.
Увлекла постановка танцев,детали связанные с танцами.

Валентина Бутылина 03.02.2017 17:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олег Александрович