Джентльмен, отправляясь в экипаже с супругой с визитами, велел своему новому лакею сходить в гостиную и взять с каминной полки его визитные карточки: их ему приказал он держать у себя в кармане и оставлять прислуге в тех домах, где услышит ответ, что хозяев нет дома.
Вечером по пути домой джентльмен поинтересовался:
— Карточек у тебя много осталось, Джон?
— Три, сэр: король пик, шестерка червей и трефовый туз…
— Что-о?! Колода!!! — возопил на лакея взбешённый хозяин.
— Да, сэр, вся почти колода разошлась…
***
“To late” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins).
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Колода
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217020401097
Свидетельство о публикации №217020401097
Рецензии
"Много званых, но мало избранных", напомнило притчу из Евангелия. Но здесь наоборот, джельтельмен сам ездил в гости, напрашивался, но видеть его не хотели. Вместо визитных карточек слуга взял колоду карт. Не понимаю.
Валентина Бутылина 04.02.2017 16:15 • Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 04.02.2017 16:15 • Заявить о нарушении
Так, лакей новый!:) Такая "миссия", надо думать, поручена была ему впервые. Что такое "визитные карточки" - представления не имел; ну, и прихватил вместо их "карточки" игральные..
Олег Александрович 04.02.2017 16:23 Заявить о нарушении
Олег Александрович 04.02.2017 16:23 Заявить о нарушении
Но можно подумать еще: 1. Слуга заигрывал со служанками, зная , что хозяев нет дома;2 Что джельтельмена нигде не жаловали;3 Последние 3 карты, что остались у слуги что-то значат.
Валентина Бутылина 04.02.2017 16:29 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 04.02.2017 16:29 Заявить о нарушении