Задачка

   В бакалейную лавку входит мальчишка с листком бумаги в руке.
   — Здравствуйте, мистер Смит! Так, взвесьте мне, пожалуйста, 7 кило кофе — вон того, по 64 цента!
   — Семь кило?.. Прекрасно! Что-то ещё покупать будешь, Чарли?
   — Да. И 12 кило сахара мне — по 18 центов.
   — Целый мешок вот такой? Пожалуйста!
   — Так, дальше… 4 кило бекона по 40 центов.
   — Вот этот, «Эрроу»? Прекрасно!..
   — Два с половиной кило чая по одному доллару и восемьдесят центов, семь с половиной литров патоки по 4 цента за пинту, две трёхкилограммовые упаковки ветчины — по двадцати одному центу… и пять дюжин банок маринованных грецких орехов — по 24 цента за банку.
   — Хм... Как же ты всё это до дома дотащишь?.. Да и сумма немалая: 29 долларов и 4 цента. Ты как, сразу расплатишься, или матушка велела тебе передать, чтобы я на её счёт деньги записал?
   — Матушка моя вообще тут не при чём — это просто домашняя задачка по арифметике…

***
“Getting help” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins).
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017