В квартире грянул телефон,
Но абонент, как ни обидно,
Ошибся номером, как видно,
Гость ниоткуда...нЕкто "Он".
- "Ах, извините"...на рычаг
Лениво трубку положила...
Но вдруг - опять...упорно так
Меня тревожит чья-то сила.
Как он настойчив, нежен как...
"Простите...номер повторите...
Всё верно. Это свыше знак!
Минуточку повремените".
Так от звонка и до звонка
Внутри таинственного круга
Сплелись два голоса, два друга:
Там - нежность бархатного юга,
Здесь - грусть и тёплая тоска.
Наития не обмануть!
Мы оба это пережили...
Но оба, мешкая чуть-чуть,
Со вздохом трубки положили.
Подстрочник Лауры Балян.
Случайный звонок
© Copyright: Александр Рюсс 2, 2017
Свидетельство о публикации №217020601519
Свидетельство о публикации №217020601519
Рецензии
Здравствуйте, Александр! Оригинально и неожиданно. По праву- Вы мастер слова!
С уважением,
Вера Мартиросян 07.02.2017 17:06 • Заявить о нарушении
С уважением,
Вера Мартиросян 07.02.2017 17:06 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Верочка. Это перевод стихотворения Лауры Балян.
Александр Рюсс 2 07.02.2017 14:08 Заявить о нарушении
Александр Рюсс 2 07.02.2017 14:08 Заявить о нарушении
Да, я видела, у вас подписано. Но ведь не каждый может сделать перевод столь поэтично. Это Ваша заслуга и безусловно, талант.
Вера Мартиросян 07.02.2017 17:09 Заявить о нарушении
Вера Мартиросян 07.02.2017 17:09 Заявить о нарушении