Санскритология - тайна библ. слов. Ангел Гавриил
Слово Ангел* в переводе с санскрита означает «сообщающий весть Бога», и в этой роли может быть человек, обладающий способностью пророчествовать, т.е. говорить от имени Бога. Но в результате неправильного представления о значении этого слова, многие считают, что все вестники от Бога должны быть эфемерны, бесплотны и обязательно с крыльями. Вспомним, что Авраам тоже встретил Ангелов, которые были обычными мужчинами (по нашей версии инопланетяне), так как ели и пили земную еду.
По христианскому учению все ангелы — суть служебные духи. Они сотворены были Богом прежде создания материального мира, над которым они имеют значительную власть. Их значительно больше, чем всех людей. Назначение ангелов: восславление Бога, воплощение славы его, направлять и воплощать благодать во славу Божию (потому они — великая помощь спасающимся), их удел — славословие Бога и исполнение Его поручений, воли. Ангелы, так же, как и люди, имеют ум и ум их много более совершенен, чем человеческий. Ангелы — вечны. Чаще всего ангелы изображаются в виде безбородых юношей, в светлых диаконских (символ служения) облачениях (стихарь, орарь, поручи), с крыльями за спиной (символ скорости) и с нимбом над головой.
У каждого Ангела (и у беса) различные способности: Одни «специализируются» на добродетели нестяжания, другие укрепляют в людях веру, третьи помогают ещё в чём-то. Так же и демоны — одни нагоняют блудные страсти, другие — гнев, третьи — тщеславие, и т. д. Кроме личных Ангелов - хранителей (приставленных к каждому человеку) есть Ангелы — покровители городов и целых государств. Но они никогда не враждуют, даже если эти государства воюют между собой, но молятся Богу о вразумлении людей и даровании мира на земле.
А что означает имя Гавриил**? По-русски вполне понятно звучит, как слово говорил, а в переводе с санскрита, как: ga-vr,sali-il [га-врисали-ил], где ga «петь, воспевать, восхвалять», vr,sali «девушка достигшая половой зрелости, но не выданная замуж» и уже знакомое: il «бог, святой», т.е. «Бог, (через Ангела) восхваляющий не замужнюю девушку». И действительно Ангел Гавриил сказал: «Радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами. Она же увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие». Заметим, что Марию смутили слова «вестника», а не его вид, значит, это был мужчина, обладающий пророческим даром. Если перевести слово пророк с санскрита, то узнаем следующий смысл: pra-roka [пра-рока], где pra «великий, превосходный», roka «свет» или по-русски «судьба», т.е. «человек, предсказывающий превосходную, светлую судьбу».
Справка из Википедии:
* Ангел (др.-греч. ангелос — «вестник, посланец») в авраамических религиях — духовное разумное бесполое и бесплотное существо, выражающее волю Бога и обладающее сверхъестественными возможностями. Библия называет Ангелов служебными духами Евр.1:14. Часто изображаются в виде людей с белоснежными крыльями за спиной. Греческое слово ангелос — прямой перевод ивр. ;;;;; мал’а;х с тем же значением, от архаичного корня ;;;, «посылать», засвидетельствованного в угаритском языке; напрямую из иврита заимствано арабское слово ;;;;; мала;к.
** Архангел Гавриил — в христианстве один из архангелов, носитель радостных благовестий. Согласно христианской традиции, Гавриил открывает тайное знание Бога. Традиция считает следующие библейские явления ангелов относящиеся к архангелу Гаврилу:
В Каббале есть десять сефирот, или ангелов. Это главные проводники божественной энергии. Каждый расцветает подобно светящейся розе, в каждом лепестке которой открывается крылатый контур. Имена сефирот отвлечённы: утверждение, красота, вечность, прекрасное, сила, милость, знание, мудрость, понимание и корона, венец.
Располагаются они в обращённой вершиной вниз пирамиде.
В основании находится ангел Сандальфон, это ангел-хранитель.
У Бога есть восемь главных ангелов, они считаются Его «воплощениями»:
Анаэль, Внемли мне Бог
Гавриэль, Сила Бога
Самуэль, Яд Бога
Михаэль, Подобный Богу, предводитель небесного воинства
Сашиэль, Справедливость Бога
Рафаэль, Бог Исцелитель
Кассиэль, Престол Бога
Ориэль (Урии;л), Свет Бога
У Еноха Гавриил, один из святых ангелов, который поставлен над змеями, и над раем, и над херувимами.
Свидетельство о публикации №217021200145
Я постаралась из Ваших исследований найти соответствие восьми главных ангелов в приведенном тексте и православной молитве "Молитва небесным силам"из "Краткого молитвослова", но совпала только часть.Там тоже представлены 8 основных ангелов, но совпали только 4. Как это объяснить?
Анаэль, Внемли мне Бог
Гавриэль, Сила Бога ( Гавриил -вестник Божиих тайн)
Самуэль, Яд Бога
Михаэль, Подобный Богу, предводитель небесного воинства (Михаил победитель врагов и супостатов)
Сашиэль, Справедливость Бога
Рафаэль, Бог Исцелитель (Врачеватель души и тела)
Кассиэль, Престол Бога
Ориэль (Урии;л), Свет Бога (Уриил - сияние огня Божьего)
Зато есть ещё Селафиил - (молящийся и приводящий к молитве)
Иегудиил - (утверждающий труждающегося и ходотайствующий о воздаянии)
Варахиил - (благославляющий и ходотайствующий о Божиих благодеяниях)
Иеремиил -(кладущий на весы правосудия Божия, слёзы покаяния)
Спасибо за просвещение.
С теплом,
Вера
Вера Ивановна Ольгина 12.02.2017 10:15 Заявить о нарушении
Анаэль, Внемли мне Бог. Другой вариант перевода: АНА-лицо, т.е Божественное лицо или лик. Проверочное слово ИКОНА: i-ka-ana [и-ка-ана], где i «идти, просить о, приходить», ka «боги, душа, голова», ana «лицо», т.е. «идти к лику Бога».
Гавриэль, Сила Бога ( Гавриил -вестник Божиих тайн).
Самуэль, Яд Бога. На санскрите прямопротивоположный перевод: camyu - благотворный, целебный, т.е. "Божественный Целитель". Хотя и ядом лечат.
Михаэль, Подобный Богу, предводитель небесного воинства (Михаил победитель врагов и супостатов). Как говорилось, Михаэль это обратное прочтение слова Элохим. Переведём с санскрита: mihira - солнце, т.е. "Божественное Соолнце".
Сашиэль, Справедливость Бога. На санскрите есть подходящее слово:sahitya (сахитья) - согласие, единодушие, союз, объединение, т.е. "Божественный союз".
Рафаэль, Бог Исцелитель (Врачеватель души и тела). Есть подходящее слово rapas (рапас)-недуг, болезнь, т.е. "Божественное исцеление болезней".
Кассиэль, Престол Бога.Слово kas -сверкать, сиять, si - объединять, т.е. "Божественное объединение сияющих лучей".
Ориэль (Уриил), Свет Бога (Уриил - сияние огня Божьего). Ур - огонь.
Зато есть ещё Селафиил - (молящийся и приводящий к молитве)
Иегудиил - (утверждающий труждающегося и ходотайствующий о воздаянии)
Варахиил - (благославляющий и ходотайствующий о Божиих благодеяниях)
Иеремиил -(кладущий на весы правосудия Божия, слёзы покаяния). Прочитаем наоборот:мереи - созвучно мера, мерило, отсюда весы и должность Ангела взвешивать души умерших людей.
В целом многое совпадает, но есть и расхождение в смысле имён Ангелов, если переводить с санскрита.
Владимир Ком 06.03.2017 23:18 Заявить о нарушении