Одного известного литератора, который летом отправился в путешествие по Западу, ночь как-то раз застала в неком крохотном городке в штате Небраска. На ночлег остановился он в местной гостинице, а утром, пробудившись, объявил хозяину, что желает принять ванну.
— Эй, Джим! — крикнул хозяин кому-то на кухне. — Джентльмен ванну хочет принять, выдай ему, что положено!
Спустя минуту из кухни вышел Джим — с куском мыла, полотенцем и киркомотыгой — и подал их постояльцу.
— Кирка… зачем? — спросил путешественник.
— Кирка? Ручей запрудить, ванну у нас давненько уже не принимал никто…
***
“Not an everyday affair” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins).
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Выдай ему, что положено...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217021200688
Свидетельство о публикации №217021200688
Рецензии